龚自珍吧 关注:219贴子:714

《世上光阴好》翻译

只看楼主收藏回复

世上光阴好,无如绣阁中。静原生智慧,愁亦破鸿濛。万绪含淳待,三生设想工。高情尘不滓,小别泪能红。玉茁心苗嫩,珠穿耳性聪。芳香笺艺谱,曲盝数窗栊。远树当山看,云行 入抱空。枕停如愿月,扇避不情风。昼漏长千刻,宵缸梦几通。德容师窈窕,字体记玲珑。朱户春晖别,蓬门淑晷同。百年辛苦始,何用嫁英雄?


IP属地:湖北1楼2022-04-23 14:59回复
    ball ball大家快来翻译一下救救孩子吧


    IP属地:湖北2楼2022-04-23 15:01
    回复


      IP属地:河南3楼2022-04-23 15:36
      回复
        huster


        IP属地:云南4楼2022-04-23 15:38
        回复
          中国语文?


          IP属地:湖北5楼2022-04-23 15:43
          收起回复
            我怀疑你是我校友


            6楼2022-04-23 16:39
            收起回复
              huster集合


              IP属地:湖北7楼2022-04-23 16:46
              回复
                校友集合


                IP属地:湖南9楼2022-04-23 20:45
                回复
                  网络资料:
                  “世上光阴好,无如绣阁中。”一开头就让人联想到《红楼梦》。在贾宝玉看来,“琼闺绣阁中”原自有“天地钟灵毓秀之德”(第三十六回),“女孩儿未出嫁,是颗无价之宝珠”(第五十九回)。
                  “静原生智慧,愁亦破鸿蒙。”有道是“水静极则影像明”,儒佛道三家都讲“心静极则智慧生”。“鸿蒙”指人之初混沦的状态,但“愁”是什么?又如何能“破”呢?青春少女,天真一片,性别意识还没有觉醒,是谓鸿蒙。不知怎么一来,忽然懂得了春愁,情窦顿开,是谓破鸿蒙。这“不知怎么一来”,最美妙,也最灵奇,只有伟大的诗心情眼能够体察。
                  “万绪含淳待,三生设想工。”淳真的少女,一点儿都不雕琢,不矫饰,等待着万事万物在自己面前慢慢展开。未来是什么样子呢?她已经妥妥地想好了。
                  “高情尘不滓,小别泪能红。”苏东坡词云“高情已逐晓云空”。与亲友短暂的离别也能哭得泪凝如血。两句写她情思高洁,情怀深挚。
                  “玉茁心苗嫩,珠穿耳性聪。”“耳性”指听觉。“心苗”指心绪。她开始有心思了,好像初生的禾苗一样幼嫰,好比大地之精华的美玉一样润泽。她开始会打扮了,在耳垂上穿孔缀珠。两句写她心性温润,耳性明敏。
                  “芳香笺艺谱,曲盝数窗栊。”“曲盝”(lù)指弯曲。这是说女孩子长日无聊,或是用散发着香气的笺纸抄谱,或是细数琐窗上有几多钩折、几多盘曲。
                  “远树当山看,行云入抱空。”在一个空间里久了,于是拓开视野,看对山的远树,看侵眼的行云,似可挹可揽,却若即若离。
                  “枕停如愿月,扇避不情风。”说的是月光照进枕上,“停”字新颖工稳,“如愿”则隐含了许愿,那是对着月亮说悄悄话了。“避”和“不”是否定之否定,意味着扇子扇出来的都是有情的风。
                  “昼漏长千刻,宵釭梦几通。”两句将“光阴”分疏,白天的日子好长,夜晚的梦好多。这梦,承接了上文对未来生活的“设想”与“愿”。
                  “德容师窈窕,字体记玲珑。”《诗经》的“窈窕淑女”是讲“后妃之德”,可以为师。龚自珍楷法不正,好几次考不上进士,考上了也点不了翰林,愤尔在家中命女眷习字,临习他所讨厌的“黑大方光”的馆阁体,而女性喜欢的字体自应“小巧玲珑”。
                  “朱户春晖别,蓬门淑晷同。”两句互文,重点落在后一句,是说无论贵贱,女孩子家的光阴都一样是美好的。据《世说新语·言语》,在道人竺法深的眼里,“朱户”“蓬门”是无分等级的。周汝昌就说曹雪芹写女儿已泯等级,但龚自珍更是如此。
                  “百年辛苦始,何用嫁英雄?”最后是颠覆性的见解。常言道,鲜花不插牛矢,美人合配英雄,哪个女孩子不梦想着白马王子?可是照李商隐的说法:“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁?”李隆基做了四十多年皇帝,却连杨贵妃的命都保不住,还不如嫁作卢家少妇的莫愁姑娘,安安稳稳活了一辈子。


                  IP属地:湖北13楼2022-04-24 11:02
                  收起回复
                    HUST?


                    16楼2022-04-24 21:03
                    回复
                      不会还没做完吧


                      IP属地:广东17楼2022-04-24 22:28
                      回复
                        集合


                        18楼2022-04-25 10:45
                        回复
                          世上光阴无限美好之处甚多,其中最令人动容的莫过于琼闺绣阁中。青春少女,懵懂天真,偶然懂得了春秋情爱,也就道破了鸿蒙。淳真的少女,毫无雕琢,毫不矫饰,等待着万事万物在自己面前慢慢展开。未来是什么样子呢?她也许已然想好了。就算是亲友的短暂离别也能使她流下最真挚的眼泪。慢慢地,像初生的幼苗般,她有了自己的思想,开始学会打扮,在耳垂上穿起珠坠。长日无聊,便用笺纸抄琴谱,或是细数琐窗上有几多钩折、几多盘曲。时而驻足眺望远处山上的树木,时而躺下任由白云过眼。皓月当空的夜晚在睡前偷偷向着蟾宫许愿,似乎扇动的风都变得有情。白天的时间缓缓流过,晚上在梦里也别有千秋。少女的面容姣好,写得一手玲珑好字。不管是朱户还是蓬门,闺房前的光阴四季都是相同的,不偏不倚。美人何苦配英雄颠沛流离,不如嫁做草芥之妇安稳一生。


                          IP属地:湖北19楼2022-04-25 15:32
                          收起回复
                            huster集合


                            IP属地:上海20楼2022-04-25 15:43
                            回复
                              huster是吧


                              IP属地:湖北21楼2022-04-25 16:14
                              回复