・・・大丈夫
…depend on me
Page 34
仆は“强い”
I’m “strong”
ユキもコハルもトモコも“强い”
So are Yuki, Koharu and Tomoko
だから頼って！
So depend on me!
Page 35
みんないるよ・・・！
You’re with everyone!...
仆がいるよ
You’re with me
・・・・・・もう
…You are
Page 37
一人じゃないよ！
Not alone anymore!
大丈夫だよ・・・！！
It’s okay!!...
Page 37
・・・・・・・・っ
…Ugh
はき・・・・・・
I want to…
されたい・・・・・っ
Be released…
破弃・・・されてっ
I want… to be relea-
今度はもう・・・っ
Next time…
ひ
Alo-
ひとりは
Alone
ひとりじゃ・・・っ
I don’t want to be…
大丈夫！必ずうまくいく！
Don’t worry! It will work out!
Page 38
“信じて”
“Believe”
仆を・・・・
In me…
墨田を・・・
And him…!
そしてー・・・
Then…
Page 39
－あーァ
Sigh
谁だァ人のモンに手ェ出してる男はァ・・・
Who’s the guy assaulting my possession…
めんどくせぇ   破弃するかァ・・・
Troublesome… Should I release her…
头痛ぇし・・・
Head hurts too…
それが贤明だろう
That would be wise
东及先辈   もう15分头痛続いてますよね？
Togyu senpai, hasn’t your head been hurting already for 15 minutes?
あァ
Yeah
だから最终ぺナになる前にさっさと・・・
That’s why before it gets to the final penalty…
Page 39
学园に头痛を受けてもすすんで他人の所有物に手を出し続けるような所有者はいません
There is no possessor here who would keep assaulting another’s possession with the headache
そんなことをするのは
Himoto Sora is the only one
绯本ソラくらいです
Who would do such a thing
伊达は先日绯本と接触してますしね
Plus Date was in contact with Himoto yesterday
警告ぺナを利用して・・・先辈が破弃するよう仕向けてるだけですよ
She’s just using the warning penalty… so that senpai would released her
ですから・・・
Therefore…
Page 41
绝っ対破弃しちゃダメですよ
You shouldn’t release her no matter
どーせ最终ペナ直前には止めるんですから！
She will stop before the final penalty anyways!
エルも“绝対に手放すな”って言ってましたしねー！
Also, El did say “don’t ever let her go”!
あーねェ～
Ahh
イイ度胸だァ   あの女・・・・・・
That bitch’s got the nerve…
あとでたっぷり躾けてやんねぇとなァ～っ
I should train her well right after this!


Page 42
俺は・・・
I think…
破弃した方がいいと思う
That you should release her
めずらしい・・・・・・
That’s rare…
どうしたんです墨田・・・
What’s wrong, Sumita…
本当に最终ペナルティー覚悟でやっている可能性もあるだろう？
They could be ready to face the final penalty.
东及先辈に虐げられ自暴自弃になった伊达が
Date could have fallen into despair from being oppressed by Tougyu-senpai
绯本を利用し心中覚悟でやっているのかもしれない
So she could be determined to take the consequences
Page 43
先辈も连帯责任で処分を受けることになるから
Senpai would also be punished for being collectively responsible
复习にもなるし・・・・・・
It could also be a form of revenge…
あァー・・・   そいつぁゴメンだなァ
Ahh-… Anything but that
やっぱァ   破弃・・・
After all, I should release…
だめです！！
You can’t!!
どうであろうとエルの命令は绝対です
You have to obey El’s order no matter what
东及先辈が最终ペナルティーになったもか？
Even if he receives the final penalty?
Page 44
おいおい
Hey, hey
いくらエルでも役员を见杀しにはしねえだろ
Even El wouldn’t leave his staff stranded
先日の・・・御手洗先辈の例があります！
Last time… Mitarai-senpai ended up alright!
结局御手洗先辈は无事だっただろう
In the end Mitarai-senpai was safe
エルはいつも结果まですべて见通してる
El always foresees the results
それなら今回も最终的に东及先辈を失うつもりはないはずだ
Then he would not want to lose Togyu-senpai to the final penalty this time either
・・・・・っ   でも・・・エルは・・・っ
….ugh But… El…
会长は今
He’s absent
不在だ
Right now
Page 45
会长不在时の决定権は
When the president is absent
副会长の俺にある！
As a vice-president, I make the decisions!
破弃して下さい东及先辈
Release her, Togyu-senpai
会长に代わり俺が许可します
In El’s place, I allow you to do so
Page 46
ケケ・・・ッ
Hehe…
了－解ィ！
Gooot it!
Page 47
『ユートピアは・・・・・・
“Utopia is…
ここに！』
Here!”
Page 48
思った通り・・・・・・・
As I thought…
あったよ・・・・・・・“印”
You have… the symbol
また一つ手に入れた
Now that I have one more
あと・・・３つだね
There are… 3 left
手放さないよ绝対に・・・
I won’t let you go…
ツキが・・・・・・教えてくれたとおりに・・・
Like… how Tsuki told me…
・・・・ツキ・・・
…Tsuki….
Page 49
どこ行っちゃったのツキ・・・
Where did you go, Tsuki…
またすぐ・・・
Can I really…
会えるよね・・・・・・・？
See you again soon…?
・・・ソラ・・・
…Sora…
何故・・・・・・・・？
Why?...
决して届かない・・・
Their feelings…
互いの思い・・・。
Have no way of reaching…


英文版是给国外看的？有些地方总觉得很奇怪= =

语法有些地方可以更好的，细节有些也没有翻到
不过算是这样的了，mako_scan 应该会再改善一点

翻译英文版的话到底要贴近英文还是照着我们自己的语言习惯？

回复：20楼
应该是照我们自己的习惯吧
不过11话已经翻了吧

回复：21楼
只是问问= =

英文~~~~
感动˙啊~~~~

话说章鱼君也是在国外的吗？

没~~~~
上海的说......但对我来说上海才是国外吧~~哈哈

啊啊， 原来如此
我有几个朋友也是上海的
章鱼君要去世博吗？

当然~!!!!难得的盛事啊~~!!!
以后离开了就没机会了!!!哈哈

回复：27楼
以后要去哪儿的说？

回到家乡上大学罗~~~