我直接原
蒙德城的酒友哟,痛饮莫停
敬自由,敬风之神!
敬温妮莎,第一位骑士!
蒙德的子孙,切莫忘记风神的恩赐
不——自由不是恩赐,抗争才是
那时
琴音的席卷已是昔日
旧蒙德的压迫已是历史
少年的牺牲已被忘却
但人们春光满面地建设出他遗志的肇始
风神的再临是那千年之前
新生的豪权正把玩着古瓷
曾经,飓风堆叠,暗夜笼罩
如今,暴雨砸面,侯臣咄斥
朋友,让我们的目光向南
原野上,车队载着囚牢
老旧的木车铸上生锈的铁栏
一位少女合着双手
她正祈祷自由,她心有不甘
到了蒙德城内,她停止了祈祷
她看见了权贵的快活
她看见了奴隶的羸弱
「想必大家都看到了吧。」她说
「压迫我们的人,剥削我们的人,我们同为风神的子民——」她又说
「何不羡其?何不谢其?蒙德城里的老爷们一定会给我们比过去更好的生活。」
温妮莎愤怒的眼中迸出烈灼
但最终只是随她一并隐在角落
雨夜漆黑地降临
她在雷声中做祈祷的颂吟
紧闭的眼中幻出了青翠的琴
她的耳中似有轻嫚的弦音
雷,希望的雷!代我恫吓骄奢的浮夸!
铁,血铸的铁!助我断送奴才的忧寡!
风!
自由的、抗争的风!
于高天之上为我卷起沾泥的野花!
如她所愿,这风卷过了蒙德
「自由!」奴众随她高喊,使金樽干涸
起誓之地的树芽现已参天
人们唤名,蒙德英雄的象征
蒙德的酒友哟!让我们再举杯欢饮!
原谅我没有抗争的明细!
你知道的,酒馆外权贵的家中
只有那里才藏着图书馆中抢夺来的幼狮之章!
记住——自由不是风的恩赐
——抗争才是!