魔女与猎犬吧 关注:94贴子:226

【自翻】第一卷序章 女佣的证言

只看楼主收藏回复

第一次翻轻小说 如果有翻译不对或者不通顺的地方 欢迎探讨
别再吞了


IP属地:美国1楼2022-03-23 00:03回复
    世界地图和序章封面



    IP属地:美国2楼2022-03-23 00:04
    回复
      2025-06-11 12:50:13
      广告
      1
      ——魔女不会感受到痛苦。
      因为事先听说了这一点,夫人让我们女仆准备鞭子,就是那种末端很短的马鞭。
      然后夫人一边啪啪地用鞭子敲打着手掌,一边站到了诺亚的面前。接下来要做什么好呢——。从那满脸的坏笑中仿佛能听见这样的声音。
      被绑在椅子上的诺亚疯狂扭动着身体,发出“呜嗷”“咕嗷”之类野兽般的吼声,不知道是因为愤怒呢还是因为害怕呢。
      她虽然在喊着什么,但是由于戴上了口枷,无法听清……。睁大的双眼和涨红的脸颊展现出一副极其夸张的姿态,她就这样怒视着夫人和站在墙角的我们。
      那个房间平时是作为女仆们的化妆间而使用, 墙角并排着三面镜子,其下的梳妆台上则散乱着没有收拾的粉盒和梳子。
      房间里除了我们女仆外,还有总管家、镇上的警察以及神父。
      然而大家都一直缄默不言,房间里只剩下嘎嘎的声音在回响,那是被绑在椅子上的诺亚扭动身体的声音。
      于是由夫人私自举行的魔女审判开始了。
      “你是不是魔女,就靠这根鞭子来确认吧。”
      夫人如此说道。
      魔女不会感受到痛苦——所以你如果想要证明自己的清白,就尽情叫喊,展现自己的痛苦吧。夫人说完,卷起了诺亚女仆装的下摆,让诺亚大腿露了出来。
      鞭子弹跳在雪白的肌肤上,伴随着宛若马嘶叫一般的悲鸣。
      那孩子……诺亚感觉到很痛苦。
      这并非演技,而是事实。
      她的脸颊涨得越来越红,眼睛里泪水开始打转,声音也变成哭喊。
      然而夫人继续挥舞着鞭子,不停反复,反复。
      看不下去的神父曾一度抓住了夫人的手腕。
      “请住手吧,魔法师(WIZARD)马上就到了,关于魔女的审问应该交给他们。”
      虽然神父如此劝告,但是那位夫人除了老爷以外谁的话都听不进去。她甩开神父的手,越发用力地挥下鞭子。
      痛吗?还是不痛?不好好叫出来的话,我可不清楚——。
      我紧紧地闭上了双眼,根本不敢看抽泣的诺亚。
      心里害怕又恐惧,对于把那孩子藏起来的秘密暴露给夫人这件事感到十分后悔,明明当时肯定只有我能成为她的同伴。


