vivec吧 关注:3,903贴子:45,327
  • 9回复贴,共1

【书籍翻译】《玛拉之泪》

只看楼主收藏回复

好像是滚2的书。圣灵教会的双月起源故事。我觉得故事挺好的,所以试着翻了一下。三代以后就没了,可惜。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2021-11-27 18:59回复
    《玛拉之泪》
    甄【著】
    玛拉之泪与桑达尔之哀痛的故事
    好了,孩子们,坐到我身边来,安安静静的坐下。我将告诉你们一个关于玛拉之泪与桑达尔之哀伤的故事
    ……
    很久很久以前,久到甚至在你们的祖母和我都尚未出生,很久以前,在离这里很远很远的村庄里,两个孩子一同成长着。他们一起玩耍,一起在森林里穿梭,探索着他们那小小的世界,并且学着从对方的眼里看见他们自己。他们之间的关系,和他们的家长之间的关系完全不同,因为桑达尔是马拉多的儿子,而马拉多在战争中被俘虏,并做了村里男爵的工奴。他们的村子和另一个村子都需要一块土地来哺育其人民,由此带来了一次又一次的战争,一直到许许多多的村民死去。马拉多在战斗中受了伤,他的同伴抛弃了他,把他留在战场上等死。于是他被敌人俘虏,并被迫在敌人的土地上劳作以作为惩罚。作为奴隶的孩子,桑达尔不被允许和玛拉有任何接触,但由于桑达尔和玛拉都是小孩子,而其他孩子又不愿和玛拉玩耍,所以就算违背了父亲的命令,玛拉仍然和桑达尔在一起。他们发现两人之间其实并没有什么不同,并且完全不理解为什么他们的家长相互憎恨。
    接着,桑达尔和玛拉一起过了许多年,并在这一长段日子里相爱了。他们知道这是一种禁忌,而结婚更是决不被家人所允许,因为他们来自相互敌对的村庄,而战争还在继续。他们试了又试,想找到一个解决方法,好能够幸福快乐地在一起,然而最终,他们不得不逃离自己长大的村庄。试着到其他村庄去创造属于自己的生活。
    一天晚上,正当两人商量着逃跑的计划,镇上的守卫发现了他们。桑达尔想反抗,但却被绑起来丢进了镇里的牢房。玛拉则被带回了家,她的父亲非常生气,并告诉她,她再也不能离开自己的家。玛拉的父亲又去找了另一片土地的家族,并与其定下婚约,试图让这个家族的儿子和玛拉结婚,这样玛拉就再也见不到桑达尔了。这场婚礼预定在下星期举行。
    而同时,桑达尔这边,则会因为与玛拉相恋而被处死。他遭到了毒打,还披上了枷锁。明天,他就会戴着这套枷锁被绞死。当玛拉得知桑达尔将死的消息,她痛切地发觉自己无法在没有桑达尔的世界中活下来,于是她跳出窗户,跑进森林里,边哭边跑。哭啊哭啊,跑啊跑啊,结果迷路了。森林里非常黑,因为那时候天上还没有月亮,没有任何能保护这些少年少女们的存在。很快玛拉就发现自己逃到了森林中她从未到过的部分,她颓坐在一块岩石上,精疲力尽。
    事实上,这块岩石是一个洞穴的秘密入口,一个邪恶的兽人住在里面。当这个兽人打猎归来,看到在岩石上蜷缩着身子的玛拉,他的嘴角邪恶地一翘:“唔哼哼……美味的小女孩。我该把她留着当成我的早餐!”
    兽人绑了玛拉,并将她带到洞穴里,然后移回岩石,这样玛拉就跑不掉了。尽管死亡好像是注定的了,但她还是尝试着逃跑,而邪恶的兽人只是在一旁一次又一次地嘲笑着玛拉徒劳的努力,直到她终于放弃。
    当村民们发现了玛拉的失踪,他们几乎对此束手无策。没人了解这片森林,更重要的是,所有人都害怕那个住在森林里的邪恶的兽人。只有桑达尔最勇敢,他不害怕,并一次又一次乞求男爵放他自由,这样他就能够到森林里寻找失踪的玛拉。他求了又求,最终,由于没有任何人敢进森林寻找玛拉,男爵终于答应了桑达尔的请求。
    桑达尔找啊找,但一直没有找到可怜的玛拉。最后,他坐在一块岩石上打算休息一会,正当他坐下,却在这岩石下发现了一小片布料,那是玛拉斗篷上的布料!尽管不知道具体原因,但他意识到玛拉一定就在这岩石之下,并且知道一定是兽人绑架了她。他开始推这块大岩石,推啊推,推啊推,终于把它推到了一旁。然后他爬进兽人的洞穴,但是那里太黑了,他什么都看不到。而那邪恶的兽人,早已听到了洞穴外面的声响,并将自己藏在阴影中,静静观察着来者是谁。当他发现推开岩石的不过是一个半大的少年,他又扬起了那邪恶的嘴角:“现在,午餐也有着落了!”


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2021-11-27 19:01
    回复
      于是,桑达尔刚刚接近,兽人就绑架了他,并开始将他的生命榨出。
      转回村庄,人们不久就意识到他们是如此愚蠢才会让一个少年独自进入森林。于是他们聚集起来,拿起武器,去寻找这两个迷失的孩子。而当他们终于来到了兽人洞穴附近的空地时,一幅怪异而奇妙的场景展现在了他们面前:被杀死的兽人就在洞穴的入口处,可怜的桑达尔躺在玛拉膝上,玛拉抱着他的头。桑达尔杀死了这个兽人,但兽人也给了桑达尔致命一击。
      玛拉的泪水流淌着,滴落在桑达尔的脸颊上,并在村民们举着的火炬中绽放出了微光。桑达尔心中满是哀伤,因为尽管他在与兽人的战斗中拯救了玛拉,但却要因即将迫近的死亡而永远地失去她。他以玛拉,那爱之女神的名义哭喊着,祈祷女神帮助他们。
      女神玛拉亦感动于他们的真爱,并为这苦难洒下了泪水。但爱之女神无权跨越生死。女神不能拯救桑达尔,她只能将这对恋人的爱情升华为永恒。于是女神玛拉扯下天幕,将玛拉和桑达尔放上她的臂弯,将他们带上天堂。这对恋人将永久结合,并为所有在黑夜中迷失的人带去光芒,保护他们不受凡世之邪恶的侵袭。村民们震惊于如此奇迹,纷纷向桑达尔与玛拉那荣耀的爱情起誓,他们将更加深入地理解自己和身边的人,而那场旷日持久的战争也将结束。桑达尔为爱牺牲的壮举,为世人展现了值得敬仰的精神。而所有被其感动的村民都将向他学习。
      所以,孩子们,这就是为什么每天晚上我们都能看到玛拉之泪与桑达尔之哀伤在夜空中共度余生,并照亮像你们一样的孩子们的前路。



      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2021-11-27 19:01
      回复
        滚二里没有传到三代的书籍那可就多了,主要还是因为三代开始前世界观大修,这些旧书籍要是延续的话有些剧情设定冲突不说也没啥太大必要了


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-11-27 19:45
        收起回复