vivec吧 关注:3,903贴子:45,319
  • 8回复贴,共1

【书籍翻译】骑士陨落

只看楼主收藏回复



IP属地:重庆来自Android客户端1楼2021-12-19 14:38回复
    盖瑞特·斯特罗斯的传奇
    亚伦·阿斯维德【著】,卡瑞莲·奥德努斯【编】
    选录自《骑士陨落》,英勇而富有骑士精神的传说
    事情是这样发生的。收获时节前的第一个月,法曼特尔峡谷那片长期受旱害的田地中,几乎找不出一株像样的作物。二十七户穷苦的农户,他们的肚子干瘪空虚,饱受饥荒折磨。于是他们向一位曾在困难时期热心帮助过他们的领主求助。这位领主不以铁腕,而是以如丝绸般柔软的仁慈对待他的子民:我的大人,盖瑞特·斯特罗斯,法曼特尔峡谷的游侠骑士。
    我哀愁地看着我的大人盖瑞特,他在他那简陋的石屋里望着面前那片枯萎的土地,并诅咒着将天空污染,不让雨水落下的厄运。他治下的人民熬不过这个冬天,因为北境的杰拉尔山脉总是如此寒冷刺骨。大人的粮食补给已接近枯竭,只能再勉强维持几个月。我知道如果大人有足够的粮食,他一定会乐意分给其他人,并允许他的子民在有能力的时候再偿还……甚至,如果有特殊原因,他将免去子民的债务。这个可怕的现状一定要改变,并且要立刻改变。
    不惜一切代价,盖瑞特将他所有财产都用来从邻近的领地购买尽可能多的补给,寻找圣贤。一个月过去了,情况仍然没有改善。寒冬的触须很快就会席卷法曼特尔峡谷,卷走视野中的嫩绿。镇民们将不得不蜷缩在他们的壁炉台下,取暖的同时小心翼翼地分配盖瑞特为他们筹集的粮食。我能看到盖瑞特的耐心在消退,好像一颗强大而温暖的心灵在寒风中越来越单薄。他告诉我他在考虑卖掉他的居所……他的财产……任何东西只要能够让他的人民活下来。要是收成能再多一些,他们就能得救了。
    而后,如同圣母玛拉本人回应了他的祈祷,一位先知带着解决方法来到了盖瑞特的居所。远古传说,一件名为“恒流壶”的传奇物品可从其中源源不断地冒出水源,有些观点认为这神物乃是圣灵造,也有人说是一位强大的法师附魔所致。但是,无论如何,盖瑞特知道这是一个机会。跟随着先知的指引,我的大人和我下定决心要找到这个神壶,好将法曼特尔峡谷从长久的饥荒中解救出来。
    我们花了好几天才找到入口。我们走过一条隐秘的小径,来到一扇古老的、刻着神秘符号的秘门之前。根据先知的指示,我的大人找来了一些寒霜盐,洒在上面,这扇古老的石门终于打开。我们继续前进,洞穴指引我们来到一片林间空地,四周都是树林。而在空地中央,立着两柱巨石,那是一个石制祭坛,祭坛上则是闪着耀眼光芒的水壶。这壶是水晶切割而成的,而且是我一生中见过的最美丽的东西。正如传说所言,泉水从壶口源源不断地奔涌而出,并且永不枯竭。盖瑞特抱住水壶,急于将这神器带回他的领地。
    忽然,大地震动,山峰战栗。天空由碧蓝转为致命的灰黑色。甚至连环绕着峡谷的树林都好像躬身后退了几步,害怕着将要到来的某物。接着,没有任何警告,一柱立石忽然爆裂开来!当我看到那沼地守护者时,我的视线几乎凝固,而心跳也似乎停止了。巨大的生物,似乎是用和神壶同种材质的水晶塑造的,一边靠近,一边朝我的主人发出胁迫的低吼。周围的空气变得异常冰冷,好像是从北方群山中,冰川的缝隙里流出来的一样。那是冰霜的本质存在……活着的、在呼吸的冰霜!
    盖瑞特咆哮着拔出佩剑,并叫我快逃,另一只手仍然抱着神壶。他向那冰霜生物挥出一道沉重的斩击,当钢剑击中要害,发出响亮的撞击声,但却只给那野兽留下了小小的划痕,就像用铁钉去敲击最坚硬的岩石一般。然而我主毫无畏惧,一次又一次攻向冰霜巨怪,只是每次攻击都被坚硬的冰块给弹弯了方向,所有打击都被无效化了。接着,那冰霜巨怪只一拳——那沉重而坚硬的冰霜之拳——一下子把我主打倒在地。我主的佩剑滑落,他自己只能躺在植被上,仰望着霜怪那双带给他死亡的水晶般空洞的眼睛。冰霜巨怪再次举起手臂,挥出最后的拳击,那巨大的拳头重重击打在盖瑞特的脊背上。
    我不知道他为何要那样做。或许是一种本能,又或许只是片刻的失神?但是盖瑞特半跪着爬了起来,并举起手中的恒流壶抵挡冰霜巨怪的攻击。当巨怪的攻击接触到神壶的那一刹那,仿佛要将人的耳朵震聋一般的巨声响起,破碎的神壶向四面八方喷射出寒冷的水波,水花飞溅,可怖的爆裂之音。我看着这一幕,那飞溅的液体覆盖了冰霜巨怪和我那可怜的主人。他们就像静止了一般被冻结在了半空中。那一刻,我惊恐地看着这些,不知道这份真实是如何从我脑子里冒出来的,但我知道,他们已被封印在了一个纯冰的坟墓当中。我能看到盖瑞特被冰霜覆盖时的脸颊,我发誓,他在哭泣。一些冻结的泪滴落到他脚下的地面,就像美丽的、淡蓝色的水晶。他知道自己的任务失败了。他的人民在忍饥挨饿,而这是他的责任。现在,严寒和霜雪将沼地中的一切都掩盖了……那些树林,那些岩石,泥土……一切。


