完全没想到这是一个「爱情故事」。
——洲崎小姐最初听说是「爱情故事」的时候，是怎么想的呢?
洲崎：没想到会是「爱情故事」，说实话，我完全想象不到。是谁将方向指向恋爱故事的呢?
山田：没有想过是饼藏的感觉吗?
洲崎：虽然饼藏也有，但我无法想象如何从迟钝的玉子身上引出恋爱。完全不知道的第三者的转校生来了，我觉得会变成向玉子发起进攻那样的感觉(笑)。。
山田：意外地在旁边呢(笑)。
洲崎：是啊。在自然的流动中意识到了饼藏，描写了纠结的样子，被故事吸引了。知道是爱情故事的时候，我觉得恋爱的玉子的演出会和TV系列完全不一样，
怎么做比较好呢，但是读了剧本配合影像配音之后就非常合适了。
山田：从平常的玉子开始，因为告白而变得消沉~能把这样细腻的感情脉络演得十分到位，真是太好了!
只要是17岁的女孩子都会有「想改变」的心情。
——为什么要描写爱情故事呢?
山田：这次，在描写玉子的成长过程中，我在想对玉子来说有冲击性的事情会是什么，我一直在想，玉子会变成什么样的颜色。。在TV系列中，因为母亲的关系，不示弱，坚强的部分给人留下了深刻的印象。所以，在电影中描写玉子的时候，表现出柔软的一面也未尝不可。我想，如果玉子作为一个女孩子为自己的事情而烦恼的话，恋爱应该是一个契机吧。
洲崎：关于恋爱，玉子是那种不被周围人问到「你是怎么想的？」就不会意识到的孩子吧。原本就是不抱有这样的疑问，也不会去思考的类型的孩子。
所以，我最喜欢小绿、神奈和史织等人对我说的时候，玉子自己觉得「原来是这样啊」那个场景的表情。
山田：是史织问到「你喜欢他吧?」时的表情吧。那个表情是演出特别在意的。玉子也会有这种坚强和迷茫的表情吧。
洲崎：TV系列的话一直很稳重。我想表现出坚定不移的美丽和毫不犹豫的坚强，所以在TV系列中，我是就有意识地去演绎着这样的玉子。但是这次是要从那里迈开一步。玉子心中想要改变的心情，我觉得只要是17岁的女孩子谁都会有。从这个意义上来说，这次我更加深刻地了解了玉子。
山田：真是太好了。其实我也是这么想的。我觉得还是不要让看到玉子的软弱比较好。我想了解更多关于玉子的事情。

玉子的哲学和对母亲的憧憬。
洲崎：我读了官方网站的导演采访，觉得关于玉子想成为雏子的地方非常合适。
山田：我也是写了之后才发现原来是这样啊。有什么东西一直挂在心上。这种哲学也是因为雏子的存在才有的。
洲崎：对雏子有强烈的憧憬吧。
山田：作为一个女性，雏子也非常棒呢。
洲崎：很可爱的人。还有，雏子对豆大说的话也让我很感动。
山田：装进磁带里!真的是很可爱的人。
——最后一幕的台词给人印象非常深刻。
山田：心里真的很温暖。
洲崎：谢谢!
山田：「饼藏!」，然后有点生气地说「等等」，那种感觉很好。
洲崎：那个是关键啊(笑)。那个场景，我觉得玉子第一次表现出自己的心情的少女的地方真的很好。
山田：阻止正要乘坐新干线的饼藏，真是太任性了。她是一个坦率地按照自己的想法行动的少女。那种感觉很好地传达了出来。
——配音结束后，洲崎小姐的心情如何?
洲崎：我觉得玉子已经变成17岁的女孩子了。到现在为止虽然是天然的，但是很坚强，所以很担心不能讴歌青春。一辈子柔年糕就结束了吗?我也和神奈想的一样 (笑)。所以这次，玉子面对自己的心情，和饼藏的恋爱也得到了回报，一想到今后会有很多美好的青春在等待着，真的是太好了。
山田：其实饼藏只是去校园开放日而已(笑)。
洲崎：那之后啊!上了大学之后!(笑声)
山田：饼藏能不能考上大学呢…。
洲崎：哎呀，没想过!?(笑声)
山田：开玩笑的(笑)。