      IP属地:美国3楼2022-03-23 00:06
      回复
        接3楼


        IP属地:美国6楼2022-03-23 00:17
        回复


          IP属地:美国7楼2022-03-23 00:26
          回复




            IP属地:美国8楼2022-03-23 00:27
            收起回复
              2
              “正如夫人所担心的,诺亚是魔女。那孩子——“紫红色舌头的魔女”是为了杀掉我们、夺取财物才来到宅邸的。”
              站在长桌一端的女佣在她肥胖的身体前叠起双手,目不转睛地盯着桌上的蜡烛。
              桌子的两侧并排而坐的男人们沉默地听着女佣的证言。
              “魔法师(WIZARD)和魔女的战斗极其惨烈。整个房间都被鲜血染红……残肢断臂四处滚落。我……我瘫软在地,直到魔女离开房间都无法动弹——”
              女佣的眼中映照着蜡烛的火光,她到底回想起了什么样的光景呢,男人们完全无法想象,不过那一定是非常残酷的景象吧。
              “……抱歉。之后的事情就记不清了……”
              一直以淡然的声音叙说证词的女佣垂下双眼,一副欲言又止的样子。
              寂静降临在坎帕斯菲洛城的某一房间中,那是一种让人窒息的寂静。
              证言说完了,但是面对面坐于长桌两侧的十名男性却全都沉默不言,他们脸上浮现出阴沉的表情,嘴巴像打了结一样紧紧闭上,仿佛魔女的瘴气通过女佣的证言扩散到了他们身上。
              桌上并排的烛火照亮了男人们的脸庞,他们是治理坎帕斯菲洛的重臣和要员,包括作为首席执行官的宰相以及掌控财政和外交的各部门大臣。保护坎帕斯菲洛的《铁火骑士团》的团长也作为末席参加了。
              因为这是一场单纯的秘密会议,所以负责记录议事内容的书记官倒是没有在场。
              “接下来由我——”
              干咳几声、打破了沉默的是一位穿着宽大长袍的老人,其名为席梅。他从座位上站起身,拖着超长袍子的下摆,走到了女佣的旁边。
              紫色的长袍是文官和学者(MEISTER)的标志。虽然身体如同枯枝般纤细,但是他那秃了前半白发的脑袋中,却充满了各种各样的经验知识以及解决难题的方法。把那名魔女灾害的经历者女佣从异国他乡带过来也是这位学者席梅的主意。
              “魔女杀掉房间里的三名魔法师之后,又与屋子外守候的两名修道士交战,将他们也杀害后才从宅邸离开。卷入战斗的两名警察以及神父和宅邸的女仆、总计六名都受了伤。”
              席梅从长桌的一端直直地看向了房间的最里面。
              “这就是七年前发生在贸易城市特雷莫洛的魔女灾害,俗称‘特雷莫洛的白夜梦’,的详细情况。您意下如何,领主大人?”
              端坐在那里的是这十名男子的统帅,亦即坎帕斯菲洛的君主。
              “您还认为那名‘紫红色舌头的魔女’是可以通过对话沟通的对象吗?”
              领主巴德·格雷斯托着腮,上臂搭在扶手上,听完他捋起疏于打理的胡须,发出“嗯——”的沉吟声。
              巴德年龄三十五岁左右,长着一头金黄色的柔顺长发,粗壮的颈部青筋暴起,身姿如同一名豪爽奔放同时又自信满满的骑士(KNIGHT)。尽管自知马背上才是最适合自己的归宿,但是站在格雷斯家族继承人的立场上,他甘愿作为坎帕斯菲洛的领主囿于那张椅子之上。
              巴德的身后悬挂有格雷斯家族的纹章,上面显眼地描绘着剑与刺猬。
              “首先感谢你珍贵的情报,女士。”
              巴德用敏锐的目光看向女佣,接着竖起了食指。
              “然而有一点让人在意。”
              坐在长桌两侧的男人们齐刷刷地把视线转向了巴德。
              “你从头到尾目睹了战斗全程,却没有受到一点伤害吗?”
              “是……。大概是受益于龙的加护,也有幸运的成分。”
              面对领主的提问,女佣战战兢兢地回答道。
              “原来如此,但是还有一点,幼猫呢?”
              “幼猫……?”
              “就是魔女偷偷分给面包和牛奶的那群猫家族。最后怎么了?”
              “关于……它们,因为是魔女喂养的使魔,所以被教会来的魔法师诸位——”
              “难不成被杀掉了?”
              “担心这点的我在魔女灾害发生的那天晚上……就放走了它们……”
              “干得漂亮!”
              “格雷斯公爵!”
              学者(MEISTER)希梅插嘴道。
              “您到底在顾虑哪里?我等正在谈论由可怕的魔女带来的威胁。您有认真听女佣讲她所经历的悲剧吗?”
              “我听到了。但是比起纯粹的悲剧,我感觉这更像是一场爽快的复仇剧。”
              “爽快……?刚才的故事中究竟哪里有——”
              “女佣活着。”
              巴德用手指向女佣。
              “她明明暗地告发了魔女,却像这样活了下来,尽管她当时瘫软在地,错失逃脱时机。卷入战斗的其他女仆好几人都受了伤,但是她却一处伤痕都没有。不如说,甚至有她受到了魔女守护的可能性。”
              巴德一边说着“对吧?”,一边对女佣报以微笑。
              “换言之,魔女原谅了她。”
              说完,又对身形肥胖的女佣继续说道。
              “虽然你叙说时十分悲痛,但是对于被蔑称为‘皮吉(小猪猡)’的你来说,这不是个非常爽快的故事吗?”
              “……这种事——”
              “你实际上心生倾慕,不是对魔法师,而是对魔女,所以才会放走可能是使魔的小猫。那是因为你内心深处认同和那个魔女能靠对话理解彼此,没错吧?”
              “这……”
              女佣低下头,沉默不语。
              她是以龙为信仰的虔诚露西教徒(LUCIAN),却被教会认定为邪恶的魔女所吸引,这件事实在难以启齿。
              “已经没你事了。”
              席梅催促着女佣离开,于是女佣深深地行了个礼,走向了门外,席梅跟了过去,把她托付给另一边的卫兵。


