2010年5月25日星期二，
取消精华，并删除由海蓝的薄冰湖于2010年3月13日发布的帖子：【分享】普鲁申科自传《另一场秀——首次直率谈论自己及他人》
原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=728770997，
这是一篇由博客转载出来的自传翻译，翻译的原材是小普的日本Fan，arte君所翻译的16章俄文自传（这位强大的普粉在日文网站上翻译了近400篇小普的俄文报道）。
删除原由：
1.博客博主在公告里并未出示任何日fan翻译者的授权书，公告截图如下：
2.博客中的翻译存在大量的错误与偏向引导性翻译，导致人物性格与事件失实失真，根本无法表达作者的原意，违背了翻译原则最基本的“信”。
对比翻译原材：日本Fan，arte君所翻译的俄文原文自传，翻译者在尽量客观公正的翻译基础上，特地拜访并邀请翻译者的俄语教授进行校对，由此可确保日文版自传的相对公正性与客观性。
博客日文转中文的翻译在极具争议的的地方存在严重错误，致使人物性格失实，举例如下：
第13章关于02年奥运会前后：
A：日饭翻译原文：“２０００年世界选手権で、仆は４位だった。仆の考えの中では、自分が上がることしか考えていなかった、表彰台の一番重要な段には、一番のライバル、アレクセイ・ヤグージンが上がった。”
博客博主翻译截图：
正确的日文翻译（直译）是：
“2000年的世锦赛，我是第四位。我所考虑的事情，除了让自己站上金牌领奖台之外没有别的，但是金牌的领奖台上，站着我的最大的竞争对手，亚里克斯•亚古丁。”
前一种翻译导致人物口气偏酸，且刚愎自用，嚣张霸道，部分明显带有个人色彩。
B：日饭翻译原文：“２０００年、仆は１８歳で、优胜だけを目指してフランスに到着した……”
博客博主翻译截图：
正确的日文翻译（直译）是：
“2000年，我18岁，把胜利作为目标来到了法国。赛季很理想的进行着，我已经是俄锦赛和欧锦赛的冠军了。我同时也拥有世锦赛的铜牌和银牌。这一次的话，我无论如何都想要得到胜利。”
仅就第13章而言，可能因翻译者功底问题，翻译或有简化，或有添加，甚至是直接翻错的情况太多，使自传丧失了原意。
3.关于自传的重新翻译。
普吧工作组“日文翻译组”于近日取得了日本Fan，arte君关于自传完全版24章的翻译授权，并已着手进行翻译。日文翻译组成员：日语专业的兔子瓜，日语等级一级的masahi正在进行翻译校对，今明两天便可以发帖。
4..博客博主要将自己的翻译转给论坛，撤回原本的转载授权，截图如下：
结论：鉴于上述4点，普吧决定删帖，请有异议各位筒子在今晚24:00前提出，
取消精华，并删除由海蓝的薄冰湖于2010年3月13日发布的帖子：【分享】普鲁申科自传《另一场秀——首次直率谈论自己及他人》
原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=728770997，
这是一篇由博客转载出来的自传翻译，翻译的原材是小普的日本Fan，arte君所翻译的16章俄文自传（这位强大的普粉在日文网站上翻译了近400篇小普的俄文报道）。
删除原由：
1.博客博主在公告里并未出示任何日fan翻译者的授权书，公告截图如下：
2.博客中的翻译存在大量的错误与偏向引导性翻译，导致人物性格与事件失实失真，根本无法表达作者的原意，违背了翻译原则最基本的“信”。
对比翻译原材：日本Fan，arte君所翻译的俄文原文自传，翻译者在尽量客观公正的翻译基础上，特地拜访并邀请翻译者的俄语教授进行校对，由此可确保日文版自传的相对公正性与客观性。
博客日文转中文的翻译在极具争议的的地方存在严重错误，致使人物性格失实，举例如下：
第13章关于02年奥运会前后：
A：日饭翻译原文：“２０００年世界选手権で、仆は４位だった。仆の考えの中では、自分が上がることしか考えていなかった、表彰台の一番重要な段には、一番のライバル、アレクセイ・ヤグージンが上がった。”
博客博主翻译截图：
正确的日文翻译（直译）是：
“2000年的世锦赛，我是第四位。我所考虑的事情，除了让自己站上金牌领奖台之外没有别的，但是金牌的领奖台上，站着我的最大的竞争对手，亚里克斯•亚古丁。”
前一种翻译导致人物口气偏酸，且刚愎自用，嚣张霸道，部分明显带有个人色彩。
B：日饭翻译原文：“２０００年、仆は１８歳で、优胜だけを目指してフランスに到着した……”
博客博主翻译截图：
正确的日文翻译（直译）是：
“2000年，我18岁，把胜利作为目标来到了法国。赛季很理想的进行着，我已经是俄锦赛和欧锦赛的冠军了。我同时也拥有世锦赛的铜牌和银牌。这一次的话，我无论如何都想要得到胜利。”
仅就第13章而言，可能因翻译者功底问题，翻译或有简化，或有添加，甚至是直接翻错的情况太多，使自传丧失了原意。
3.关于自传的重新翻译。
普吧工作组“日文翻译组”于近日取得了日本Fan，arte君关于自传完全版24章的翻译授权，并已着手进行翻译。日文翻译组成员：日语专业的兔子瓜，日语等级一级的masahi正在进行翻译校对，今明两天便可以发帖。
4..博客博主要将自己的翻译转给论坛，撤回原本的转载授权，截图如下：
结论：鉴于上述4点，普吧决定删帖，请有异议各位筒子在今晚24:00前提出，
