水学吧 关注:1,509贴子:21,886

京本忠义传与容与堂本的区别

只看楼主收藏回复





IP属地:黑龙江1楼2021-11-15 09:52回复
    上海图书馆珍藏的《京本忠义传》残页,发现于一九七五年。
    当时,虽有若干报道,且从图书馆学的角度对残页的内容和形式作了初步考索,但由于时逢"评《水浒》运动",
    人们根本无心从事真正的学术研究,这一发现并未引起《水浒》研究者的重视。
    所以,尽管时隔六、七年,我们还是有理由把它看作一项新的材料。
    据报道,上海图书馆在整理图书时,偶然在众多的明代刻本的残页堆中,发现了两张旧书封面底页的衬纸,
    这就是《京本忠义传》残页。
    残页的印刷特点有三:
    1.字体方正;2.皮纸精印;3.每半页边框上端有内容标题,标题字数不等,两端均有简单图案
    目前,学术界都认为京本忠义传属于简本系统。是繁本到简本的过渡本子。
    而鄙人认为,这个本子就是繁本系统。从简本,繁本用词,细致程度的对比就能看出。
    京本忠义传是繁本系统,名称,内容相近于水浒原本。
    也许这个本子就是水浒的祖本,但不能盲目断案。
    谨慎的说,这个本子早于容与堂,钟伯敬,李宣伯一切的繁本。是文人经过润色最少的甚至最接近于水浒祖本的本子。
    接下来我将对容与堂本和京本还有评林作对比。


    IP属地:黑龙江2楼2021-11-15 10:09
    回复
      在对比之前,有必要提一下水浒传的另一个特别早的繁本系统:
      郑振铎藏嘉靖残本
      朱氏原藏第十卷的第四十七回至第四十九回,
      郑振铎原藏第十一卷的第五十一回至第五十五回,
      共残存八回,现均归藏于北京图书馆。
      从此本每卷五回来推测,全本当为二十卷一百回。
      残本是白绵纸赵体大字刻本,半页10行,每行20字,四周双边,白口,双鱼尾。
      上鱼尾书水浒回目,下鱼尾记页数,每卷前题“忠义水浒传卷之X”,次二行分记“施耐庵集撰,罗贯中纂修”。
      郑振铎在晚年时认为“嘉靖残本”即“郭武定本”,不过并未提出有力证据。
      因郑振铎在学界的声望和地位,此论一出还是引起了很多人的认可和附和。
      不过,还是有相当的学者没有盲目跟从,对此论提出了谨慎的质疑,比如
      “嘉靖残本”并无“郭定板”字样;“嘉靖残本”有关“阎婆事”的部分虽已佚失,但从现存所有百回分卷本无一例外都没有移置阎婆事来推测,“嘉靖残本”也是没有移置的。也就是说“嘉靖残本”更像是前郭本系统,而不太可能是郭勋本;还有就是“嘉靖残本”错字连篇,雕刻粗糙,远无法与传说中制作精美的“郭武定本”相提并论。
      关于“嘉靖残本”即“郭武定本”的争论现在仍旧唇枪舌剑,未有定论。但客观地讲,在更有力的证据出现之前,现在就将“嘉靖残本”等同于“郭武定本”显然是缺乏严谨治学态度的草率之举。


      IP属地:黑龙江3楼2021-11-15 10:15
      回复
        京本忠义传翻译:
        …………指教出去的路径。”
        那老人道:”你便从村里走去,只看有白杨树便可转湾。不问路道阔狭,但有白杨树的转湾,便是活路。没那树时,都是死路。若还走差了,左来右去,只走不出去。更兼死路里地下埋藏着竹签、铁蒺藜;若是走差了,踏着飞签,准定吃捉了。”
        石秀拜谢了。便问:”爷爷高姓?”
        那老人道:”这村里姓祝的最多。惟有我复姓锺离,住居在此。”
        石秀道:”蒙赐酒饭已都吃了,即当厚报。”
        正说之间,只听得外面吵闹。石秀听得道拿了一个细作。
        石秀吃了一惊,跟那老人出来看时,只见七八十个军人背绑着一个人过来。
        石秀看时,却是杨林。
        石秀看了,只暗暗地叫苦。假问老人道:”这个拿了的是甚么人?为甚事绑了他?”
        那老人道:”你不见说他是宋江那里来的细作?”
        石秀又问道:”怎地吃他拿了?”
        那老人说:”道这厮也好大胆,独自一个来做细作。打扮做个解魔法师,闪入村里来。却又不认这路,只拣大路走了。左来右去只是走死路。又不晓的白杨树转湾抹角的消息。人见他走得差了,即报与庄上大人。因此吃拿了。有人认得他从来是贼,叫做锦豹子杨林。”
        说言未了,只听得前面喝道,说是庄上三官人巡绰过来。
        石秀在壁缝里张时,看见前面摆着二十对缨枪,后面四五个人骑战马。都弯弓插箭。
        中间拥着一个年少的壮士,骑一定雪白马上。全副披挂了弓箭。