              IP属地:美国9楼2022-03-23 00:28
              回复



                IP属地:美国10楼2022-03-23 00:38
                回复
                  2025-06-11 12:44:13
                  广告
                  巴德他们坎帕斯菲洛对于艾美利亚的侵略也并非袖手旁观,抵抗的手段是有的,那就是和艾美利亚的敌对国结盟。
                  北国是坎帕斯菲洛的贸易伙伴,彼此已经签订了密约。
                  “虽说是以野蛮闻名的瓦西亚人,但是北国的男性却因此十分强壮,而且作为盟友没有比他们更可靠的了,不过即使如此——”
                  巴德靠在椅背上。
                  “即使如此,我们还是赢不了艾美利亚。”
                  没错,赢不了。毫无疑问。哪怕有着坎帕斯菲洛制造的最强武器、以及由强壮的瓦西亚人构成的最强兵团,也无法战胜艾美利亚。
                  “你说为什么,巴塞利?”
                  巴德翘起脚,把手指向了坐在左前方的巴塞利。
                  “……因为王国艾美利亚有魔法师(WIZARD),没错吧。”
                  “对,问题是魔法师,是他们所用的魔法。”
                  王国艾美利亚是宗教国家,国教是以龙为信仰的露西教,魔法师是只有其教徒才能担任的职业,总数在三百到四百人之间,虽然远小于一国的兵力,但是他们的力量却是十足的威胁。
                  他们使用名为“魔法”的奇迹,治疗受伤的士兵,更有甚者听说不需要弹射就能飞空,释放火球。王国艾美利亚垄断了魔法师,因此也被称为《龙与魔法之国艾美利亚》。
                  “为了和他们对抗,我们需要的是什么?自豪的武器有了,最强的士兵也有了,和不公战斗的愤怒和觉悟也都有了,剩下还缺什么——”
                  巴德这次指向了坐在右前方的艾德维斯。
                  “你知道的吧,艾德维斯。”
                  “……魔法吗?”
                  “对,需要的是除魔法师以外能够使用魔法的人。”
                  谈到关键处,巴德直起了身子。
                  “听说魔法是以自然存在的神奇力量‘玛那’为源泉的,魔法师之流在修道院修行,掌握操纵玛那的方法——魔法。然而世上有些天才不需要修行也不需要教导,就能自然而然地使用魔法。”
                  说完,巴德微微一笑。
                  “当然,对于露西教来说,这可不有趣,毕竟他们想把魔法定为由他们教授的奇迹,于是他们告知民众未经洗礼就使用魔法的女性是应该忌讳的灾厄,并冠以‘魔女’之名加以迫害。我们所需要正是这些魔女。”
                  “……思路很清晰……”
                  不知是谁嘟囔了一句,以此为契机,坐在长桌两侧的人开始陆续交换意见。
                  “就是说,被魔法师毁灭和被魔女毁灭,二选一吗?”
                  “既然无法保证能够控制魔女,那就是把民众置于危险而不顾。”
                  “和艾美利亚的对话已经无望了吗?即使他们还没有采取任何攻势。”
                  室内再次充满了热烈讨论的氛围。
                  然而无一人赞同巴德的对策,即让魔女成为伙伴。
                  “索性成为艾美利亚的属国怎么样?共存这条路也不坏。”
                  “笨啊,你不晓得那些被艾美利亚压榨到灭亡的国家吗?一旦低头,就不知会被他们提出多少傲慢的要求。”
                  “艾美利亚是战争国家,对武器的渴求永无止境。我们如果成为属国,那么一定会被要求把剑盾全部上供。”
                  “但是让魔女这种灾害成为同伴的战略闻所未闻。”
                  “这里应该慎之又慎,尤其是在这种关乎国家存亡的危机关头——”
                  咚——!
                  房间里回响起地震般的击打声,争论不休的人们全都耸起了肩。
                  “各位,管好自己的嘴!巴德大人正在发言中。”
                  长桌的末位上,体型健硕的男子震声道。
                  久经锻炼的厚实胸膛上方是粗壮的脖子和方方的下巴,双唇则是紧紧闭起。即使坐在室内也不愿放下爱枪的这名男子不过二十出头,虽然是在座中最年轻的一位,但是那份压迫力也足以让争论者纷纷住嘴。
                  此人是骑士团长哈特兰,其粗壮的手臂和后背都缝有‘火背刺猬(FIRE HEDGEHOG)’纹章,和格雷斯家族的家族纹章十分相像,正是《铁火骑士团》的纹章。
                  “谢谢你,哈特兰。但是啊——”
                  回归沉寂的房间里,巴德再度开口。
                  “我说过那个‘咚’以后别再做了吧,地板都塌了,虽然只有你座位那里。”
                  巴德指向哈特兰的脚边。
                  每当讨论陷入混乱时,经常坐在末席的哈特兰就会用枪柄末端直戳地面,因此脚边的地板砖都戳烂了。
                  尽管哈特兰爽快地回复了“是!”,但是这已经不知道是多少次了,反正又会再犯吧。
                  “你们的担心未尝没有道理。席梅为了展示魔女的恐怖才把女佣带到了这里,然而我听完她的话后,反而确信了魔女是可以通过对话沟通的对象。”
                  巴德离开座位,迈向就座的男人们身后。


