摘录:
《韩剧翻拍高潮再起,重症“水土不服”有解药了?》
作者 时一 影视独舌

1、十年前看《浪漫满屋》李英宰在媒体前霸道宣誓强吻韩智恩,或许会感到新鲜,十年后在《仲夏满天心》里看到靳泽一(许魏洲 饰)吼着“就凭我是你老公”强吻洛天然(杨超越 饰),观众就会有替她报警的冲动。这样的爱情恐怕只能刺激天真女孩的荷尔蒙,很难激起更多人的现实代入感。
2、我们听两个外国人讲土味情话会脸红心跳,但看两个中国人霸总式示爱,会尴尬得脚趾抠地,因为你知道中国正常年轻人谈恋爱不兴这个。
3、把韩式浪漫喜剧的梗照搬到翻拍剧中,许多台词也未完全汉化,人物对话有种译制腔调,更觉奇怪和尴尬。