小小罗吧 关注:654,890贴子:4,410,185

【C·Roandlo】 CR昨天上PUNTO PELOTA节目的采访部分翻译~~(很有

只看楼主收藏回复

一楼百度~


1楼2010-05-13 23:08回复
    关于驾临马德里~
    Q:那个“1 2 3 hala madrid”(CR在仪式上喊的口号)是你前一天晚上就想好的吗?
    CR: 并不是如此。坦白说我有一个演讲稿写着我应该说什么,但当我还在阶梯上听到那些欢呼的时候我就知道“这事情并不容易”,当我出来的时候我被惊呆了,我不知道该说什么,所以我就说了头脑里首先想到的东西。(看视频的确看得出来CR有点被吓到了~~那么大的场面~~~^^)
    关于其他乱7 8糟的~~
    Q:对马洛卡那一场(CR帽子)是你最好的比赛吗?
    CR:我不这样认为。
    Q:你害羞吗?
    CR:我以前更害羞,现在有时候会。(Cute~)
    Q:害羞让我们带上假面具,你是像这样的吗?
    CR:不,人们看到的就是真实的我。
    Q:当人们向你吼:“这个葡萄牙人真xxxx.。。。”的时候?
    CR:不,当他们说“这个葡萄牙人真棒”的时候。
    关于CR和其他队友(很有爱~~)
    在看了劳尔在一个节目里夸奖CR很勤奋很天才的片段之后:
    Q:很棒对吧?
    CR: 很棒,我想对他说同样的话,对我来说他是我所见过的最好的职业典范之一,我想和他一起踢球。
    然后是阿贝罗阿和杜雷克对CR的talk~
    阿贝:我希望你能在夏天继续保持身材,那么之后回来你就能在健身房打败我了。
    老杜:CR在健身房呆多久?40分钟。
    (PS下:为了集中点我把关于队友和CR的全放在了一起,没有按照正常的节目顺序~~)
    Q:我们有些球员谈论了你的发型,来看看佩佩和拉莫斯吧
    (视频中)
    Pepe:他用的发胶真的很有用,那就是他的发型很有型的原因。
    Q:那是很特别的发胶吗?
    Pepe:我觉得是,因为我试着在马德里和葡萄牙买但都找不到,他总是拿一瓶来给我。
    小拉:Cris我想跟你说,我希望你能把你的头发弄漂亮些,你实在是用太多发胶了。(小拉说这段的表情好可爱XDDD/当然CR这段也听得笑死了~)


    3楼2010-05-13 23:14
    回复
      还有阿尔比奥尔这段也超搞^^——
      小草:“那么Cris我已经告诉了老板让他多放些镜子,这样你在接受采访时就能看你自己了
      Q: 他是不是很爱照镜子?
      CR:对那家伙来说很常见(Cute~~~~^^)
      Q:你知道他(小草)要说这个吗?
      CR: 不,我以为他会说其他的。
      Q:是什么?
      CR: 那天我参加阿曼尼的活动的时候他说“(他的身材)不是真的,我在更衣室见过,但我从还没见过这样的”。
      Q:我们看看古蒂——
      DD:我只想为他这个赛季所做的一切表示祝贺,因为他不仅仅是个普通的球员,这就是为什么他会受到4名对手的防守(这段没听懂><)我希望他得到这个世界上的一切的成功。(DD你好像在发表离别赠言啊><)
      Q:现在我说出一个球员的名字而你要告诉我你对他们的想法。伊瓜因——
      CR:我喜欢和他一起踢球(花花真乖~)
      Q: 本泽马
      CR:很好的人很好的球员,他的适应没我这么好,但他将会证明他是个多么出色的球员。
      Q:卡卡
      CR:他是我很好的朋友,在剩下的比赛里他会展现出他有多棒,我相信他会在俱乐部取得成功的。
      


