林少華先生在《世界在你不知道的地方運轉》的譯序中寫道：
“如果你真心喜欢她就不要结婚。婚姻不是为同世界上最喜欢的人在一起设置的场所，而是为同世界上第二或第三喜欢的人在一起准备的地方。”
片山恭一——这位相当熟悉马克思恩格斯颇有哲学头脑的日本作家最后还是开了一副未必有效也未必无效的处方：让爱情“在你不知道的地方运转”，不要急于把对方纳入自己的规范、模式和程序，在爱情的神秘性和个体的复杂性面前保持一分距离、一分敬畏和谦恭。
確實，正如林少華先生所說，讓愛情在“你”不知道的地方運轉，對愛情保持一分距離、一分敬畏、一分謙恭。