第一集的所有听写错误么……射手那边的修正版ASS还在……你用BEYOND COMPARE和原版ASS比对一下就可以了……不过我不好说后面是否还有错误……
（BEYOND COMPARE在汉化新世纪有下载，很好用的文件对比工具）

有个通病就是……请把自第一集以来所有的“sorta”替换成“sort of”。
毕竟sorta这个俚语词条还没被牛津等字典收录……（gonna则被收录了）
===========
第二集除了这个以外：
http://tieba.baidu.com/f?kz=775083704
其余的还有：
（鄙人是用软件转换成SRT格式后在MP4上检查的……）
31(行号)
报错格式：ASS
时间段：00:01:17,520 --> 00:01:20,390
错误行内容：We need somehthing like a mysterious transfer student
应更正为:We need something like a mysterious transfer student
更正内容：“somehthing” --> “something”
38
报错格式：ASS
时间段：00:01:32,010 --> 00:01:34,990
错误行内容：Maybe the kid's dad got relacated because of work
应更正为:Maybe the kid's dad got relocated because of work
更正内容：“relacated” --> “relocated”
50
报错格式：ASS
时间段：00:03:35,130 --> 00:03:38,090
错误行内容：And trust me I'd also like to know what we're supposingly up to
应更正为:And trust me I'd also like to know what we're supposedly up to
更正内容：“supposingly” --> “supposedly”
61
报错格式：ASS
时间段：00:04:07,050 --> 00:04:09,010
错误行内容：It be great to have a computer in here
应更正为:It'll be great to have a computer in here
更正内容：“It be” --> “It'll be”
65
报错格式：ASS
时间段：00:04:17,700 --> 00:04:19,710
错误行内容：What do you say? Let's go get one
应更正为:What do you say? Let's go 'n' get one
更正内容：“go get” --> “go 'n' get”
==========
目前暂时只发现这些，如有别的错误我会继续补充。

93
报错格式：ASS
时间段：00:05:39,730 --> 00:05:43,240
错误行内容：I have photographic evidence of platon sexual harassment
应更正为:I have photographic evidence of Platon sexual harassment
更正内容：“platon” --> “Platon”，此系人名。
95
报错格式：ASS
时间段：00:05:46,660 --> 00:05:48,660
错误行内容：Hand over a compter and be quick about it
应更正为:Hand over a computer and be quick about it
更正内容：“Compter” --> “Computer”
106
报错格式：ASS
时间段：00:06:13,490 --> 00:06:14,320
错误行内容：Well geez
应更正为:Well chief
更正内容：“geez” --> “chief”
108
报错格式：ASS
时间段：00:06:16,240 --> 00:06:17,790
错误行内容：Suzumiya
应更正为:Miss Suzumiya
更正内容：“Miss”被漏听。（顺便说下……日文原文是“凉宫さん”）


131
报错格式：ASS
时间段：00:07:24,860 --> 00:07:27,820
错误行内容：Haruhi procure a state of our computer
应更正为:Haruhi procure a state of your computer
更正内容：“our” --> “your”
132
报错格式：ASS
时间段：00:07:27,860 --> 00:07:32,200
错误行内容：It was only then she learned the Literary Club wasn't wired for Internet use
应更正为:It was only then she learned that the Literary Club wasn't wired for Internet use
更正内容：“That”被漏听。
162
报错格式：ASS
时间段：00:08:59,910 --> 00:09:02,850
错误行内容：And make sure you finish this site in the next couple of days
应更正为:Oh, And make sure you finish this site in the next couple of days
更正内容：“Oh”被漏听。
178
报错格式：ASS
时间段：00:10:01,060 --> 00:10:02,830
错误行内容：Oh, crap. I gotta go to class
应更正为:Oh, crap. I've got to go to class
更正内容：能不用俚语表述尽量不要用俚语表述，除非发音出入很大。
187
报错格式：ASS
时间段：00:10:43,640 --> 00:10:44,970
错误行内容：Can't say I'm bored either but…
应更正为:Can't say I'm not bored either but…
更正内容：漏听“not”
==========
目前暂时只发现这些，如有别的错误我会继续补充。

81
报错格式：ASS
时间段：00:04:51,970 --> 00:04:53,290
错误行内容：Who the hell are you anyway?
应更正为:Who the heck are you anyway?
更正内容：“hell” --> “heck”
==========
目前暂时只发现这些，如有别的错误我会继续补充。