【图片】【氵】抱怨一下原的英翻【原神凯亚吧】

原神凯亚吧关注：394贴子：2,605

这个角色故事翻得不好

“庶务长”职位根本没有在英文版本里出现过，好歹编一个词啊。他以前是文官啊，平步青云的好吗。而且，“批准”或“同意”和suggest是同一个意思吗？加上没有职位就更拉了，搞得凯亚像个闲着没事看热闹的拱火人

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2022-02-13 22:56回复

原的翻译一如既往的拉稀罢了

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2022-02-14 00:44

英文最后一句这个翻译也看不出是为了“迪卢克的一切战斗扫尾洗尘”吧，指代词全都是he，不知道的还以为他自己为自己的战斗扫尾洗尘。确实是有点问题

IP属地:美国

来自iPhone客户端3楼2022-02-14 06:21

确实一言难尽_(:зゝ∠)_

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2022-02-14 12:17

应该是事务官

来自Android客户端7楼2022-03-14 17:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