翻译：夕颜-望天
》花了很多时间来取舍台词
——收到动画化的委托时，作为作者你的感受是怎样的？
安里：小说有得到过难以想象破坏神战斗的场景的感想，如果能以动画更加有气魄的形式表现出战斗的过程，我会很乐见的。另一方面，由于本作是男主和女主完全见不着面的剧情结构，所以在制作动画的时候，我也会为这种障碍心感不安。不过，在首次面会与石井（俊匡）监督相见时，他就说这个很难做的部分即便难度还要更高，他也希望能加进演出中。听他这么说后，我就觉得把86交给这位监督和其他Staff应该是不会有问题了，所以我很放心。
——我想你在写小说的时候也会有想像中的视觉效果，你和监督交流过这些吗？
安里：影像部分我几乎没和他提过。基本上我觉得影像演出是监督的领域，我就不怎么插手。
——那监修剧本和角色台词的读法就是你的主要工作吗？
安里：是啊。我不希望改变如话语用词的选择方式等角色的根本部分，于是我就对剧本做了很细致的监修，而之后的影像部分就交给监督了，我的立场是如此。
——你与负责系列构成的大野敏哉在商谈阶段具体查看了哪些部分？
安里：从原作小说改编成动画剧本无论如何都需要取舍台词，这种情况下就是这句台词可以删，但这句就要留住了。我跟大野先生商量了很多，挺不好意思的……（笑）。
——监修台词的商谈是每一话都这样来的吗？
安里：是的。特别是前半部分（第1クール）的#01到#03，花了我们很多的时间，后半部分（第2クール）排后半的话也对台词做了非常细致的调整。
——你监修过机设和角色设计吗？
安里：机设CG的检查主要由（作为原作机械设计的）Ⅰ-Ⅳ先生负责，角色设计方面我也没什么可提意见的。比方说，八十六身穿的野战服在原作中是陈年库存的，所以尺寸不合身，搭配也不符合环境。我也挺庆幸这部分在动画中也体现了出来，能够展示本作世界观。还有，我对设计比较印象深刻的是先锋战队养的猫。光看那只猫的表情和动作，我就能想到设计者一定很喜欢猫（笑）。

属于多足战车的破坏神的战斗在小说中也有详细的描写
通过动画能够使其战斗的姿态更加的明确，重读小说时，脑海也更容易浮现例如战斗的场面等
——人种的体现也挺鲜明呢。
安里：共和国这边只有银发银眼的人，这种违和感能够充分地表现出来实在太好了，给观众留下了深刻印象，动画想表述目的也达到了。
》分镜展示的辛表情的变化方式和我的理解相同
——你也监修了分镜之类的吗？
安里：对。在我瞻仰了分镜之后，我就很感动，石井监督用分镜展示的辛表情的变化方式和我的理解是相同的。我当时说了：对，这个场景的辛就是这样的表情。能让对作品的理解如此之深的人来负责真是太好了，我很庆幸有石井监督在。
——听说你也观摩了配音现场。
安里：我基本上远程参与，主要是指导发音和更改难以表达的措辞等内容，其余的就交给监督了。虽说有听从监督的指示，但他们对各自的角色也有着明确的把握，例如饰演辛的千叶（翔也）先生就是看过原作后能自己很好地给出意见，所以我就一直放着心看下去。

前半部分中，八十六们穿着的野战服虽然是军队供应的，但都是陈年库存的“清仓品”
从动画能看出这点设定，角色的穿着组合不搭配
——你觉得饰演蕾娜的长谷川育美的演技如何？
安里：蕾娜是#01到#11变化最大的角色，从善良但不可靠的女孩成长为威风凛凛的指挥官。每个场景都有风范不同的「少女」和「指挥官」的戏份安排，她都能够很细致地演绎出来。
尤其是前半部分的后半段，坚定信念的蕾娜的气魄就演得太好了。
——前半部分描绘了八十六少男少女们一边置身于残酷的环境，一边继续作战。实际看了动画后，你有印象深刻的演出吗？
安里：写小说的时候我就有这么一个观念，虽然八十六少年们置身于艰辛的环境，但也不总是愁眉苦脸。石井监督就接受了这个想法，突出了他们与年纪相符的调皮、可爱，这点我觉得很好。特别是看了#01的分镜后，我就觉得石井监督应该挺中意科莲娜（笑）。

