男装恶役塞西莉亚吧 关注:5,873贴子:4,302
  • 8回复贴,共1

不务正业的小说标题翻译

只看楼主收藏回复

写在前面:
这里是不务正业的业余翻译,因为看完了这部小说(自己都不知道是怎么看完的,总之很搞笑,谢谢翻译),后面的原文在慢慢看中,然后发现其实标题也有点料就把标题经过大脑处理搬到了贴吧,因为不知道翻译全篇的老哥哪些有加标题哪些没有,这里采取全部经过大脑处理搬过来,请大家多多指教。
警告⚠️:人名参照翻译老哥的(不想再翻过了以及人名也就这样)不允许跟翻译全篇的老哥整理到一起,形成一个合集文档,本人只是业余,要是整理成合集拿去贩卖,本人一概不负责任,由于本人没有向作者要版权【这样的盗版翻译怎么想也不会同意的()】,请各位不要传播,plus,这个版本的翻译都是本人大脑处理的结果,如有疑问,请在帖子下回复,今后要是有什么老哥没有翻到的本人可能也会不务正业一下(顺便记个单词)本人为爱发电。那么,以下请多指教。


IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2021-11-21 08:50回复
    第一部
    序幕
    1 学院的王子殿下
    2 选定之仪式
    3 开始的学园生活1
    4 开始的学园生活2
    5 最初的活动1
    6 最初的活动2
    7~37 无标题
    尾声
    【书籍化纪念短篇】奥斯卡的信
    【书籍发售&漫画化纪念短篇】吉尔伯特与西洋棋


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2021-11-21 08:50
    回复
      第二部
      序幕
      1~21 无标题
      22 【书归正传(←直译:我觉得是作者弄错了这个词的意思......于是)】
      22(改) 番外【吉尔伯特的暑假】
      23(改) 番外【奥斯卡的暑假】
      24~34 无标题
      尾声
      【漫画连载纪念】 但丁眼里的三角关系
      【小说第2卷发售纪念】番外[塞西莉亚的暑假]
      【漫画发售纪念】[但丁和梅林]
      【签名本礼物企划 新写短篇】[深夜的入侵者]


      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2021-11-21 08:51
      回复
        第三部
        序幕
        1 王子大人,是恶魔又是猫
        2 目标是,真结局!
        3 目标是,真结局!2
        4 危险的行事方式
        5 “去攻略双子如何,王子大人”
        6 来吧,前往茶会!
        7 蚊帐之外
        8 与泽艾的邂逅1
        9 与泽艾的邂逅2
        10 “......搞垮你啊。马柴厄斯家”
        11 “说起来,我想做布丁!”
        12 Lets cooking!
        13 Lets cooking?
        14 没有干什么奇怪的事!
        15 第二次吗,初次见面
        16 来自琳的邀请
        17 还有昨晚的全部记忆吗?
        18 开始的令人讨厌的事和,与双子之间的距离感
        19 泽艾的发作
        20 祖母绿的胸针
        21 可爱的婚约者的奇奇怪怪的行动①
        22 可爱的婚约者的奇奇怪怪的行动②
        23 但丁和奥斯卡之间不妙的气氛
        24 琳的企图
        25 “塞西莉亚”
        26 降神祭·灰之周 第一天
        27 “长女~”
        28 艾恩的过去
        29 “好好的”
        30 “真的只有这样?”
        31 “到底怎么回事可以跟我解释吗?”
        32 “最喜欢你呢,塞西莉亚”
        33 难不成是,新角色!?
        34 舞台
        35 舞台2
        36 弄坏的连衣裙
        37 寻找犯人
        38 斑痕
        39 搜索
        40 不经脑子,吃我一头槌
        41 前往BE的会场
        42 暴动
        43 简直就像神话里的场景一样
        44 尾声1
        45 尾声2
        【第3卷决定发售纪念】[但丁的优先顺序]


        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2021-11-21 08:52
        回复
          第四部
          1 “真好呢,下个目标是神噢”
          2 振臂高挥
          3 她看到了亲友微笑时露出的牙
          4 投手,投出了第一球
          5 “那么,我可以抱你吗?”
          6 修道女的幽灵
          之后的标题等翻译进度,外网上已经写到了第四部完结,下次再见(如果还有下次的话)


          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2021-11-21 08:52
          回复
            以上,一共四部标题翻译,目前完好,要是有被吞回复贴子


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2021-11-21 08:53
            回复
              芜湖


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2021-11-22 01:17
              回复
                辛苦了感谢你的翻译~ 老实说当初我开始翻的时候还没有标题名,那些是后来作者才更新补上的…这里又不能做修改,所以就干脆统一格式不加标题~…到底什么时候才出修改贴子的功能呢


                IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2021-11-24 12:22
                收起回复