    IP属地:重庆来自Android客户端3楼2021-12-19 14:40
    回复
      接着我意识到自己周围的空气也在飞速冻结,一开始,如同冬日的初夜,随后寒冷更甚。当寒冷到极致时,寒冷就会变成一种冰冻的炎热……开始燃烧起来了。我的喉咙嘶哑,呼吸也变得困难。手臂和大腿都快失去知觉了,再接着,视野变得模糊不清。我必须逃离这个霜冻之地,并传颂盖瑞特的故事。这是我能为这位高尚之人所做的最后一件事了。我调动起身上每一分力气,穿过洞穴,逃离了那燃烧着的严霜。我死里逃生。
      回到盖瑞特的领地的旅途是悲伤的。我心情沉重,脸色被痛苦笼罩。他是多么好的一个人,他是我所认识的最伟大的人。那样死去并不是一位高尚的骑士应有的待遇,他的人生不该如此结束。当我终于来到法曼特尔峡谷边缘的郊区时,领民们已经在那里等着我了。我正想告诉他们这个悲伤的消息,但是他们却激动地欢呼起来。他们告诉我,就在一个星期之前,天上突然下起一场奇怪的、闪着淡蓝色光芒的大雨,第二天,地里所有的作物都开始茁壮成长,好像从前的饥荒从未发生过一般。一周前……一周前不正是我主冻结在那片可怕的土地上的日子吗?还有他的眼泪,闪着淡蓝色光芒的眼泪正如冻结在时间中的雨滴!我抬头仰望众神所在的天堂,闪烁的光芒忽然间给了我莫大的安慰。我谢过圣母玛拉,然后回家了。


      IP属地:重庆来自Android客户端4楼2021-12-19 14:40
      收起回复
        故事很有魅力的一点在于,骑士悔恨的眼泪被化作了拯救领民的大雨。和双月的故事一样,都是化悲剧为喜剧的故事。
        而这个转化的关键人物是圣母玛拉。双月故事里,玛拉将苦命鸳鸯升上夜空化作双月,这个故事里似乎也暗示了是玛拉降下了这场由骑士的眼泪构成的雨滴。
        作为圣灵教会文化影响下的故事,其实在歌颂纯美爱情和高尚的骑士精神的同时,也表现了“圣灵救赎那些值得的虔信者。”的意思在里面。


        IP属地:重庆来自Android客户端5楼2021-12-19 14:48
        回复
          不过杰拉尔山脉不是西罗和天际之间的那条么。不知道Knightfall到底是位于哪里了。


          IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2021-12-19 19:40
          收起回复
            @nihilee


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2021-12-19 20:10
            收起回复