风莉
Q：
学校的制服的设计样式是理事长选择的吗？
另外，能告诉我你喜欢这个制服的哪一点吗？
风莉：
并不是我选的。我当上理事长之前就穿这套制服了。不过，是因为可爱所以喜欢吧？
铃女学院的制服，有带披肩的种类...要选哪一种，我还是很期待的。
Q：
风莉大小姐在学校的休息日会做什么样的事情呢？
风莉：
大体上，是在做理事长的工作...看看文件盖盖章什么的。
那波老师说，只是这样的话应该很快就能结束，但是没有结束就是没有结束。
Q：
风莉大小姐产生尿意的频率是多少呢？
风莉：
一天五六次吧。多吗？还是普通？虽然不太清楚，但是总是不知不觉就到极限了...所以即使次数一般，也不可能做到每次都去洗手间。
Q：
风莉大小姐把凑捡来了，还有其他捡回来的东西吗？
风莉：
前几天，我在学校的走廊捡到一枚十日元（译注：约合rmb五毛钱）的硬币。失物暂时寄放在理事长办公室了，但是好像没有人来取...我想还给主人，该怎么办才好呢
Q：
风莉酱觉得换衣服很麻烦，那么有两天都穿同一条胖次的时候吗？
风莉：
换衣服的时候会先全部脱下来，我想应该没有。
但是脱下来之后没再穿上的情况也有发生...毕竟着急的时候，也没办法吧？
Q：
如果有入学所需『少女的条件』的话请告诉我。（译注：广播节目《オトメ＊ドメイン RADIO＊MAIDEN》中有一个叫做『等一下，大小姐，难道您忘了我是男的了吗？』的栏目，就在探讨入学条件什么的（笑），有兴趣可以去找找看）
风莉：
能够通过入学考试的学力和能够负担学费的财力。还有，如果性别是女孩，只要品行不差，就是满足条件的了。
...有一个孩子除了学力以外都不满足，应该算是特例吧？
凑：
那个，大小姐？我觉得...这应该不是普通的入学条件吧？

柚子
Q：
怎样才能成为像柚子酱一样美丽优雅的大和抚子呢！？
柚子酱是我一直以来的憧憬！
柚子：
嗯，我很高兴你能这么说～但是大家都只是一开始才这样看的吧？
...把我的憧憬还给我啊...什么的，被这样说我也很困扰啊？
Q：
柚子大小姐是怎样打扮的呢？
柚子：
没什么啊，很普通的。和朋友去店里试穿各种衣服...
时尚杂志也有在看哦。毕竟是女孩子，还是很喜欢可爱的衣服的～但是因为身高比较高所以不适合可爱风呢...
Q：
柚子同学的帽子里有什么呢？
柚子：
里面装着我的脑袋哦～
Q：
柚子同学，请告诉我现在最热门的新闻。
柚子：
那一定就是凑同学了，是一个非常可爱的转校生。
总觉得这个人和其他的孩子不一样啊。不可思议的是，他在身边的时候总会心跳加速呢～
Q：
柚子同学做饭的时候会注意什么呢？
柚子：
让吃饭的人享受快乐，只有这点很用心哦。
果然还是希望大家吃的时候会有新鲜的惊喜～（译注：喂喂喂，这惊喜会是致死量吧？！）
Q：
柚子同学没洗过的内衣会脱在房间里到处乱放，最多多久没有洗过衣服呢？没洗过的内衣不会再穿一次吧？
柚子：
怎么说呢，我也不知道啊。
住进宿舍还不到一年，我觉得应该还没有放那么长时间～
再穿一次没洗过的内衣...我想应该没有吧！大概。

日向
Q：
请告诉我魔界将军四天王剩下的西方、南方、北方的将军的名字。
另外，也请告诉我查拉图斯特拉的拿手魔法。
日向：
库库...知道了又怎么样。要成为打倒我们的线索吗？
不要想多余的事情，乖乖地向我们跪伏吧！
...呃，先说一下，并不是只有我一个人有名字啊？
Q：
日向同学什么时候更强一些？是早上还是夜里？
日向：
我们魔族是居于夜晚的种族。因此我的魔力只有在深夜才能发挥真正的力量。
但是因为熬夜会被骂，所以总是早早就睡觉了...早上也不弱啦...
Q：
魔王大人是怎样的人呢？
日向：
那，那是...是个了不起的人。高贵，残忍，强大而帅气。
诶？更，更具体地说？你这么问的话，我都睡着了啦，我也不知道！
Q：
日向酱那像是军服的服装是cosplay吗？还是自己选的中二风格的衣服呢？
日向：
cosplay？呵呵，居然在我面前说出这个词，你一定会被魔锤砸扁的...！
啊，顺便一提，这件衣服是我在数学笔记本上设计的。好不容易才请到专业人士把衣服做出来了。实在是太贵了...
Q：
日向同学，请骂我吧！
日向：
ho～ho～，你是抖m变态吗？垃圾！虫豸！
像你这种无能的家伙只能来舔我的脚了吧，哦哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
...那个，呃，你生气了么？你让我说我才说的，是吧？
（译注：怎么还有人找骂啊whttp://www......( ′ρ`)我也要舔日向的脚）
Q：
汝，东方将军查拉图斯特拉，回应此问。
迷惑幸福之味，若择其一，堕现代女神（译注：这啥？）之造物，何者也？
（有问题问大垣日向，甜食中你最喜欢什么？）
日向：
呵呵，虽然我不喜欢那堕落的味道，但这个问题一定要回答一下。
怀抱白色山峰的栗色恶魔。这种东西就有资格化作吾的血肉啊...
凑：
那个...意译的话好像是说，喜欢栗子蛋糕
（译注：多谢凑妈关爱我等不识魔族语言之人...）