在先锋战队据点饲养的黑猫。虽然露脸的场景不多，但它是连接起辛等人和蕾娜的重要存在能感受到设计者对猫的喜爱感，给人留下了深刻的印象
——动画里确实突出了科莲娜的魅力。
安里：感觉她的妹妹感增加了，变得更可爱了呢。至于动画，给我印象较深的是#10，这话的后半部分是以菲德视角来描绘的，在策划阶段我就觉得会很难做。
——用菲德视角展开难在哪？
安里：菲德只会“哔哔叫”，我在想那该怎么处理才好，于是我就在脚本会议上说「这不会很难做吗？」，但石井监督跟我说能做。既然监督说有把握，那我就相信他，收回了自己的意见。然后#10做得实在太好了！这种描写用小说很难表达出来，只有用动画才能表现好。
——包括音乐在内的综合演出效果不错呢。
安里：当观众喜欢这个角色，想看这孩子的更多回忆时，镜头就瞬间改变了。为了让观众留下余韵和渴望继续看的感觉，得把握好切换的时机，这也是只有影像作品才有的给人印象深刻的演出。
——也就是活用了影像的特性。
安里：是的。顺便说下，#10的菲德视角回忆是收录于原作Ep.10的设定，是我和监督说了后，悄悄加进去的。

突出了先锋战队中最年少的科莲娜某些稚气尚存的言行
这些角色的卖可爱也是动画『86 - Eighty Six -』的看点之一
》场景所需的设定全部和监督说过了
——所以改编时也考虑到原作后来要发生的事情么。
安里：为了描绘好那个场景，需要的情报我都和监督说了，例如『86- Eighty Six -』系列的最终BOSS是谁也跟他说了。但也不是全部都跟他坦白，告诉他动画需要的内容既可。
——经过与石井监督的交流，你觉得他是什么样的监督？
安里：他是个真诚对待自己作品的完美主义者。我看他从脚本阶段开始就一直不妥协地进行着，进入动画制作阶段后没想到他更加坚定了不妥协。分镜上记着演出想法的详细笔迹，我看了后也发现每个场景都没有贪图省事的情况，让所有的出现东西都有其意义。
》随着与本作相关的人员增加，角色描绘的精度也提高了
——虽然角色很受瞩目，但背景的自然描写也下了很大功夫。
安里：原本小说里的自然描写就是刻意描写得令人印象深刻。其实在动画制作之初，就有人问我为什么致力于自然描写，我也和他说明了我的想法。所以，我觉得动画里的自然描写也能给人留下深刻的印象。
——另一方面，动画也有着原创的演出。尤其是#09辛和雷对峙的场面，石井监督也说他在那个场景投入了很多精力。
安里：小说的那部分是以情感代入辛身上来描写的，动画除了有辛的视角外，还额外描写了很多雷的心情。而将情感代入雷身上，以他的视角看的话，虽然也是非常悲伤，但也会出现温情的场面，这段真的很好。毕竟小说只能代入到所写的角色的视角，如果换成能客观呈现的动画，我觉得把双方的视角加进去会很有效果。

——举个例子，蕾娜和阿奈特在的场景，在写人物间的对话时，你会从哪边的视角来写？
安里：我的确会代入一方的视角来写，顺便说一下，阿奈特在写到原作的某个场景前，我都是故意把她抛在一旁来写的。不过，在动画中她这个角色的权重被增强了呢，搞了相亲大会啥的（笑）。
——相亲也是动画原创的呢。
安里：让她相亲是大野先生的主意，在反复磋商后，我就请他不要将与阿奈特年龄相仿的人列为相亲对象。因为阿奈特还记得辛，我觉得她没法和同龄人确认恋爱关系。而这方面，由于和动画制作与作品有关的人变多了，所以角色描绘的精度也提高了。

