Fireflies
流萤集
本诗集的翻译和解读基于我对泰戈尔的世界观、人生观、价值观等观念以及行文和措辞风格的有限认识。
1
My fancies are fireflies, —
Specks of living light
twinkling in the dark.
我的梦想是萤火虫，
是点点微光在跃动，
闪烁在一片黑暗中。
解读：
梦想是从黑暗诞生光明的火种，有梦想才能使生命迸发出火光。
2
The voice of wayside pansies,
that do not attract the careless glance,
murmurs in these desultory lines.
路边蝴蝶花的声音，
连行人的匆匆一撇都无法吸引，
只好把无需目的的诗歌轻轻低吟。
解读：
(1) 蝴蝶花：比喻美好。
(2) 无需目的：没有功利目的，只有自由快乐。
(3) 诗歌：诗歌是自由快乐的情感表达，在泰戈尔作品里，诗与歌是一体的，能诵能唱。
(4) 沿途的风景很美，行人却脚步匆匆，只想着尽快奔向目的，无暇无心欣赏沿途的风景。
生命的价值在于真善美，在于自由快乐，不在于追求物质财富和功名利禄。
3
In the drowsy dark caves of the mind
dreams build their nest with fragments
dropped from day's caravan.
在平静又黑暗的心灵洞穴，
梦想用白天从马车上掉落的碎屑，
在那里搭建它们的巢穴。
解读：
(1) 平静、黑暗：泰戈尔经常将这两个词作为褒义词使用，表达无欲无求、大道至简、大道无声的境界。
(2) 洞穴：泰戈尔把洞穴比喻为事物的本源，例如河流源自洞穴。
(3) 梦想：对大爱、纯洁、奉献、自由快乐等真善美的追求，与马车的寓意相反。
(4) 马车（大篷车）：指拉物品（如木材）去市场做交易，比喻忙于追求物质财富、功名利禄，与梦想对立。译为商队也可。
(5) 碎屑：比喻真善美，没有实用价值，不是物质财富，故被丢弃。物质财富、功名利禄的追求者不会珍惜自由快乐、爱、纯洁、奉献等真善美，将它们丢弃了，成了遗落在追求物质财富和功名利禄的路上的碎屑。
(6) 巢穴：泰戈尔很喜欢用鸟巢来比喻生命的本源、家园，这里指梦想（渴望真善美）是生命之根、本源。
人不应贪图财富和富贵，应追求自由快乐，自由快乐、爱、纯洁等的真善美，它们才是生命的本源、本质。】
4
Spring scatters the petals of flowers
that are not for the fruits of the future,
but for the moment's whim.
春天打落了只图一时之欢，
不为将来结出果实的花瓣。
解读：
花瓣的使命是为了结出果实，而不是为自己短暂的欢愉。不要只顾短暂的欢愉和自我炫耀，应默默地奉献自己，完成自己使命。
5
Joy freed from the bond of earth's slumber
rushes into numberless leaves,
and dances in the air for a day.
欢乐摆脱了大地沉睡的束缚，
涌入数不尽的树叶，
整个白天都在空中翩翩起舞。
解读：
白天来了，微风习习，树叶随风摇摆——大自然很和美。白天来了，万物苏醒，自由快乐地歌舞。