凑
Q：
我几乎每天都要喝豆浆，但是新闻里说喝太多豆浆的话男人胸部也会变大，吓了我一跳。
凑君豆浆喝多了胸部会变大吗？
凑：
啊，是这样吗...？怎，怎么办...呜呜，我再也不喝豆浆了...!
Q：
女装的时候有什么注意事项吗？
凑：
走路的姿势啦，静坐的姿势啦什么的，尽量注意看起来像是女孩子。
但是，在学校里看着周围的同学，会觉得其实也不用在意那么多...
Q:
至今有被同性告白的事情吗？
凑：
呜呜...有啊...
不如说，告白什么的只从同性那里得到过啦！有问题吗！？
Q：
Sofmap（东京·秋叶原Amusement馆，简称Sofmap AM馆，贩卖电视游戏，动画，偶像关联的音乐·映像软件等等）里凑君插画的预约券已经卖完了。
想要凑君甜甜的鼓励...
凑：
诶，打起精神来！即使没有插图预约券，我也在你的心里哦...
嘿嘿...请好好疼爱我吧？...啊，你在干什么啊
Q：
凑君可以接受男性吗！？
请务必是，拜托了！
凑：
被拜托了也不请求可以哟！嗯，以前...也有男性朋友一脸认真地逼迫我，我差一点就要随波逐流顺从了...那时候还真是危险啊...
（译注：这就去变性，凑君请等我！）
Q：
凑君，请嫁给我吧！
凑：
为什么总是这种问题啊～～～！
如果你是女孩子的话，稍微考虑一下也不是不行...
呃？那个，大小姐？您生气了吗？
为什么要瞪着我啊...!?

大家
Q：
女主角中谁的女子力最高呢？（凑君除外）
凑：
呃...大家都是很棒的女孩子哦～
风莉：
凑...。也就是说，是橡子比个儿？（译注：橡子比个儿，原文ドングリの背比べ，日语成语，意为半斤八两）
柚子：
也就是说，在凑同学面前，谁都会显得朦朦胧胧的（译注：这个不太明白，大概也是说谁都比不上吧）
日向：
库库，不管怎么比也还是眼屎鼻屎那样啊...（译注：眼屎笑鼻屎，目くそ鼻くそを笑う 是一个日语成语，意为五十步笑百步，此处化用此意）
Q：
喜欢穿什么样的内衣？
凑：
是...是，秘密啦
风莉：
打开衣柜的抽屉，最容易拿到的那一件...
柚子：
因为尺寸的原因，没有什么选择的空间啊...
日向：
黑的！红的！我喜欢比较帅气的！
Q：
现在正在忙什么事情？
凑：
打扫卫生！因为宿舍很旧，所以要好好保养～
风莉：
陷入了人际关系的泥沼...我觉得你应该已经发现了...
柚子：
料理！虽然是这样，但是并不让我进入厨房...
日向：
在研究新的魔法。这个魔法一旦完成，世界就落入我的掌控了...哦呼呼呼呼...
Q：
你们认为少女的『さしすせそ』是什么呢？
（译注：さしすせそ，是传统简称，一说さ（砂糖）、し（塩）、す（酢）、せ（醤油）、そ（味噌），是日本料理的五种基本调料，一说さ（裁缝）、し（躾）、す（炊事）、せ（洗濯）、そ（扫除），是日本妇女的五种家务，逐渐发展为对某些必须之物的统称，要求是分别以さしすせそ开头，成为了类似飞花令一样的东西）
凑：
（さ）啊...我没说可以碰那里...
风莉：
（し）我来帮你弄吧...?
柚子：
（す）好厉害啊...好大的呢...～
日向：
（せ）前辈～这次轮到日向了～
凑：
（そ）那是...不行...
我说啊，为什么一定要这样说啊！

其他
Q：
怎样才能成为可爱的伪娘呢？
风莉：
首先你可爱不可爱很重要。如果可爱的话，穿女装就完成了。
如果不是那样的话...灵魂离体，然后换到凑身上也很快呢
凑：
请不要说恐怖的话！阿勒？
但是，难道这个游戏……享受方法就是这样…？
Q：
即使不能像凑君那样女装，但是我也想考白铃女子学园，怎么才能入学呢？
风莉：
我没有偏见。即使生理上是男性，只要医生诊断心理是女性就没关系。
但是如果出现 事 故 的话就麻烦了，所以请把欧金●切掉哦？
凑：
啊哈哈哈...我，现在是不是应该马上逃跑啊...?
Q：
『领域』是什么意思？（译注：原文『ドメイン』，是游戏原名『オトメ*ドメイン』的后半部分，直译为『域』）
风莉：
我问了制作组...大致的范围...什么的，广义上的定义...什么的。好像是这个意思。
柚子：
也就是说，少女领域是...广义上的少女，对吧？
日向：
这和狭义上有不一样吗？
凑：
虽然有点懂了，但是！各种意义上是不是都充满了恶意！？
（译注：原来游戏名是这个意思啊...明目张胆迫害凑妈的吗)
Q：
『少女*领域』的*表示什么呢？
风莉：
这个也问了制作组。好像并没有什么特别的意思...
柚子：
这个，是屁眼吧？（译注：《 大 和 抚 子 》）
日向：
就不能是前面的洞吗？
我觉得希腊字母中有类似的东西
凑：
果然我只能感受到恶意！

施工完毕，多有纰漏，还请不吝赐教，感谢。

强

牛逼

强

大佬nb

大佬666，厉害

大佬，感激不尽

这故事蛮有意思的 ，成功逗乐了我