网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
quenya吧 关注：6,759贴子：18,255
  • 7回复贴，共1页

求问“今天的天空像划痕”怎么翻译

只看楼主收藏回复

就是有点急 没时间复习语法了
rt
非常感谢路过的大佬
就是那种有云的，一道一道的天空
像这样
scratches
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2021-12-31 18:42回复
    @Trahald
    非常非常感谢
    如果贴吧还没凉透的话……
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2021-12-31 18:44
    回复
      就是说 我甚至找不到相对应可以形容这样scratches的词
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2021-12-31 19:56
      回复
        请问这样对吗Hellë ná vëa nirwi sira
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2021-12-31 22:12
        回复
          早期词典有合适的词。
          nyas "scratch"
          RIPI > rimpe "stripe", rimp(in)a "striped"
          可惜是早期。
          nirwe 这种被托老删掉的词更不能选了。
          “像”用介词 ve 就好了，vea 不稳妥。
          中期有词源学的词根 SRIP "scratch"，可惜没有给出 Quenya 派生词。
          理想情况下 SRIP 能衍生动词 *hrip- “scratch”，说不定还有名词 *hrimpe, *hrippe
          IP属地:广东5楼2022-01-01 19:13
          收起回复

            扫二维码下载贴吧客户端

            下载贴吧APP
            看高清直播、视频！
            • 7回复贴，共1页
            发表回复
            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
            内  容:
              查看全部
            发 表
            保存至快速回贴

            发布成功
            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
            扫码进入贴吧APP
            ···········
            开奖后第一时间站内信通知
            ···········
            中奖结果全员公示