求问流れる的2个含义【日语吧】

日语吧关注：1,032,922贴子：19,269,138

4回复贴，共1页

求问流れる的2个含义

（1）15年听力：山田薬品との共同開発の話、危うく流れるところだったね。
答案是：一時はどうなることかと思ったけどね。
什么意思呢，这个合作开发到底是成了还是没成？
（2）笹子トンネルの事故だけではなく大切な人命が失われる事故は、ほかにもたくさん起きている。すべての事故の本質として、背景に組織や企業の利益優先というものが流れている。
有道翻译：不仅仅是笹子隧道的事故，其他还有很多重要的人命死亡事故。所有事故的本质都是组织和企业的利益优先。这里的流れる，有事件发展的意思吗？
感谢感谢感谢

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2021-11-04 14:55回复

流れるところ　差点就黄了　。。。ところ这个语法可以去查一下
背景に。。。が流れている
我的理解是有点充斥的意思

IP属地:上海

2楼2021-11-04 15:37

感谢各位大佬

IP属地:上海

5楼2021-11-05 09:54

又查了一会用法，不确定一定对但我是这么想的
（1）危うく是副词，差一点；流れる意思是“流产，停止，黄了”；句型是：動詞辭書形＋ところだった，表示差一點就發生不好的結果，帶有慶幸、好險的感受。中譯多為「差點、險些」；翻译同2楼，差点就黄了（黄没黄是不知道的）
流れる表示意料之外的意思（3楼），查到了中英例句。思いがけない方向に行く。例句：ボールは左に大きく流れた，The ball strayed off far to the left；弾が流れた，The shot went astray. 但是不能翻译成“合作话题，流向了，危险的东西” 原文并不是说“危ういところに流れた”，还有危うく应该是副词
（2）流れる可以表示事件的进行，有些比喻的意味。找到的例句：〔仕事などが順調に進む〕事はすべてスムーズに流れている，Everything is going well [smoothly].
出处：https://kotobank.jp/jeword/%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%82%8B
https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/66.php