阿奈特的相亲对象主要是比她年长的
这是因为过去的事情令她无法对同龄人产生恋情
——除了这以外，八十六那边的食物看上去挺好吃，与圣玛格诺利亚那边的人吃的人造食品相比很鲜明，这组对比也很好表现出来了。
安里：那部分可能是动画和原作最不同的地方了。原作中八十六那边的食物很难吃，通俗称为「塑性炸药」，描写成黏土状的难吃食物。原作里八十六能吃好的都是例外，只有去打猎的时候才能吃上天然美味的食物，动画倒是不断重复着这种给人印象深刻的场景；而圣玛格诺利亚那边的食物乍一看挺丰富的，但的确是人工合成的。作为共和国粉饰太平和虚伪的暗喻，我觉得这个改动挺不错的。
——你对用CG制作的机战场景有何想法？
安里：军团比我想像中的还吓人啊。尤其是#02中大批登场和战斗的场景，军团灵敏的动作和音乐的搭配非常契合。我自己也觉得「我都写了些什么怪物出来啊」（笑）。另一方面，由于破坏神的性能劣势，即便由技术无双的辛操纵，动作依然会有些笨拙，表现得就和设定中一样。
——破坏神的无力感表现得很好啊。
安里：如果直线行驶的话，速度就还可以，但转弯的时候就会变得重心不稳。从一个动作就能看出其性能之差，我觉得这点很细腻了。
》OP和ED是演出的一个环节

——你怎么看待音乐和音效配合的效果？
安里：每一话的ED插入都非常好。无论OP还是ED，都是作品的一部分，是演出的环节之一。尤其是#03的冲击感，ED原来可以这样融入演出的吗！至于音效就和我想的有点不同，我第一次听到#05的亡灵之音的时候，就不由得扔下了耳机。一听到那声音就感觉恐怖。
——后半部分开播了，你有什么期待吗？
安里：后半部分瑞根丽芙就会登场了，我首先挺期待它的动作。我也很期待最后登场的敌机以及和它战斗的场景，我觉得如果不通过影像是无法展示它的全貌的，小说中也描写了美丽的场景与风景，我很期待会怎样展示。
》弗雷德莉卡有了声音，变得更加可爱了
——那角色部分呢？
安里：关于新角色，虽然是会有一个很残酷的场景，但我也很期待会做成什么样。那个场景的分镜比我想像中的还可怕，明明没有很直观地画出来，却也很让人触目惊心，竟然会表现得如此恐怖……。在后半部分，其他角色时不时也会有可怕的表现和演出，请观众务必别错过。
——弗雷德莉卡也将作为新角色登场。
安里：弗雷德莉卡因为有了自己的声音变得更可爱了，另一方面，当她以女皇的威严行招待时，声音也突然变得帅气起来了。我也很期待她在之后的话中表现出软弱时的演技和演出。

不像十岁小孩的语调和头脑清晰是弗雷德莉卡的特征
另一方面，从外表和言行中透露出来的孩子气的反差感，也成为了她的魅力之处
——现在请告诉我你对动画整体的感想。
安里：动画化的这部分对辛这个角色的刻画已经达到了一定的程度，不过在制成动画中，以监督为首的众人对此重新做了表现，使得我对辛有了更深层次的了解。千叶先生的声音也融入了辛细腻的部分，让身为原作者的我重新认识到「辛原来也是个心肠这么软的孩子啊」。
——虽然挺有英雄气概，但他的表情依然透出了稚气呢。
安里：是啊。他不但表情坚强，语气还很细腻，给人的印象非常深刻。
——请跟买了BD的人说说重看的关键点。
安里：如果你关注某种颜色的话，就会有所发现。在原作里，不论是在已经动画化的部分，还是后续的故事，这都是一个故意而为的演出。因此，我也希望故事的后续能够继续由石井监督和各位Staff制作成动画。我也想看看原作第4卷和第6卷中华丽的战斗描写场景，还有色彩的对比，想看看石井监督做的第5卷那个凄惨的场面的动画，我想各位粉丝一定也是这么想的。现在首先请看后半部分，希望各位无论看多少遍都能享受其中。（注：颜色部分可以看第22话动画幕后的第8条）
关于BD完全生产限定版特典小说『魔法少女女王☆蕾娜』
安里アサト：我写这部的出发点是86正篇已经动画化了，就想没必要再写正篇的故事来补充。因为本篇是沉重的，所以我就想写个“解腻”的魔法少女故事，不过我看读者的评价写着「才看一会就感到沉重」。但这不是没死人嘛！（笑）请务必也要看看这个系列！（注：暂无汉化）

（听众：公森直树）
简介：安里アサト，小说家。2016年以『86 - Eighty Six -』获得第23届电击小说大赛大赏奖项。『86 - Eighty Six -』2017年2月于电击文库出版第1卷，现在已经发售10卷。（注：本篇访谈翻译完时，已经出到第11卷，第12卷预计11月出）

感谢烤肉~~

感谢翻译

感谢

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译，请问可以转载吗？