阿欤 2009-11-4 22:13
你好，我很喜欢你翻译的《牙医！斯内普》这篇文，请问我能把它转到百度斯哈吧么？
谢谢。转发
2010-4-8
sophiasuen 2010-4-8 07:44
抱歉这段时间没有登录猫爪，如果还有兴趣转载的话请随意，不过请标注原作者，标注其链接，并保留其一切权利。（就是版权的那些cliche啦）

授权：
Woah! You want to translate my story? That's just amazing. Please do, but if you could leave a link (so I can see it and be excited) and credit me as the writer I'd be really thankful.
作者：whoeveryouwant7
原文链接：http://whoeveryouwant7.livejournal.com/484.html#cutid1

第一章
早上七点，每个早上，修长的手指都会扣住浆洗得发硬的白色长外套，高高的硬领勾勒出刮得一丝不苟的下巴，烫过的袖口包裹住苍白的手腕。
西弗勒斯•斯内普享受着他的工作，候诊室里低低的呻吟声，螺旋钻牙机尖锐的呼啸声，他所在的工作场所的声音都让西弗勒斯充满了愉悦感。
这是，毫无疑问的，因为他是个天生的虐待狂。
对于西弗勒斯•斯内普而言，在工作中对付那些小孩子是痛着并快乐着的，虽然这种快乐有必要被质疑其正确性，并且斯内普怀疑前台的那个慈祥的胖女人是有意这样安排的。斯内普绝对不让孩子们的父母靠近他的手术台，用安慰的语言危险的让他分心。
不可避免的，每当这时，小孩子们就会涌出大量的泪水，显得绝望地看着麻醉剂被注射到口腔中。
当看到他们的眼泪，尤其是这眼泪还伴随着那些看起来激动得有些失去控制的父母，西弗勒斯•斯内普就好像服了一服安慰剂，没有比这更能让人满足的东西了，而这已经接近于物理程度上身体的放松，而这种放松是斯内普不允许自己在手术台上出现的状况，但每一次这种眼泪攻势都会打败他。
* * *
打破自己一成不变的生活模式将会导致不好的后果。
西弗勒斯•斯内普在刮胡子的时候稍稍用了点力，于是弄出一个伤口，他罕见的咒骂了一句，又把一块纱布贴在他的脖子上。他有点晚了。西弗勒斯•斯内普在差七分钟六点的时候系好他外套上的最后一个扣子，这比平时足足晚了三分钟，他今天实在是太不稳重了。
“波特。”
那个男孩走向门。或许斯内普的这一天可以在这个男孩的个人表演下有所改善。
* * *
男孩笨拙的仰卧在牙医的皮椅上，胸前被盖上了一层一次性卫生用纸。
斯内普毫无兴趣地让自己的目光在男孩身体上流连，他知道这份工作毫无疑问制止了他一辈子对糖果的消费。他大概地浏览了一下男孩的病历，只有一个牙槽有一点问题，这真是让人失望。
治疗的时间非常短，除了那个男孩在打了麻醉剂之后就非常不符合自己的美学地一次也没有颤抖过，他的眼睛紧紧地闭着，好像这样就可以缓解疼痛。
“结束了。”这是他说的最多的一句话，除了在那三个月被他的雇员强迫的“人际交往能力训练”中，西弗勒斯•斯内普从不愿重复那些让人感到安慰的句子，并且现在也没有一个高傲的金色头发充满笑意地逼迫他那样做。
那个孩子睁开了眼睛，直直地看向西弗勒斯•斯内普。
那双眼睛绿得纯粹。
“你可以走了。”
那男孩离开了，就像他本来所期望的那样。
斯内普摸了摸他早先用剃须刀不小心在自己的脖子上留下的那个痕迹；这又是平常的，琐碎的一天。

