上北下南是外国人那套,我们祖先没有这么狭隘。
马王堆汉墓出土西汉初期长沙国深平防区图,是上南下北。
宋朝出现上西下东左南右北的地图,但是同为宋朝的禹贡山川地理图(公元1177年由程大昌编纂),却是上东下西。
大明混一图是上北下南,但是嘉靖时期防备倭寇的海防图却是上东下西。
甚至还有不讲究方位的大运河地图,单纯的套方位都是错的,只能用原作者根本不懂方位来解释。
回到你的原问题,虽然古人画地图可能不太严谨,但是古人真的知道有方位这个东西,古人的方位同样和上下左右对应。
只不过是和现代人相反的坐北朝南,比如江东,又叫江左。
江东称江左,江西称江右,盖自江北视之, 江东在左,江西在右耳。
如果用现代地图去套,会发现这是江右,不是江左啊。
陇西另一个称呼,叫陇右,然而现代地图看,那是左边。
至于蒙古那边,东和左干脆就是一个词,西和右是一个词。另外,在牧区的南指的其实是汉地的东南。