        IP属地:黑龙江4楼2021-11-15 11:00
        回复
          容与堂本:
          指教出去的路径。”
          那老人道:”你便从村里走去,只看有白杨树便可转湾。不问路道阔狭,但有白杨树的转湾,便是活路。没那树时,都是死路。如有别的树木转湾,也不是活路。若还走差了,左来右去,只走不出去。更兼死路里,地下埋藏着竹签、铁蒺藜。若是走差了,踏着飞签,准定吃捉了。待走那里去?”
          石秀拜谢了,便问:“爷爷高姓?”
          那老人道:“这村里姓祝的最多,惟有我复姓锺离,土居在此。”
          石秀道:“酒饭小人都吃勾了,即当厚报。”
          正说之间,只听得外面吵闹。石秀听得道拿了一个细作。
          石秀吃了一惊,跟那老人出来看时,只见七八十个军人背绑着一个人过来。
          石秀看时,却是杨林,剥得赤条条的,索子绑着。
          石秀看了,只暗暗地叫苦,悄悄假问老人道:“这个拿了的是甚么人?为甚事绑了他?”
          那老人道:“你不见说他是宋江那里来的细作?”石秀又问道:“怎地吃他拿了?”
          那老人道:“说这厮也好大胆,独自一个来做细作,打扮做个解魔法师,闪入村里来。却又不认这路,只拣大路走了,左来右去,只走了死路。又不晓的白杨树转湾抹角的消息。人见他走得差了,来路跷蹊,即报与庄上大官来捉他。这厮方才又掣出刀来,手起伤了四五个人。当不住这里人多,一发上去,因此吃拿了。有人认得他从来是贼,叫做锦豹子杨林。”
          说言未了,只听得前面喝道,说是庄上三官人巡绰过来。
          石秀在壁缝里张时,看见前面摆着二十对缨枪,后面四五个人骑战马,都弯弓插箭。
          又有三五对青白哨马,中间拥着一个年少的壮士,坐在一匹雪白马上,全副披挂了弓箭


          IP属地:黑龙江5楼2021-11-15 11:02
          回复
            容与堂对京本忠义传进行了增改。
            从此得出:京本属于繁本
            容与堂本增添加词语句子:
            1,如有别的树木转弯,也不是活路。
            2,待走那里去
            3,酒饭小人都吃够了
            4,剥的赤条条的,索子绑着
            5,悄悄
            6,来路跷蹊
            7,大官
            8,这厮方才又掣出刀来,手起伤了四五个人。当不住这里人多,一发上去
            9,又有三五对青白哨马
            10,坐在一匹……上


            IP属地:黑龙江6楼2021-11-15 11:07
            收起回复
              所以,目前我们看到的容与堂本是大部分接近于忠义传原著的


              IP属地:黑龙江9楼2021-11-15 14:06
              回复
                还有一页你有吗?百度正好是你上传的这一页。众多研究文章也不录下来让读者参考。


                IP属地:广东10楼2025-01-04 17:54
                收起回复
                  经本人校勘此两页,京本每页均准确为:16列、每列28字、每页共448字、每页俱在首3列与后13列板框之间加插一栏:题“京本忠义传 X卷 XX(或许为至此页时该卷的总页数)”此板式不变。
                  第一页:石秀见杨林被捉,题为“十卷 十七”
                  第二页:祝彪与花荣战,题为“十卷 卅【六?】【八?】”
                  按此计算,京本忠义传与嘉靖残本俱为二十卷百回本版本。


