写在前面的话
NC社五周年本中，Akira和Keisuke的角色介绍页，作为官方资料留存在K吧。感谢L默伯提供图源。
译文尽量保持日语原文语序和用词，所以如果有些地方不通顺，不太像中文，请海涵。意思大家应该都能看懂的。
个人水平有限，如有误译，欢迎指出。
个人感想会标出来。
以下开始

Character's file 01 Akira
"......我还没有死掉的打算"
DATA
出身：Mikasa
家族：无数据
使用武器：赤手空拳，短刀
在丰岛的战斗中，直面自己的命运——
经历 Career
CFC侧的少年。没有双亲，进入了孤儿院。之后，虽然在街头格斗Bl@ster中优胜，却抱有难以拭去的空虚。某一天，因杀人的冤罪被捕，作为释放条件而参加伊古拉。性格非常冷静，以及无口。喜欢蛋包饭味的Solid.
Check 发型
泛绿的灰色的光泽头发，翘起的发梢与其说是打卷的头发，是硬要让发梢看起来是翘着的。
Check 眼睛
瞳色是薄薄的蓝色。虽然有不使人接近的气氛，但是对Keisuke呀Rin等同伴会展现平时不常见的表情。
Check 物品
死之战斗游戏，伊古拉的参加证“狗牌”。狗牌上施有仿佛扑克牌手牌的影刻。是参加伊古拉的证明。
Check 时尚
带有软毛的休闲式夹克是特征，要点在于从夹克的胸口处能稍微看到红色的t恤吧。
在丰岛的生活
因冤罪来丰岛之前，是在Bl@ster持续战斗的一天天。面向败者的表情中没有喜悦，漂浮着空虚。
摄取Akira血液的男人突然痛苦起来。Akira的血中有什么秘密吗？
角色名台词集
“我曾认为死是美丽的。”
“活着，想做什么？”
“.....回不去的话，只能留在这里了吧”
“在这里你死了的话，我帮你的意义就没有了吧。”
“选择的道路通向何方，谁都不知道。......即使如此，一定要自己选择”

个人感想：
Akira的五句角色名台词，分别是出自哪里呢？
第一句和第二句都是游戏一开始Akira的独白。是的，日语原文的确是用的过去时，曾经认为死是一种美。大概指的是Akira的观点虽然没有改变，但是确实有过这种想法，所以用的过去时吧。
咎狗的故事究其根本，是主角Akira生死观的建立。所以这两句话入选是理所当然的。活着想干什么，Akira在共通线最后的雨中决战中，给出了自己的回答。死是一种美，之后引出的死亡不过是心脏停跳，大脑停止运转。关于死的残酷，这一伏笔是在te挡子弹回收的。KA于主角生死观建立的重要性，别的贴子里我说过很多次了，这里就不再赘述。

第三句是游戏第一个选项，关于Keisuke是否留在丰岛，选了“........”，就会出现这句台词。这句台词挺普通的，讲真为什么这句入选了，挺迷的。Akira的经典台词，大有别的在不是么。
第四句送分题。KA线，Keisuke恢复正常，被罪恶感压垮想寻死的时候，Akira说的。
第五句，同样是KA线。为什么是我们呢这一段，Akira跟Keisuke说的。上次有吧亲告诉我，游戏里Akira仅仅三次的微笑表情，这里就有一次。看来这一段剧情于咎狗整体而言是非常重要的，这一次又有出自这里的台词入选了主角的名台词。
总结：主角Akira的五句名台词，或直接或间接地跟KA有关。
另外，这一页标题Akira的台词，“......我还没有死掉的打算”，是出自共通线最后KA雨中决战的。仍然和KA有关。

Character's file 02 Keisuke
"只有我一个人做旁观者什么的，我做不到。哪怕只有一点点，也想帮上Akira的忙"
DATA
出身：Mikasa
家族：无数据
使用武器：方木材
对Akira的隐藏的感情去向何方——
经历 Career
和Akira进入同样孤儿院的幼驯染。虽然不得要领，但是性格温和。对于经常帮助自己的Akira，抱有和恋爱感情相似的憧憬。虽然因此优柔寡断，知道Akira去了丰岛，（Keisuke）就潜入丰岛，展现出参加伊古拉的行动力。
Check 发型
头发的颜色是天生的棕色，长度是短发的好青年风。因为和瞳色相同，可能原本就是薄色素体质。
Check 眼睛
和头发一样是天生棕色，虽然眼神似乎很温柔，但是某处能窥见软弱，一看便知惴惴不安的一面。
Check 物品
脱掉蓝连体工作服的上半身，袖子在腰间系结成腰带状。这样活动起来更方便吗。还是奔赴丰岛的他的决心的表现呢。
Check 时尚
重叠穿休闲t恤的基础上，不管怎么说，袖子在腰间缠绕的蓝色连体服很显眼吧。可能连体服是Keisuke的战斗服。
在丰岛的生活
追着Akira，Keisuke来到了丰岛。想到弱气，惴惴不安的他，不起劲的Akira, 但是Keisuke的决意比Akira想象中更坚定。
本应弱气的Keisuke驱使刀刃战斗。到底，他（身上）发生了什么。
角色名台词集
“......我呀，怎么做才能帮到Akira, 一直，在考虑这个。”
“....我，想保护Akira”
“在找我吗？Akira. 我呀，非常想见哟.....想见Akira你”
“你的里面，果然，好温暖啊......好柔软，最棒了哟......”
“我知道这不是道歉就行的事......。.....但是，.....Akira, 对不起。真的，.......对不起”

个人感想：
五周年本的角色介绍页，很明显是照着official visual fanbook改的。我是觉得这一页的角色check有助于理解角色才翻译出来的，如果这个check也是出自别的设定集，我也不会觉得意外。五周年本重点在各种各样的访谈上，对角色和剧情的解读，还是要看三作游戏各自的公式书。像Keisuke的这一页，official visual fanbook里写的是“对Akira的憧憬，不知何时变成了恋爱感情”，到了五周年本就变成了“对于经常帮助自己的Akira，抱有和恋爱感情相似的憧憬”。简直是照着抄都能抄错，直接感情性质都变了，这也太不严谨了。
这一本的亮点在于渊井镝有关咎狗的访谈，译文整理完毕我会在K吧发布。
本贴END

有点感叹，游戏设定给出资料都被亲给吃透了。

感谢翻译！官方资料看到了好多有趣的细节设定呢，k的台词十句有九句都是带akira哈哈哈哈，不过那个出身mikasa是什么意思呢？