第四章
那位把白头发染黑的斯克林杰女士围上了一条蓝色的花围巾，她在离开诊室时朝那个在椅子上坐得安安稳稳的男人哼了一声：“我要从前台那里取回我的病历了，真是再也不想做您的试验品了。”
这对那个白大褂男人其实并不是个威胁，因为他稳定的顾客群主要是中低收入人士或者是那些靠养老金和年息养活的人，或者，也许他也应该考虑一下那些12岁以下的儿童或者是被经理人骗得麻木不堪的老家伙？无论怎样，这都有助于增加他收入同顾客数量的比例…（译者：原文是customer turnover,我猜应该等于sales/the no.of customers,实在不知道中文的术语是什么，如果不对的话很抱歉，不过毕竟这不是accounting讨论贴…）
算了，他们活该，那些没有脑筋的白痴们。
* * *
斯内普怀疑如果他整洁的诊所庭院看起来却像一个刚刚翻过土的足球场那样永远充满了脏兮兮的小鬼们的话，这一定是宇宙间最大的笑话。然而今天庭院里只有两个小鬼（脏兮兮的小鬼），一个是高高的，长着一头红发的年轻人，另一个——哦这可能吗？那个波佛男孩，那个有着那种眼睛的男孩，那种纯粹的绿色眼睛的。
波佛（这是他的名字吗？听起来不太顺耳…）轻轻地走在他的年长者同伴的前面，小心翼翼的绕过积水的泥塘，而他的同龄人本应该以一种非常冒犯人的举止非常没有礼貌地跳进那个泥塘玩耍的。而当那个孩子好像被什么东西绊到，一个踉跄（他会跌到还是不会呢~~）最后终于跌在又冷又硬的泥地上时，斯内普好像看到一个慢镜头一样得意地笑了。
斯内普继续注视着他们，他的兴趣来了，那个年轻人蹲下来，轻轻的用手揉捏着孩子的膝盖，看起来像是在检查伤口。然而当游弋的手指向上移动到一个非常不合适的位置——并最终消失在男孩缩水的短裤中时，偷窥者的呼吸急促起来，仿佛他之前已经预测到了男孩更进一步的暴露。
“斯内普医生！第四次了，230号病人正在等您！”
又是那个胖女人！那个前台的胖女人，她怎么敢打扰他的观察研究？
* * *
男人极不情愿的离开了窗户，走到诊室的门口去迎接他的下一个病人。
哦，她本来可以算是娇小甚至是美丽的，她不会超过五岁，穿着一条长到小腿的刺绣裙子，粉红色的发带绑在珀金色的长长卷发上。是的，他想，她本来是可以被称之为漂亮的，如果她没有在尖叫的话。
她的妈妈有点唠叨地向他指出她牙疼的事实，最后终于肯把小女孩交给斯内普治疗了。
* * *
当注射一种非常轻微的麻醉剂，（其实斯内普很好奇它的效果）其实就是普通的镇静剂时，那个小鬼更吵了，不过这真是太完美了，时间也刚刚好。他非常有效率地治好了这个孩子（毫无疑问既然那么快，一定是很疼的，当那个被宠坏的小萝莉的父母知道她的一颗臼齿被从牙根处劈开一半的话，他们会说什么呢？）
当小孩在残留的镇静剂作用下迷迷糊糊的躺在床上，斯内普就好像被什么驱赶着一样回到了那扇窗前，期待着那两个男孩新一轮的互动。
然而他们已经不在了，一下子就消失掉了，在斯内普看来，也许要进行那么暧昧的活动的确是需要一定的隐私的，然而斯内普焦躁地注视着她的病历和自己的报酬之后，他就用力地扯了一下女孩的发卷，女孩轻呼了一声。当然，之后他可以解释那是治疗椅的问题，不过现在，他从那个女孩子微怒的表情中得到了一丝补偿。
* * *
“女士，我想您保证，我对扯病人卷发的兴趣并不比我想和他们的母亲们谈论一些我早就知道的事情的兴趣大。尤其是在我已经解释过那是椅子的问题的情况下。”
争论结束了，那个女孩子得到了更多的糖作为补偿，而牙医则坐回到自己的椅子上，仿佛陷入了沉思。

留下爪印~~~~
很喜欢

手机留爪，应该还没完吧啊！叹…我喜欢的文为嘛都没完。

同10和11楼一样为嘛看的文都没完结

…

.......坐坑等文~

马克一下

..........还没更~~~~~~~