我也是一个英文盲,不过我的理解是这样,不知道对不对。
就是:“假如你忘记了什么,你会做什么?
真希的独白:我忘记了一些事,我不知道我怎么会在这,我又做了什么
斗真独白:有一点已经被暴露,有人认出你。。指真希
真希的独白:真的不是我
斗真独白:这不是开玩笑,你是唯一一个在死者死之前见过他的人
“真相并不是显而易见的”
山下独白:你做了错误的推断,这女孩没有撒谎,她并不是凶手
“他们的友谊将会受到考验。。指山下和斗真”
斗真独白:你为什么那么在乎那个女孩,告诉我真相
山下独白:她知道我的过去,她知道谁杀了他们,只有她知道当时是谁杀了他们
斗真独白:这是我的工作,我会找出所有事情背后的真相
山下独白:我需要从她的身上找到答案。。指当年发生在山下身上的事
真希的独白:我不会帮助你,我不记得过去发生过什么
然后有人对斗争说:你哥哥的死她是被连累的,意思是与真希无关
斗争独白:我不想相信
山下独白:告诉我发生了什么
真希独白:我真的不知道真相是什么
山下独白:你对我隐瞒得越多我越是想要知道
斗真独白:我不会让你(山下)伤害她(真希)
我会保护你。。对真希说的
真希独白:也许对于所有人来说我一开始就不应该存在(既出现)
山下独白:我本应该和我的家人一起死去
斗真独白:我不知道该怎么办
最后,真希说:我想证明我不是凶手!
以上是关于破碎的记忆的翻译,其实我自己也不知道对不对,但我理解下来就是这样一个意思,如果能帮大家解疑那是最好了~`如觉得我翻译有误,尽管无视我,呵呵~`
其实本来是一起凶杀案一开始斗真认为是真希干的,做为警察,他当然要调查清楚,可是山下说不是真希干的,斗真不明白山下为什么这么为真希说话,因为真希好象是山下家人被杀的证人,真希好象知道一些什么当年的事,所以为了弄清害死自己亲人的凶手是谁,山下才替真希说话,斗真后来知道真希是被冤枉的,斗真慢慢爱上了真希,所以决定保护她,而山下出于迫切的想要知道过去的真相,就迫使真希回忆痛苦的过去,真希很痛苦,所以才会出现斗真要山下不要再伤害真希的话,而以往关系要好的山下和斗真也因为真希的出现,友谊开始经受考验出现了裂痕和痛苦,所以真希才说希望自己从来不曾出现过,而斗真夹杂在爱情与友情中不知怎么选择,所以非常的矛盾,不知道该怎么办,山下宁愿自己跟随家人一起死去,也不希望活在现实的痛苦中。
最后,真希想要证明自己并不是凶手,自己没有杀过任何人,自己也没有做过L任何不该做的事~~
呵呵`~要是有第二部就好了,非常喜欢作者应用的字体和对剧情节奏的把握,音乐烘托的气氛也很好,要是有第二部就好了~~``
发现自己太鸡冻了,居然写了这么多,呵呵~~以上纯属个人见解,如有差异,请无视我~~`
很喜欢这个视频,真的做得很好很有大片的感觉~~