斯内普吧 关注:61,291贴子:1,614,123

【翻译同人】最后的天堂(英文名:in love forever)

只看楼主收藏回复

超感人的一篇外国同人
也算考验一下本人的翻译水准阿


1楼2010-04-29 18:30回复
    • 58.41.77.*
    这篇同人的名字来源于一首叫
    in love forever 的英语歌,很感人的歌
    我在找这首歌的歌词
    找到了发上来
    之所以把它中文名定为最后的天堂
    是因为in love forever 没有很好很唯美的中文翻译
    更重要的是里面有很多对于最后的天堂的论述
    所以觉得更适合这篇同人。


    2楼2010-04-29 18:34
    回复
      2025-06-29 01:24:12
      广告
      本文写的是斯内普的一生的故事
      前半段主斯莉,后半段有斯赫情节


      3楼2010-04-29 18:36
      回复
        前言:
        到最后,我还是回到了这最后的天堂。
        这是一个人的天堂,最后我还是葬在爱上
        这是一个人的梦想,而我无所依傍。
        幸福之停留了一秒钟,用一辈子去承受之后的伤。
        我宁愿相信你一直在这里,不曾离开。
        让我告诉你,死亡,也无法阻挡。


        4楼2010-04-29 18:39
        回复
          发几段精彩的先译吧....
          1,很多时候人生就是这样,当我们幡然醒悟的时候,以为已经来不及了,当明白原来那个时候还来得及的时候,是真的,来不及了。
          2,莉莉你说过“我爱你,直到你不爱我的那一刻。”
          而我也说过:“我爱你,直到我死去的那一刻。”
          可是很遗憾,我们好像都没有遵守诺言。
          你死去的那一刻,依旧爱着我。而我此刻深信,死去以后我依旧爱你。
          3,很多时候我闭上眼睛默默地想,如果我从没有告诉过你关于霍格沃兹,而我自己,也拒绝那封来自那里的入学通知书,我们就念一所麻瓜学校,那里没有伏地魔,没有纷争,时光永远那么安宁,不知道,该有多好。
          4,希望就是个那么神奇的东西,如果当初我就知道我的人生要这样过,我一定会选择去死的,可是你知道,我总幻想着明天,明天就没有了伏地魔,明天,一切就好了,于是,那样的幻想那么鲜明,日子才能一天一天得过。
          5,他看见了那个女孩,欧,蓬松的头发,自信而骄傲的神情,你知道,她是多么像一个人!她进来的时候,欣喜得表情和眸子里透出的快乐是多么的似曾相识,只可惜...只可惜啊,那不是绿色的眸子。而那双绿色的,魂牵梦引的眸子,镶在她身旁的,那个万众瞩目的男孩身上,每个人都知道,他叫哈利波特。


          5楼2010-04-29 18:54
          回复
            6,万事通小姐,请你不要如此的骄傲,不要如此的自信。你把那么多年我不敢看的回忆,化作另一种形式展现在了我面前。就是这样,你看,你这样骄傲的麻瓜女孩,身旁站着的,和回忆里一样,同样是一个万众瞩目的男孩,只是名字从莉莉与詹姆,变成了赫敏和哈利,可是,你们的容貌,都在我的回忆里似曾相识。可是,在哪里,站着一个沉默寡言的男孩呢?为什么在这里,我看不见回忆里的自己呢?他应该,是默默地人群中的一个。
            


            6楼2010-04-29 19:01
            收起回复
              (小伊之感)
              我欣赏这篇文章是因为他基本是按照原来的情节发展下去的,只是多了很多让人心动的书本外的情节,这些情节让斯内普的生命更加精彩而绝美了。我觉得如果完全杜撰的情节,就失去了原来人物的意义,你任意去换一个名字,它就是另一个故事了,而这篇,整因为它很符合情节发展,有了很大的真实性。但是完全不用担心斯内普会过于杯具了,他有很多幸福的小部分,让人很是激动啊!!!


              7楼2010-04-29 19:04
              回复
                沙发~很唯美呢


                IP属地:上海10楼2010-04-29 19:52
                回复
                  2025-06-29 01:18:12
                  广告
                  6L那一段好喜欢,内牛满面,教授呐!


                  IP属地:广东14楼2010-04-29 23:25
                  回复
                    加油啊楼主~~
                    很喜欢那几段话~~


