网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：649,272贴子：12,733,296

艾尔登法环最大也是唯一缺点

只看楼主收藏回复

是他的中文翻译。
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-03-07 17:18回复
    玩英文版的路过，直接无视翻译问题
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-03-07 17:20
    收起回复
      2025-06-05 17:58:25
      广告
      史东薇尔，你干脆把这类音译的词放进中文翻译里好了，转一个弯就记住了。现在我还得脑子里还原成原文单词，我以为是Stone Well呢
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-03-07 17:25
      回复
        结果查了才知道，是一个复合词Stormveil。我寻思可以翻译成“始动城”或者“岚起堡”。我这个再怎么土气也好过史东薇尔吧。目前玩下来，什么都好，就只有这个烂翻译让我品味大餐时出戏。
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-03-07 17:30
        收起回复
          我下了班回去，就去steam评论区反馈说“请改进一下中文翻译，太烂了”
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-03-07 17:34
          回复
            中文是根据日语翻的，日语又是马丁英语的直接音译
            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2022-03-07 17:39
            回复
              你说有没有可能，这是个日产游戏
              IP属地:山东来自Android客户端10楼2022-03-08 13:36
              收起回复
                地名地标太复杂，记不住
                IP属地:安徽来自iPhone客户端11楼2022-03-08 14:49
                回复
                  2025-06-05 17:52:25
                  广告
                  英语学渣表示毫无感觉。。。完全没意识到
                  IP属地:内蒙古12楼2022-03-08 15:28
                  回复
                    二周目玩的英文版，体验好很多
                    IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2022-03-08 15:31
                    收起回复
                      有访谈表示宫崎英高要求其他国家翻译游戏地名时用音译
                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-03-08 16:29
                      收起回复
                        我倒是觉得音译挺好的
                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-03-08 22:53
                        回复
                          这是制作方的翻译要求，包括黑魂在内，有些地名统一用音译，像洛斯里克、亚尔诺隆德之类的
                          IP属地:湖北来自Android客户端17楼2022-03-08 23:30
                          回复
                            缺点并不唯一 翻译问题也不是最大缺点
                            IP属地:湖北来自iPhone客户端18楼2022-03-09 00:20
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示