迪阿姆帝国物语吧 关注:2,774贴子:7,884
  • 6回复贴,共1

WEB 第四部 第1话(377) 精翻

只看楼主收藏回复

WEB 第四部 第1话(377)
原文:https://ncode.syosetu.com/n8920ex/377/
译名采用文库版翻译


IP属地:上海1楼2022-05-09 00:07回复
    「唔-嗯,好像稍微有点吃多了呢……」
    米娅,噗噗的拍着肚皮,然后打了个嗝。
    ——唔姆,总感觉有点微妙的触感啊……。
    米娅稍微有些担心肚子上的肉的状况。
    ——嘛,不过克萝伊也说过,冬天是动物储藏食物的时期。所以我也是一样的,冬天多少也会……,只胖一点点然后再瘦回去吧。只是会这样而已……。我只是在遵循大自然的法则而已……大概!
    只要春天到来的话,我应该会变得纤细苗条的,大概。(注:シュッとする,形容又细又长,很清爽的美女)
    为了让自己能接受米娅想着这些有的没的。
    重整了心情之后,米娅将那些抛到了脑后。
    「请进,大门在这里」
    把琳夏请到了自己的房间。
    「打扰了……」
    紧张的绷着脸的琳夏,战战兢兢的进入了房间。然后,怯生生的环顾了房间,一副不知所措的表情。
    「嗯?我房间有什么吗?」
    米娅抬起头环顾了自己的房间。
    看了一眼房间里面并没有奇怪的东西。
    ————特别恶趣味的东西也没有,奇怪的东西也没有,虽然有想把蘑菇的苗床作为装饰但是遭到了安妮的反对,嗯——什么都没有吧?
    顺便一提,如果说是奇怪的东西的话,在窗边放着一个三日月萝卜,头部浸泡在水里。这是以前,米娅查阅了书籍以后作为「打破帝国食粮难题的王牌」准备的东西。
    先不提这个,姑且也看完房间了,琳夏用一副放弃思考的样子说到
    「看来……,你真的是,皇女殿下……呢」
    「嗯……?」
    这个人,到底在说什么啊?这样想着的米娅看了看自己的穿着,笑了出来
    「啊啊……,确实如此呢。和琳夏见面的那个时候穿着也是庶民的样子,联想不到帝国的公主也不奇怪呢」
    万一,发起革命的时候,只要穿着庶民的一副也能伪装成庶民逃跑……,米娅这样想着。
    「不是、问题不在这里……」
    虽然琳夏看起来还想说什么,但是立刻抬起了头,超米娅深深鞠了一躬。
    「非常感谢米娅殿下愿意和我商谈」(注:这句直译出来很怪,决定用意译)
    「不必多礼,不如说要感谢的是我」
    米娅看着琳夏头上的绷带,露出了不好意思的表情。
    「因为贝儿的关系,让你受伤了。真的非常抱歉」
    米娅说着也深深鞠了一躬。
    「只要我能办得到的话,无论多少都会报答你的」
    「啊啊 没有,没关系的。伤口也不深,虽然出了很多血……」
    琳夏苦笑着抬起了头。
    「看起来让你担心了,不如说我才应该不好意思。如果我只受了这样的伤就无法工作的话,我也会无地自容的」
    「如果是这样的话,那就最好了」
    交谈中,米娅坐到了椅子上。对面坐着的是琳夏,然后安妮把饭后的红茶端过来的期间。
    「所以,想要商谈的事情,究竟是什么呢?难道是,贝儿要留级了吗,应该不会是这种事情吧?」
    「诶?啊,啊啊。哪个应该没关系……大概」
    「……大概?」
    微妙的含糊不清的说法,米娅稍微感到有些既视感(注:歯切れの悪い,指模糊不清的言论)
    「有,有在努力哦?贝儿大人。所以,肯定,没关系的……我觉得……大概」
    「…………大概」
    大概,这不就是有关系了吗!这样就确信了……不过米娅先不对它进行深入探讨了。
    琳夏说没关系,就没关系吧……大概。
    春天来临的时候,我就会变苗条了吧……大概。
    不管什么事情都会变得顺利了吧……大概。
    怀抱的最大限度的希望,米娅推进了话题。


    IP属地:上海2楼2022-05-09 00:08
    回复
      2025-06-29 04:50:25
      广告
      「所以,究竟,要和我商讨什么呢?」
      面对这个问题,琳夏仿佛要确认红茶的颜色一样,把杯子转了一圈,然后,喝掉了红茶,叹了一口气。仿佛做了什么重大决定一般,眼睛看向米娅说到
      「米娅贝儿大人的兴趣,米娅大人知道吗」
      「兴趣……吗?」
      突如其来的话题,让米娅的瞳孔收缩了一下。
      「我想,应该是有着各种各样的兴趣的,究竟是什么呢?」
      「给各种各样的人高额的黄金作为感谢的证明」
      琳夏,不含感情的淡淡的说道。
      「啊!把高额的黄金给!?」
      听到了想都没想过的事情,米娅瞪大了双眼。(目をむいた:形容怒目圆睁的样子)
      「贝,贝儿有那种兴趣吗?」
      「啊啊,果然不知道这件事呢……。米娅大人一定不会反对的,贝儿大人是这样和我说的……」
      「什么?我可是第一次听说!」
      这个,如果是真的话就麻烦了
      不管怎么说,米娅可是把「浪费黄金就会招来断头台」当作人生格言的……。不,哪个不算格言。
      那个先放放
      「贝儿,真的在做那种事情吗?」
      「是的。从米娅大人拿到的那些,好几次就那样送出去了」
      确实,为了以防万一,我存了相当一部分金额在贝儿哪里……。
      ————但,但是,我从没想到她有浪费的兴趣啊!这是我好不容易节约下来的钱,如果贝儿浪费掉了不就没有意义了吗。
      而且,到底是为什么,贝儿要做那种事情……?米娅觉得很奇怪。
      在贝儿生活的未来,应该不是可以用黄金来奖赏别人的环境,说到底这种做法,应该谁也没教过才对啊。
      「贝儿大人,为什么说这是必要的事情呢……」
      琳夏一脸困惑的向米娅完,发出了嗯————的长音
      「为什么是必要的事情……。嗯,这个……,必须要和她谈一次呢……」


      IP属地:上海3楼2022-05-09 00:09
      回复
        谢谢翻译,希望还有后续。


        IP属地:广西4楼2022-05-09 16:07
        收起回复
          大佬,有合集吗


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2022-05-09 20:56
          收起回复