jinshuju.net/f/EEWka8
一、 alibi n.不在犯罪现场的抗辩
Q.～defense 不在现场之抗辩（指声称罪案发生时刑事被告人在其他某个地方的断言）/～witness 不在犯罪现场证人
二、 contributory negligence
混合过错；混合过失；与有过失；促成的过失；可归责于己的过失 它是指原告本身的疏忽，并且在其诉称的由于被告过错而导致的损害中，原告的过失亦构成致损原因的一部或全部。在英国普通法上，只要有证据证明原告本身由于某种过失直接并且严重地造成了其所受的损害，被告的责任即可全部免除，故其成为损害赔偿之诉中被告的完全抗辩〔complete defence〕。在因事故而致的诉讼中，若原告的过失是构成事故发生的真实、有效原因——通常是在原告有避免事故发生的最后机会的情况下——那么，无论被告的行为如何具有过错，原告亦无法胜诉。但是，自英国1945年《法律改革法(混合过失)》〔Law Reform (Contributory Negligence) Act 〕颁布以来，它不再是一个完全抗辩，如果原告只有部分过失，则不再驳回其全部诉讼请求，而是由法院或陪审团按照各当事人对损害造成的过错程度，相应地承担损害赔偿责任，亦即相应地减轻被告的赔偿责任。另外，未成年人——尤年龄过小者——的过失行为不构成混合过失；僱员的过失行为不一定构成混合过失；紧急避险行为也不一定构成混合过失。根据美国的相关判例，它是指原告自身的作为或不作为所构成一般注意的缺乏，它与被告的过失同时发生，从而成为造成原告损害的主要原因。原告对之承担责任，是因为其违反了法律所设定的保护自身免受伤害的义务。被告可以以之作为抗辩，根据美国《联邦民事诉讼规则》〔Fed.R.Civil P.〕，它属于确定性抗辩，但须由被告提出并举证。但在许多州，这种抗辩已被比较过失〔comparative negligence〕原则所取代。另外，根据美国《统一商法典》〔U.C.C.〕第3-406条，由于当事人自身过失而导致票据发生重大涂改的，亦可适用这一原则。 (→comparative negligence)
三、 due diligence 审慎调查
(1)应有的注意；适当的注意 (2)目标的持续性与坚定性 为在合理的时间内完成某一事项所作的刻苦努力。一个理智而又谨慎的人为否定过失或共同过失而在此情况下所作的努力。 (3)(当事人为了迫使证人出庭所作的)合法而适当的努力(→due care; reasonable diligence; diligence)
四、as of = since
五、prior to =before
六、negotiable instrument 流通票据；可转让票据；流通证券；可转让证券 指具有以下特征的书面单证：１由出票人签章；２载有无条件支付特定金额的承诺或指示；３见票即付或在特定时间付款；４向持票人或依指示付款。具体主要包括汇票、本票、银行支票、存单及其他流通证券。
七、causation 诉因
八、decree 判决
九、render 致使、作出裁决
十、and for no other purposes 没有其他的目的
十一、shall not operate as a waiver不视为放弃
十二、shall not be deemed a consent不视为同意
十三、including but not limited to包括但不限于
十四、or other similiar or disimiliar causes类似或不相似的原因
十五、without prejudice to 在不损害 检 察 长 权 利 的前提下
十六、nothing contained herein shall 本协议中的任何内容均不适用于
一、 alibi n.不在犯罪现场的抗辩
Q.～defense 不在现场之抗辩（指声称罪案发生时刑事被告人在其他某个地方的断言）/～witness 不在犯罪现场证人
二、 contributory negligence
混合过错；混合过失；与有过失；促成的过失；可归责于己的过失 它是指原告本身的疏忽，并且在其诉称的由于被告过错而导致的损害中，原告的过失亦构成致损原因的一部或全部。在英国普通法上，只要有证据证明原告本身由于某种过失直接并且严重地造成了其所受的损害，被告的责任即可全部免除，故其成为损害赔偿之诉中被告的完全抗辩〔complete defence〕。在因事故而致的诉讼中，若原告的过失是构成事故发生的真实、有效原因——通常是在原告有避免事故发生的最后机会的情况下——那么，无论被告的行为如何具有过错，原告亦无法胜诉。但是，自英国1945年《法律改革法(混合过失)》〔Law Reform (Contributory Negligence) Act 〕颁布以来，它不再是一个完全抗辩，如果原告只有部分过失，则不再驳回其全部诉讼请求，而是由法院或陪审团按照各当事人对损害造成的过错程度，相应地承担损害赔偿责任，亦即相应地减轻被告的赔偿责任。另外，未成年人——尤年龄过小者——的过失行为不构成混合过失；僱员的过失行为不一定构成混合过失；紧急避险行为也不一定构成混合过失。根据美国的相关判例，它是指原告自身的作为或不作为所构成一般注意的缺乏，它与被告的过失同时发生，从而成为造成原告损害的主要原因。原告对之承担责任，是因为其违反了法律所设定的保护自身免受伤害的义务。被告可以以之作为抗辩，根据美国《联邦民事诉讼规则》〔Fed.R.Civil P.〕，它属于确定性抗辩，但须由被告提出并举证。但在许多州，这种抗辩已被比较过失〔comparative negligence〕原则所取代。另外，根据美国《统一商法典》〔U.C.C.〕第3-406条，由于当事人自身过失而导致票据发生重大涂改的，亦可适用这一原则。 (→comparative negligence)
三、 due diligence 审慎调查
(1)应有的注意；适当的注意 (2)目标的持续性与坚定性 为在合理的时间内完成某一事项所作的刻苦努力。一个理智而又谨慎的人为否定过失或共同过失而在此情况下所作的努力。 (3)(当事人为了迫使证人出庭所作的)合法而适当的努力(→due care; reasonable diligence; diligence)
四、as of = since
五、prior to =before
六、negotiable instrument 流通票据；可转让票据；流通证券；可转让证券 指具有以下特征的书面单证：１由出票人签章；２载有无条件支付特定金额的承诺或指示；３见票即付或在特定时间付款；４向持票人或依指示付款。具体主要包括汇票、本票、银行支票、存单及其他流通证券。
七、causation 诉因
八、decree 判决
九、render 致使、作出裁决
十、and for no other purposes 没有其他的目的
十一、shall not operate as a waiver不视为放弃
十二、shall not be deemed a consent不视为同意
十三、including but not limited to包括但不限于
十四、or other similiar or disimiliar causes类似或不相似的原因
十五、without prejudice to 在不损害 检 察 长 权 利 的前提下
十六、nothing contained herein shall 本协议中的任何内容均不适用于
