一露吧 关注:93,488贴子:2,420,914
  • 14回复贴,共1

【请教】日语高手

只看楼主收藏回复

第二个里面那个语法有点搞不懂呀!请教日语高手呀!
晕呀!为什么在百度里我的日语输入法用不上呀!
我直接描述吧!这里有两个WA一个GA。两个WA,一个是我。另一个是露琪亚。GA是太阳。就是这两WA这里我不知道怎么翻译呀!请教日语高手。或者帮忙把这一句翻译一下,我自己来理解也行。
多谢呀!



1楼2010-05-31 20:33回复
    好像是说露琪亚是一护人生中的太阳,对于露琪亚对于斩月的的感谢都是很必要,他们让雨停下,是明亮的太阳。
    刚学了一年的日语,所以我也不知道翻译的对不对


    IP属地:天津3楼2010-05-31 20:52
    回复
      2025-06-22 08:05:24
      广告
      斩月让雨停下是太阳不太对吧,应该是斩月很有必要谢谢露露吧,只看过英文大概意思的飘过


      IP属地:上海4楼2010-05-31 21:01
      回复
        主要是第一个WA.就是我后面那个WA。我知道GA是特定对象。但是第一个WA咋翻译为难了


        5楼2010-05-31 21:01
        回复
          求文字版,图看不清。


          IP属地:江苏6楼2010-05-31 21:03
          回复
            第二句应该是斩月非常感谢露琪亚吧!


            7楼2010-05-31 21:03
            回复
              点击可看大图!我是在图库中看到这个新上传的图的。因为本人正在学日语。所以都想试着翻译一下。算是学习吧


              8楼2010-05-31 21:04
              回复
                倒数第二句的主语不太清楚是谁。唉,我这半吊子日语啊!!!!!【我】后面的那个WA确实挺奇怪的,不清楚啊~~~~~~~


                IP属地:天津9楼2010-05-31 21:04
                回复
                  2025-06-22 07:59:24
                  广告
                  囧,俺的手机点击了大图也无法放大。另外就是は和か"的用法其实没有那么死板,尤其是口语里,经常互换。


                  IP属地:江苏10楼2010-05-31 21:10
                  回复
                    给叶子复制过来了
                    Miru_yuki     @tite_kubo マエストロ!コロンビアは、今日晴れた日です。私は太阳がルキアは一护の人生を与えた覚えています。斩月は非常に彼女に感谢する必要があります。 雨を乾燥させる。明るい太阳です!
                    about 19 hours ago via web in reply to tite_kubo


                    IP属地:上海11楼2010-05-31 21:16
                    回复
                      谢谢AMY!!前面那段片假名木看懂,囧。大概是说:『哥伦比亚(?)今天是晴天,我觉得露琪亚给予了一护人生的太阳(阳光),斩月大叔很有必要感谢她哦(笑),将雨干燥的,明媚的太阳!』


                      IP属地:江苏13楼2010-05-31 21:21
                      回复
                        (扭)这娃忒可爱了!!!


                        IP属地:江苏14楼2010-05-31 21:22
                        回复
                          谢谢叶子,露露是一护的阳光这话贴切极了,看来98的封面语深入人心啊


                          IP属地:上海15楼2010-05-31 21:32
                          回复
                            【私】后面那个が不明为何这么用啊= =。。
                            不过能够肯定的是……那位亲的意思就是……露琪亚就是贯穿一护生命的阳光。
                            好吧……我承认没提到贯穿……


                            16楼2010-05-31 22:17
                            回复
                              2025-06-22 07:53:24
                              广告
                              私は太阳がルキアは一护の人生を与えた覚えています。
                              我记得作为太阳的露琪亚给了一护人生
                              从语法上来说 主句是「私は。。。。覚えています」。
                              所以太阳后面的ga是小主语的意思,「太阳がルキア」其实是一个小句
                              大致就是这样了


                              IP属地:广东17楼2010-06-01 20:46
                              回复