店頭でゲームを鼻に取っている姿が見受けられる
这句话在原文中应是想表达类似于“你能看到人们在商店积极寻找、购买游戏的情景”？但是机翻出来的结果意思不太对劲，感觉这句原文是有语病的（整篇原文是一道日语纠错题），我怀疑是“鼻に取っている”这个部分有问题，不知道是不是从日语的某个俗语改过来的，但是我基本不认识什么日语的俗语短语，想查资料都不知道从哪开始，希望大佬们救救孩子吧