【下载】罕见王男资源 双面伊人压制版 广东飞仕D9版的中文配音版

等我下完的。。
么楼上各位昂

谁能告诉我 什么是 等待或空闲

么么泪姬~
我用纳米也经常出现你说的状况，所以很多资源都没有办法下。奇怪的是这次的这个资源却是意外滴迅速。

这个版本里面小吉的配音真的很雷啊，感觉整体水平不如上译的，而且人声较弱。不过觉得忠于原貌的台词倒是一个看点。毕竟那个时候乡野土台子的表演就是这个样子的。正是要用语言的粗俗来对比人心的纯良。反而倒是那些满口官话的两班贵族们心地险恶，更加可怖。
长生的配音声音太干净了，而且表演时候的语音和平时说话的语音区别不大。

回复：14楼
日文配音的无论从音色还是情绪的表达上都跟原作很神似。当然，翻译的水平如何咱不懂日语也没法评判，不过估计应该是差不了的。至于中文的，光是字幕就有好几个版本，风格和水平上相差挺多。单讲字面美感，上译的还是不错，但估计是因为要注意不能出现太粗俗鄙陋的东西以免被河蟹，所以很多原剧中一些相当直白的对白（特别是山台剧的那些念白），就用非常隐晦或者干脆用一些不影响剧情发展的语言代替了。不过这样一来，虽然整体上看上去是文雅了不少，却缺失了原剧体现的古代朝鲜风俗民情的那种神韵。

回复：16楼
http://tieba.baidu.com/f?kz=657842876
强烈推荐这个版本，是本吧的花瓶大人辛苦整理出来的，难得的高清上译加长版呢^@^