大家都展现出了各自的成长。
——请说说每个角色的成长吧。
●饼藏
洲崎：我没想到饼藏会追逐梦想去东京。我还以为要继承年糕店呢。我想那是和玉子一样的感觉。
山田：是啊，所以饼藏作为这次电影里的男主角很帅。为了能够诚实地面对自己的内心而考虑将来。作为一个男人，作为一个人，我很尊敬他。我觉得既然是长子，就应该继承家业，但一想到他有自己的主见，就借用小绿的话就是「对他刮目相看了」。
●小绿
山田：这次小绿是这部作品的顶梁柱呢。
洲崎：希望小绿能幸福!
山田：真的!我觉得这部电影中的小绿一直在寻找自己道路的入口，从以前的自己跳出来的出口一起。摇晃着不断地撞击，拼命地想要改变自己的形状，做了很多挣扎。
洲崎：子玉知道小绿对自己有特别的看法吗?
山田：一定不是那么敏感的东西，是青梅竹马的好朋友的感觉吧。小绿自己也是在和玉子相处的过程中逐渐开始看到的吧。所以这次，小绿怎么做，对描绘玉子的变化也非常重要。
●神奈
洲崎：S极和N极的故事让我印象深刻。神奈虽然不说像史织那样的话，但是是个从远处给人提示的孩子呢。
山田：如果相信神奈说的话并行动起来的话会感觉很顺利吧(笑)。应该说是看得清吧。
洲崎: 即使被说得很刺耳，也会问「是吗」吧。要是神奈说的话，我都能乖乖听进去。
●史织
山田：史织是一个拥有女孩子力量的孩子。
洲崎：和开始的时候相比印象大不一样了，距离一下子变近了，变得自然了吧。
山田：其实史织是个很顽固的孩子呢。我觉得女孩子的坚强表现得非常好，非常有魅力。我喜欢史织这样的女孩子。很憧憬，想为她加油。
●馅子
洲崎：确实是妹妹呢。
山田：和饼藏的距离感很好。有点像饼藏的姐姐。这两个人好像互相有同伴的意识。还有福大叔倒下的时候做的真的很好。作为爷爷的孩子，妹妹的坚强和认真让人佩服。

不是野生的直觉而是计算好的!(笑)
——洲崎小姐在剧本上写了很多笔记吧。
洲崎：这是为了整理时间序列，把握自己的心情而写的。电影的后期录音并不是从头到尾所有人都参加的，因为收录场景的顺序前后的关系，(音乐导演)鹤冈先生说过「要追逐时间」。
山田：可是，他们追得很紧，鹤冈先生也说这是野生的直觉。
洲崎：野生的直觉也很帅，不过是计算好的!(笑)
——在官方网站的采访中导演也说过这样的话呢?(笑)
山田：真想说啊(笑)。
——在后期录音中有印象深刻的插曲吗?
洲崎：Just Meat主人的真实抛吻真的是太真实了，让我觉得「哇啊啊啊啊」(笑)。
山田：一样(笑)。如果知道这次初次出演的Just Meat主人的声音是谁的话会很激动吧。
洲崎：虽然这么说，但是这次又能和商店街的各位一起工作，真的感到很温暖。TV系列的空气感通过听着商店街的人们的声音而回来了。
山田：有“玉子”的感觉。那种只有商店街氛围的年轻人无法表现出来的感觉让人想哭。
洲崎：能见到大家真的很高兴。
——在TV系列和电影中是如何转换心情的呢?
洲崎：以前导演说过，TV系列结束后，玉子这种日常生活还在继续，这一点很重要。因为想珍惜地描绘这个至今没有的心情的萌芽，所以没有想特别地转换心情。
山田：即使迪拉来了也不为所动的玉子，这次坦率地受到了来自饼藏的冲击，这是与至今为止的日常生活的变化吧。

