最理想的情况当然是音译意译兼顾（不过绝大多数情况下不太可能），那么通常情况下只能选择其中一个
所以说起环的地名，还是要以意译为主吧……
有人说魂以前的地名都是音译，我觉得这是个站不住脚的观点，像罗德兰、洛斯里克这种没什么实际意义的词当然应该音译，还有亚诺尔隆德、伊鲁席尔，虽然you意义，但是词源也不是大家很熟悉的语言啊，只有很少一部分玩家才能想到通过“精灵语”什么的去溯源吧……
另外，魂也并不“都”是音译，比如一代灰烬湖没有翻译成艾什湖吧？类似的还有三代的熏烟湖、罪业之都，等等。说明以前也知道，该意译的时候就要意译
再具体到环这个游戏，stormveil这个过于直接的英语合成词，不论是好听还是有意义，翻译成“风纱城”怎么看都比史东薇尔强好几倍吧……