【图片】【重发】一代翻译问题【要塞吧】

要塞吧关注：22,708贴子：598,881

我可能成为了重点关注对象。

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2022-05-15 13:26回复

还挺常用的，海绵宝宝第一季里面有一集叫吱吱响的皮靴，用的就是squeaky boots

IP属地:中国香港

2楼2022-05-15 15:19

收起回复

这是韦三的解释，有“帮助”、“益处”的意思。我们可不可以理解为“你可以摧毁我的灵魂，但你不能得到我对你的好处”？看起来不太妥当。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2022-05-15 19:13

这个是柯林斯给的解释，有类似的含义。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2022-05-15 19:21

这个是Gramercy出版的野鸡韦氏，主要是我的词典都放在家，手头没几个了。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2022-05-15 19:26

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2022-05-15 19:26

收起回复

个人观点：一整句是哩语，所以单词意义不明。这句话可能的含义是“我因为害怕而顺从你而不会打心底尊敬你”

IP属地:安徽

来自手机贴吧7楼2022-05-15 22:57

收起回复

we are in the same boots，估计是指一条心的意思吧。你可以摧毁我的灵魂，但是我也绝不和你一条心

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2022-06-15 13:37

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