横滨欧亚文化馆藏
文本编号：YMEAC-3-CT0010
日译：鶴岡宜規

正面，第一行：𒌋𒈫【？？？？中间部分可能写错，故被抹去？】𒄀
𒆜𒁹𒋫
日译给的翻译，说是：12个容量5分之一的（约六十升）旅行用芦苇制篮子
𒌋𒈫：这才是笔者知晓的数字“12”。
𒄀𒆜：篮子、旅行用的篮子（一般是芦苇制）
𒁹：笔者数学不好。也不懂苏美语言楔形文字是什么鬼意思。但判断该字形在此处作用表示“五分之一”。(话说，不该是写成“5(disz)”这样吗？）
𒋫：作用是动词离格？
第二行：𒆠𒋀𒆗𒆷𒋫（这“𒋫”是不是写边上了？图片这角度，看不清）
2、シェシュカッラ（人名）から
𒆠：作为复合动词来理解？“分享”？“分配”？或“在……之后……”？
𒋀𒆗𒆷：人名。查到几份文本也有这名。𒋀：鸟？苦的、咸的？𒆗𒆷：提供？强大？赡养？所以名字的字面意思是：养鸟人？！
𒋫：同上？
日学者转写时，𒋀𒆗𒆷𒋫，这四个是连一块的。但翻译是：𒋀𒆗𒆷（人名）。
第三行：𒁾𒈗𒅗
𒄀𒈾（这里“𒄀𒈾”的前面，有些“阴影”，个人估计是“闪电五连鞭”，所以没计入这一行）
𒁾：闪电五连鞭
𒈗𒅗𒄀𒈾：人名。字面意思……如果以【𒄀𒈾】（供品、奉献）来理解，那就是：“供品事业（是）伟大的”、“奉献事业（是）宏伟的”。若以【𒅗𒄀】（回答？解答？），【𒈾】复合动词？来理解：伟大的解答者、回答者是伟大的？
综上所述：“12个容量5分之一的（约六十升）旅行用芦苇制篮子，支取给“𒋀𒆗𒆷”。盖章人：𒈗𒅗𒄀𒈾”。
原物的确是写了五行，当三行短语来理解。
#楔形文字# #亚述学# #苏美语# #古文字#