中文翻译：
还在更衣室中，我们便能听到远处滚滚雷鸣一般的鼎沸人声。我们从体育场馆里头一个一个走出来，嘴唇间还沾着啤酒，鼻孔中还残留着某种白粉。只听得隆隆的声音越来越响。
我们摸索着走进黑漆漆的舞台，取来我们的乐器，准备一展娴熟的表演技术。只感到，冷风抚弄着我的头发。骤然间，窃窃私语声变得响亮起来。前排的人群发现了在暗红的灯光下、几只话筒间游离的人影。他们或燃起蜡烛，或点起打火机，把它们举过头顶，希望尽早瞥到自己的摇滚偶像。其他观众依次开始了这样的动作，知道我们眼前被宽广无边、浩瀚如海的星星烛光所吞没。期望，是如此地醇香醉人，以至于几乎到了我们的舌尖。
我们在半明半暗的灯光下静立了几秒，调整我们的呼吸，集中意念审问自己是谁、为什么来这儿。我，来自佛罗里达州的一个小镇，一个曾差点深陷小儿麻痹症的穷小孩，梦想便是像B.B.King一样站在舞台前演奏。此刻其他四位乐队成员站在我身后，他们来自全国各个地区。我们每个人，都是美国梦的现实化身。
我们站在那儿，凝视着眼前数以万计花费重金而又迫不及待的粉丝，凝视着眼前那些熟悉每一个音符、每一句歌词，不辞劳苦只为一睹现场的歌迷。可卡茵、刺激感、肾上腺素……种种让我的心脏在胸廓内重重地跳动。
突然，一束聚光灯亮了起来。光，直接照在了我身上；而此刻，我兀自正对着明亮的烛光，手持一把白色的吉布森双头吉他。整个乐队的其他部分留下一个侧影，投在那幅《加州旅馆》专辑封面的巨幅复制品上。那是一张在洛杉矶的日落和棕榈树掩映下贝弗利山旅馆的图片。我的手指震颤着，弹出主打单曲那极具辨识度的第一个小节作为开场。这首歌曲由我——在数月前的海边居所中，翘着二郎腿，伴着儿子的玩耍——参与合写而成。
喧闹的声音沸腾了！没有人料到这首歌会作为开场，他们觉得我们会把它作为终曲。观众席上炸裂了。最初的几秒，几乎没有别的，只有人群的声音——尖叫、欢呼、咆哮、口哨和喧嚣的掌声震耳欲聋。我在聚光灯下摇曳着，吸收着这股充满兴奋、紧张感的气息，揩去额头上的汗，闭上我的双眼。当我的手指在指板的档子间近乎自动地移动时，我给了自己一个浅浅的微笑。就是这样。这就是如我在深夜梦到的那种——听着远处传来的呐喊声——激动人心的、成功的声音。
还在更衣室中，我们便能听到远处滚滚雷鸣一般的鼎沸人声。我们从体育场馆里头一个一个走出来，嘴唇间还沾着啤酒，鼻孔中还残留着某种白粉。只听得隆隆的声音越来越响。
我们摸索着走进黑漆漆的舞台，取来我们的乐器，准备一展娴熟的表演技术。只感到，冷风抚弄着我的头发。骤然间，窃窃私语声变得响亮起来。前排的人群发现了在暗红的灯光下、几只话筒间游离的人影。他们或燃起蜡烛，或点起打火机，把它们举过头顶，希望尽早瞥到自己的摇滚偶像。其他观众依次开始了这样的动作，知道我们眼前被宽广无边、浩瀚如海的星星烛光所吞没。期望，是如此地醇香醉人，以至于几乎到了我们的舌尖。
我们在半明半暗的灯光下静立了几秒，调整我们的呼吸，集中意念审问自己是谁、为什么来这儿。我，来自佛罗里达州的一个小镇，一个曾差点深陷小儿麻痹症的穷小孩，梦想便是像B.B.King一样站在舞台前演奏。此刻其他四位乐队成员站在我身后，他们来自全国各个地区。我们每个人，都是美国梦的现实化身。
我们站在那儿，凝视着眼前数以万计花费重金而又迫不及待的粉丝，凝视着眼前那些熟悉每一个音符、每一句歌词，不辞劳苦只为一睹现场的歌迷。可卡茵、刺激感、肾上腺素……种种让我的心脏在胸廓内重重地跳动。
突然，一束聚光灯亮了起来。光，直接照在了我身上；而此刻，我兀自正对着明亮的烛光，手持一把白色的吉布森双头吉他。整个乐队的其他部分留下一个侧影，投在那幅《加州旅馆》专辑封面的巨幅复制品上。那是一张在洛杉矶的日落和棕榈树掩映下贝弗利山旅馆的图片。我的手指震颤着，弹出主打单曲那极具辨识度的第一个小节作为开场。这首歌曲由我——在数月前的海边居所中，翘着二郎腿，伴着儿子的玩耍——参与合写而成。
喧闹的声音沸腾了！没有人料到这首歌会作为开场，他们觉得我们会把它作为终曲。观众席上炸裂了。最初的几秒，几乎没有别的，只有人群的声音——尖叫、欢呼、咆哮、口哨和喧嚣的掌声震耳欲聋。我在聚光灯下摇曳着，吸收着这股充满兴奋、紧张感的气息，揩去额头上的汗，闭上我的双眼。当我的手指在指板的档子间近乎自动地移动时，我给了自己一个浅浅的微笑。就是这样。这就是如我在深夜梦到的那种——听着远处传来的呐喊声——激动人心的、成功的声音。