很高兴能描绘出每个人的「第一步」。
——对你们两人来说，「玉子爱情故事」是什么?
洲崎：我认为这是一个让玉子迈出第一步的故事。想要改变，必须改变的心情对玉子来说是很大的成长。
山田：玉子以和自己一样的心情向前迈出了第一步，真的很开心。更高兴的是对方是饼藏。能够描绘出能够肯定并接受自己的存在的玉子，真的是太好了。
这是想送给17岁的自己的曲子。
——这次，你自己演唱了电影的主题曲，请让说说你直率的心情吧。
洲崎：能让我唱两首歌真的很吃惊。「恋之歌（こいのうた）」一开始是有压力的。不管怎么说这首曲子不都是关于父亲的回忆吗(笑)。因为这是一首非常重要的歌，所以我想从玉子开始好好地唱给饼藏听。也许是因为歌词是豆大写的吧，所以非常直接(笑)。
山田：豆大虽然是笨拙的人，但是为了向雏子传达自己的想法，拼命地想了每一句话吧。
洲崎：我在想，如果是玉子来唱的话，会以怎样的心情来唱呢。就像在文化祭上组成乐队唱歌一样。
山田：是青春气息那样的东西吧。
洲崎：是啊! 这首歌有种怀念的感觉，是一首非常棒的曲子，感觉一直在支持着玉子，能够唱这首歌真的很幸福。
——你在主题曲「Principle（プリンシプル）」的歌词上写了很多笔记呢。
洲崎: 真是莫名其妙啊，写得很厉害(笑)。
山田：感觉受到了各种各样的指导吗?
洲崎：一开始基调特别高，用的是假声和真声的混合，但是，被要求能做多少就做多少，注入心情集中歌唱了。结果能用真声唱出来真是太好了。
山田：在「用颤抖的手」的地方，真是太棒了。
洲崎：我觉得这是一首即使是现在对前途迷茫的孩子或者不是学生的人，也能获得踏出第一步的勇气的曲子。因为是自己唱的，所以必须好好地唱。但我觉得不太像说教。因为这首歌描写的是17岁的孩子，我想如果能把透明和水汪汪的感觉感觉展现在前面就好了。这次是以“洲崎绫”的名义演唱的，不了为了不习惯性地增强，有意识地唱歌。
山田：我也听了那首歌，非常感动!真是太感谢您了。
洲崎：谢谢!中村制作人也对我说「听了之后心情很好，这是一首很好地歌。」前几天，一边听着这首歌，一边回想起17岁的时候为前进的道路而烦恼的事，眼泪扑簌簌地流下来了(笑)。我想如果17岁的时候听了这首歌的话，会不会被赋予很大的勇气呢?
——导演觉得17岁很有魅力吧。
山田：我觉得17岁很棒，是非常特别的年龄。
洲崎：既不是16岁也不是18岁的微妙的感觉吧!
山田：是啊。既不是大人也不是小孩，就像是在夹缝中一样，闪闪发光。自己17岁的时候，总觉得到了18岁就会变成大人，去往别的世界……你有这种感觉吗?
洲崎：我才不会呢!(笑)
山田：但是到了18岁，已经是认真考虑将来的事情的时期了。所以我觉得17岁是最自由的。
洲崎：确实是最值得珍惜的一年吧。
山田：所以我希望17岁的少年少女们能尽情享受这美好的瞬间。
——玉子们现在不是切身感受到17岁了吗?
洲崎：是啊!
山田：真羡慕!而且，17岁就和饼藏交往真的很可爱!

非常心动的感觉。
——两位最喜欢的场景是哪个?
洲崎：有很多啊，是饼藏告白的地方吧，因为那个场景事先导演让我看了分镜，所以我想非常珍惜。在影像中，河面闪闪发光很漂亮，看到饼藏抓住手臂的场场景，就觉得「哇啊!」(笑)。在电影院看的话，会很害羞吧!
山田：都快叫出来了呢(笑)。
洲崎：酸酸甜甜的，真让人心动啊。
山田：必须要拿着什么能紧紧抓住的东西看……。
——导演怎么样呢?
山田：这次没有绕远路，而是直直地描绘主题，所以只填入了重要的东西。每个场景都很用心，所以很难选择…。
洲崎：最后一幕的纸杯电话，我想是讨彩头使用的，实际是怎样的呢?
山田:是啊。饼藏把纸杯电话当作重要的东西来对待，小玉自己也认为如果能接住线电话的话，就能顺利进行了吧。所以我觉得是使用的，那是非常本能的感觉。
洲崎：原来如此。
山田：对玉子和饼藏来说，纸杯电话都是很重要的东西。

想把玉子紧抱在怀里!
——时间快到了!你们俩如果有话想说就趁现在!(笑声)
洲崎：我想和导演好好谈谈，所以很高兴能有这样的机会。
山田：我也很高兴能和洲崎小姐谈话，因为TV系列的时候很早就结束了，所以能像这样好好地聊天真的太好了。听了今天的话，更想把玉子抱在怀里了。
洲崎：导演!!(笑)
——请最后给走进剧场的各位说些什么。
洲崎：这次的「玉子爱情故事」真的是一部酸甜的电影，而且做得非常细致。请一定要带着在剧场里害羞死一般的的心情去看。
山田：能和玉子爱情故事相遇，能引起大家的兴趣，真的是一件很高兴的事。17岁的人也好，7岁的人也好，过了17岁的人也好，只要有一点点和自己的想法重合在一起就很开心了。如果能把某种勇气从这个「玉子爱情故事」中传递出去的话，那就太好了。
——非常感谢!

（出自玉子爱情故事剧场版场刊）

每翻译一篇创作者访谈，对玉子的了解就更深入几分，也越来越喜欢玉子。
饼玉永远是我青梅竹马和情侣排名第一的存在，最喜欢饼藏和玉子了。

bd

顶一顶

谢谢你 lz