                  IP属地:美国11楼2022-03-23 00:39
                  回复
                    “为了从艾美利亚的侵略中守护这个国家,我想要魔女,想要散落在这片大陆上的魔女。”
                    巴德绕着桌子踱步起来,就座的男人们随着他的身姿转动着视线。
                    “想把魔女定为坏人的露西教徒一定会夸大宣传,说她们是十分恐怖的存在啦,说她们很危险,是不可接近的灾厄啦——”
                    呵呵呵——巴德边走边发出了愉快的笑声。
                    “挺好的不是吗。灾厄也好,灾害也罢,围绕魔女的故事越残酷越好,正因如此才证明露西教徒——魔法师们是多么恐惧那群魔女。接下来告诉我。——你,知道什么样的‘魔女’传说?”
                    嘭的一声,肩膀被手搭上的文官不知所措地回答道,“那个,我记得……”
                    “贫穷的小村子艾德鲁霍卢闹饥荒的时候,饥肠辘辘的魔女把人和家畜用魔法变成点心……”
                    “吃掉了。是‘点心魔女’对吧,真不错。”
                    “那么你又如何?让我听听你知道的‘魔女’是什么样?”
                    “至于我——我想想……听说伊南特拉共和国的海底住着一位能实现任何愿望的‘海之魔女’,不过作为实现愿望的代价,她会索取许愿者最珍重的事物……”
                    “关于奥兹国——”又有别的文官小心翼翼地举起了手。
                    “有个‘西之魔女’十分出名,她杀了同为魔女的姐妹,号称妹妹杀手……”
                    “是啊。”巴德绕到桌子另一侧,轻声附和道。
                    “提到出名,北国有座无人居住的‘冰封之城’对吧?那是什么魔女的把戏……?”
                    “……是‘雪之魔女’,领主大人。说起毁灭一座城池的魔女,其他还有‘荆棘魔女’,那大概是从某处森林传开的轶事……”
                    “被毁灭的不仅只有城市,还有可爱的东西。”
                    插嘴的是宰相巴塞利。
                    “我还听说夜晚的小镇朗多克里夫被从大陆另一边现身的一群人给毁灭了。领头的女王率领着奇装异服的士兵,自称‘月之魔女’。”
                    “传说不是挺多的嘛。”
                    绕了长桌一圈的巴德再次靠在了椅背上。
                    “然后《骑士之国罗威》囚禁有‘镜之魔女’——”
                    承受着满桌男性的视线,巴德露出了无所畏惧的微笑。
                    “首先把她纳为同伴吧。”
                    “那位‘镜之魔女’可是被当作罪犯抓起来了哦?罗威会把杀了狮子王的女人轻易交给我们吗?”
                    席梅挑起了一侧的眉毛,接着巴德摇了摇头。
                    “别担心,已经谈妥了。艾德维斯。”
                    收到巴德的暗示后,艾德维斯把书信摆在了桌子上。
                    封泥已经破损,上面印有罗威家族的狮子纹章。