                  IP属地:黑龙江12楼2025-01-05 20:17
                  回复
                    在现存的百卷百回本水浒如容与堂本中,每一回独成一卷。
                    而二十卷百回本水浒则为每五回一卷。
                    嘉靖残本也是百回本水浒。因为其第五十一回引首诗中“施功紫塞辽兵退,报国清溪方腊亡”句。可知此本并无征田虎、王庆事。

                    今以容与堂本为例,石秀杨林事见第47卷(回)中。则以二十卷来推算:
                    第1-5回:1卷
                    第6-10回:2卷
                    第11-15回:3卷
                    第16-20回:4卷
                    第21-25回:5卷
                    第26-30回:6卷
                    第31-35回:7卷
                    第36-40回:8卷
                    第41-45回:9卷
                    第46-50回:10卷
                    第51-55回:11卷(嘉靖残本第51回题“卷之十一终”,恰好符合20卷系统中第51回作为第11卷的开卷第一回的推理)
                    第56-60回:12卷
                    第61-65回:13卷
                    第66-70回:14卷
                    第71-75回:15卷
                    第76-80回:16卷
                    第81-85回:17卷
                    第86-90回:18卷
                    第91-95回:19卷
                    第96-100回:20卷


                    IP属地:黑龙江13楼2025-01-05 20:31
                    回复
                      有第二页的分析吗?


                      IP属地:广东14楼2025-01-08 09:02
                      收起回复
                        京本忠义传第二页:祝彪与花荣战【图片】原文摘录:……【知?】【兵?】府对调他来镇守此间。祝朝奉道:“老夫亦是治下。”孙立道:“卑小【?】【?】【?】足道哉!早晚也要望朝奉提携指教。”祝氏三杰相请众位尊坐。
                        孙立动问道:“连日相杀,征阵劳神。”祝龙答道:“也未见胜败。众位尊兄鞍马远来不易。”孙立便交顾大嫂引了乐大娘子叔伯姆两个去后堂拜见宅眷;换过孙新、解珍、解宝参见了,说道:“这三个是我兄弟。”指着乐和便道:“这位是此间郓州差来取的公吏。”指着邹渊、邹润道:“这两个是登州将来的军官。”祝朝奉并三子虽是聪明,却见他又有老小并许多行李车仗人马,又是栾廷玉教师的兄弟,那里有疑心。只顾杀牛宰马,做筵席管待众人且饮酒食。
                        过了两日,到第三日,庄兵报道:“宋江又调军马杀奔庄上来了!”祝彪道:“我自出上马拿此贼!”便出庄门,放下吊桥,引一百余骑马军杀出。早迎见小李广花荣领军五百,出与祝彪两个斗了十数合不分胜败。花荣卖了个破绽,拨回马便走,引他赶来。祝彪正待要纵马追去,背后有认的说道:“将军休要去赶,恐防暗器。此人深好弓箭。”祝彪听罢,便勒转马来不赶,领回人马,投庄上来,拽起吊桥。看花荣时,也引军马回去了。祝彪直到厅前下马,进后堂来饮酒。孙立动问道:“小将军今日拿得甚贼?”祝彪道:“今日【?】阵与花荣斗了五十合,吃那厮走了。我却待要赶去追他,军人每道那厮……


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2025-01-08 18:10
                        回复
                          刘唐传书的背后,是吴用的阴谋。这种“明谢宋江,暗怀鬼胎”的勾当。
                          百度看到的。
                          怎么会有这样的逻辑?


                          IP属地:广东16楼2025-01-08 22:10
                          收起回复
                            你对水浒版本比较有研究,除了北图藏一百回容本,还有哪个版本有容本的插图?
                            石渠阁补印本插图,网上见到的,经过修改,我下载几个石渠阁本,都没插图的。
                            像下面这幅插图,不知是哪个版本的?我看很像容本插图。


                            IP属地:广东17楼2025-01-13 17:09
                            收起回复
                              映雪草堂本插图

                              多临摹容本,也有自创,如共人头武二郎设祭,但是,灵前应该还有心肝五脏,武松下巴胡子画得太长了,与容本不同。
                              钟伯敬本插图

                              插图自创,画的太差了,好像是乌龟吓的他们。容本插图真的太漂亮了,那个乌龟,炯炯有神。感谢罗原觉。


                              IP属地:广东18楼2025-01-13 21:19
                              收起回复