      4楼2010-05-13 23:16
      回复
        关于私人的那啥~~~
        Q:去年夏天每个人都期待着你的到来能带来桃色小报,但你并不出门,没人看见你,你甚至不出去看电影!你的生活是怎样的?你快乐吗?
        CR: 从某种程度上说那些期待这些的人并不了解我,在假期人们可以任意评价但在赛季里你是在工作,所以说在假期里你可以做任何事情,你希望和你的家人,朋友,女朋友(CR说女朋友的时候有很长的迟疑了一下~),妻子或者其他人在一起,我很享受假期因为你可以做任何你想干的事而人们也不会说你什么。
        Q:我们来看看XXX(一个谁,大概是个西班牙足球方面的专家之类的吧)当你签约madrid时给你的建议吧——
        (视频)
        XXX: 我希望CR能在madird很快地恋爱,这样他就能有更多稳定。
        Q:他说他希望你能很快在马德里恋爱,他说。
        CR:我已经爱上madrid了。
        Q:他在说其他的一些事。
        CR:我不懂他按在说什么
        Q:说你要找个女朋友
        CR:啊。。。女朋友。。OK没问题(花花这段的反应很不自然~~~)


        5楼2010-05-13 23:18
        回复
          Fans提的问题里比较有趣的几个~
          Q:你愿意成为madrid的队长之一吗?
          CR: 队长?。。。我才来这一年,你不会知道(今后会怎样),我现在是葡萄牙的队长。。但成为madrid的队长是很大的荣幸。
          Q:梅西和你谁更厉害?
          CR:两个都一样(CR这样说之后主持人仍然不依不饶,于是CR就说“下一个问题”,很Cute~^^)
          Q:劳尔离开了你会穿7号吗?
          CR:我希望他留下来跟我们一起,但将来他如果离开了我希望能穿7号。
          Q:如果他们继续在西班牙的球场里侮辱你你会离开皇马吗?
          CR:不,侮辱我没什么大不了的。(orz~)
          Q:你吃什么早餐让你如此有能量?
          CR:我想我能告诉你。。。。我去Valdebebas吃早餐,有时我吃牛奶和起司有时是面包,有时是麦片,只吃麦片。
          Q: 你睡觉前都干什么?(话说我看到这里的时候喷了~~^^)
          CR:在我睡觉之前?!我不能告诉你。。。私下我再回答。


          6楼2010-05-13 23:19
          回复
            基本上就是这样了,翻译完毕。
            -----------------------------------------------------------
            话说CR做完这个节目之后又一堆人围绕他展开了激烈的讨论,有个谁说,CR很聪明,很讨高层的欢心`><
            话说这又怎么了,聪明是优点,而高层喜欢他有什么不对吗?梅西连干爹都那么喜欢他呢!


            7楼2010-05-13 23:20
            回复
              Q:你害羞吗?
              CR:我以前更害羞,现在有时候会。


              IP属地:重庆9楼2010-05-13 23:27
              回复
                小子,你还是害羞起来可爱。以后要多害羞。。。


                10楼2010-05-13 23:32
                回复
                  发胶那段真的太搞了哈哈哈哈哈


                  11楼2010-05-13 23:54
                  回复
                    = =真不是一般的cute……佩佩的话我笑喷了OTL,CR应该为这个发胶做代言……


                    12楼2010-05-14 00:04
                    回复
                      爱哭又害羞,哈哈,这孩子太萌了。。。。。


                      13楼2010-05-14 00:06
                      回复
                        哈哈哈哈哈哈哈哈= =!


                        14楼2010-05-14 00:09
                        回复
                          回复:11楼
                          发胶那段我也笑喷了~~ 事实上好几个队友的talk都让我很喷~~~~
                          花花真cuteeeeeeeeee!!


                          15楼2010-05-14 00:11
                          回复
                            哦 花花还说
                            有很多球球迷 他们在赛前都抢着和他照相 在比赛中又尽情的侮辱他
                            他不明白为什么~~
                            so cute~
                            -----------------------------------------
                            还有最后结尾的时候 主持人突然问他在madrid最喜欢吃的是什么(。。。)
                            花花又愣了下 然后就说他喜欢所有的一切吃的~~
                            soooooooooo cute~~
                            ---------------------------------------------------
                            从头到尾花花都很cute~~ 我是笑着看完的~
                            而且我太喜欢看西班牙语嘴巴揉成一团的那个样子了~~ 一些发音让他很纠结,嘴巴都绕不过来~~~说话的时候语法上其实很多小错误 但是好cute好cute~~ 哈~~
                            


                            16楼2010-05-14 00:27
                            回复