                    IP属地:美国12楼2022-03-23 00:40
                    回复
                      “前几天寄给罗威的信件今早传来了回信。死去的狮子王其弟奥姆拉·罗威已经同意了关于被捕魔女的交易。不过他提出条件,必须由我直接前往罗威提货。”
                      “使者都不派,光靠一封书信就想把身为一国之主的巴德·格雷斯喊过去?”
                      “太无礼了!罗威从以前开始就是如此傲慢。”
                      “别那么愤怒,席梅。”
                      巴德用手掌对着席梅,示意他冷静下来。
                      “现今狮子王刚死,罗威因为下一任王座的归属问题而动荡不安。拥有继承权的奥姆拉正是想通过招呼别国的领主来彰显自己的权威和广泛的人际网吧。”
                      “可以信赖吗?”巴塞利问道。
                      “罗威可是曾经的对手。”
                      “那都是五十年前的事了,不过姑且多带点骑士过去吧。”
                      巴德把视线滑向桌子的末席。
                      “哈特兰,挑选训练有素的骑士,我想想……三十名左右。对方是拥有众多骑士的国家,我们也不能输给他们,大摇大摆过去吧。”
                      “是!恐狼的讨伐结束后,马上就去办。”
                      哈特兰的声音回响在房间里。
                      “嗯,是啊,恐狼……”
                      恐狼是狼的一种,体格壮如熊,结成群体行动,昨天刚在坎帕斯菲洛的西区现身。三头恐狼越过围栏,侵入田地,屠杀了众多的农民,现在恐怕还潜藏在聚落附近的森林中。恐狼的恐怖在居民中引起了骚动,《铁火骑士团》如今正在为了讨伐恐狼而集结队伍。
                      “讨伐队什么时候出发?”
                      “是!准备已经完成,计划等到昨夜开始的大雨停止,就进入森林。”
                      “这样啊。……远征罗威要等到讨伐结束。真是的,麻烦堆积如山。”
                      巴德靠在椅背上,仰望天花板。
                      不过他仿佛突然想起什么,直起了身子。
                      “‘黑犬’怎么办?他也会参加讨伐吗?”
                      黑犬——。哈特兰听到那个名字,不加掩饰地露出了厌恶的表情。
                      “怎么可能。他不算骑士团员,既不想穿铠甲,也不愿拿剑。那种男人太过羸弱,根本称不上骑士。”
                      “哎……你们关系真差呢。”
                      “让他去森林那边监视情况了,其实我连这种任务都不想派给他。实话实说,他不值得信赖,毕竟暗杀者这种真身不明的职业——”


                      IP属地:美国13楼2022-03-23 00:41
                      回复



                        IP属地:美国14楼2022-03-23 00:44
                        回复
                          序章完
                          接下来是一些插图


                          顺时针分别是 巴德女儿(后文会出现) 主角 卡布奇诺 哈特兰 巴德


                          IP属地:美国15楼2022-03-23 00:48
                          收起回复
                            居然还有人知道这部作品


                            来自iPhone客户端16楼2022-03-23 02:15
                            收起回复
                              2025-06-11 12:38:13
                              广告
                              终于有资源了


                              IP属地:广东24楼2022-04-15 15:54
                              回复