                    15楼2010-04-30 08:24
                    回复
                      “我要回去了,西弗勒斯,我们下一次还在这里么?”
                      莉莉的表情明显柔和了许多,掺杂着对那个叫霍格沃兹的地方的向往,眼神中满是欣喜得期待。斯内普的脸微微的红了,他略微低下头。
                      “你什么时候有空?”
                      “每天下午都有”,莉莉迫不急到的回答道。“那我们明天还在这里么?”她咧开嘴笑着问。
                      “恩,好的,那我明天也在这里。”
                      “每天下午!”莉莉的笑那么温暖。
                      你知道,这个叫莉莉的女孩就这样像一束阳光似的照进了斯内普的生命里。对于他这样孤僻,寡言的男孩,是很少有人可以进驻到他的内心的,可是一旦跨过了那道障碍,那便是挥之不去的印象。如果说之后的那么多奋不顾身源于什么样的动力的话,无疑就是这个时候。
                      有了期盼的时光流转得飞快,莉莉依旧躺在小木屋外的铺满落叶的地上,向上望着满树绿茵。斯内普就坐在他旁边,依旧满心期待地,说着那个叫霍格沃兹的地方。
                      “你家里怎么样了?”莉莉忽然问道。
                      他的眼睛里仿佛出现了一道裂痕。
                      “很好。”他说。
                      “他们没再吵架吗?”
                      “哦,是的,他们一直吵。”斯内普说道。他抓起一大把树叶子,撕得粉碎,显然他并没意识到自己正在干嘛。“但是也吵不长了,我会离开家的。”
                      “你爸爸不喜欢魔法吧?”
                      “他什么都不喜欢……得那么深。”斯内普说。
                      “西弗勒斯!”
                      她叫他名字的时候,斯内普嘴角浮现一个微小的笑涡。
                      “什么?”
                      “再跟我说说摄魂怪的事!”
                      “你想知道什么?”
                      “如果我在学校外面用魔法……”
                      “他们不会因为那个就把你丢给摄魂怪的!摄魂怪是惩罚那些真干了坏事的人的。他们守卫着魔法世界的阿兹卡班监狱。你不会进阿兹卡班的,你太……”
                      他的脸又红了,更加用力撕手中的叶子。忽然哈利听见身后传来一阵轻微的沙沙声,他回头,看到藏在树后的佩尼露出了形迹。
                      “佩尼!”莉莉惊讶的说道,声音里也有欢迎的味道,但斯内普则蹦了起来。
                      “现在是谁监视谁了?”他喊道,“你想干什么?”
                      被逮个正着的佩尼警觉的喘着气。
                      “看看你穿的都是什么呀?”她指着斯内普胸前说道:“你妈妈的衬衫?”
                      接着她又转头向莉莉:“莉莉你每个下午都在骗我!你来这个地方做什么?”
                      莉莉没有说话,或者是不知道说些什么,只是脸上有了僵硬的尴尬的笑。她向身旁的斯内普瞟了一眼,他的眼神里透着愤怒,那样像闪电一样的眼光正直对着佩妮。
                      咔嚓一声响。佩尼头上的一根枝干落了下来,莉莉惊叫,那条枝子打在佩尼的肩膀上,她踉跄着后退,大哭起来。
                      “佩尼!”
                      但是佩尼已经跑走了,莉莉质问斯内普:“是你干的吗?”
                      “不是。”他看上去即傲慢又恐慌。
                      “就是你干的!”她向后退去,“就是你!你伤害她了!”
                      “不——我没有!”
                      但是谎言没有说服莉莉。狠狠瞪了斯内普一眼,她跑出小树丛追姐姐去了,留下了迷惑又痛苦的斯内普。
                      那一天对于莉莉和斯内普来说都是极不平常的一天。斯内普在那座小木屋一直呆到傍晚,他不知道这会不会是他和莉莉的最后一次会面。而莉莉呢,佩妮还是没有原谅斯内普,这让莉莉很为难。她想她必须去找斯内普,让他像姐姐道歉,你知道,她实在不愿意放弃去霍格沃兹的机会,她几乎每天晚上都梦到那里,那古老的城堡和穿着巫师袍子的她。所以只有让佩妮原谅他。更重要的是,她不能失去这样的一个朋友。
                      第二天下午,她照例去了小木屋,一路上她有点疑惑斯内普会不会来,或许昨天那的确不是他干的,或许是她冤枉他了,而且昨天是她不辞而别的,她不知道今天他还会不会来。但是她还是去了,总有一种奇怪的感觉让她没有停下脚步回去,或许那种感觉就叫命运吧。
                      于是果然,果然斯内普在那里。他见到她的那一刻,脸上的表情除了欣喜更多的是惊讶。
                      “我......我没有想到你会来....真的”
                      “那可不代表我原谅了你。你知道的,昨天的事情......”
                      


                      16楼2010-04-30 09:17
                      回复
                        “昨天的事情我......”
                        “我希望你去向姐姐道歉,可以么?”
                        斯内普突然不说话了,莉莉以为他会拒绝的,毕竟她也不能说那就是他干的。可是斯内普沉默了一会儿问
                        “那样你就可以原谅我了么?”
                        “算是吧,西弗勒斯,毕竟,你是我最好的朋友。”
                        最后的五个字说出的时候,莉莉清晰地看见斯内普微蹙的眉头舒展了开来,他的嘴角轻轻上扬。他是微笑着说的:
                        “可以,我和你去你家把。”
                        或许为了一个女孩子而委屈求全,就是从这个时候开始的。他有他的自卑,因为自卑而高傲,但是在她面前,他什么都没有。他傲慢得叫佩妮麻瓜,做出不稀罕的表情,可是他又宁愿为此道歉。这好像印证了多年之后,他在邓布利多面前的委曲求全。你知道,任何事情都是这样无法拒绝的轮回。
                        他随着她过那片小树林去她家
                        “西弗勒斯,昨天的事情...我很抱歉。你知道,她是我姐姐...所以...”
                        “这没有什么...我...不在乎..”他是真的不在乎。不在乎向一个麻瓜道歉。毕竟几个月之后,他,和她,就与这个地方无关了。
                        莉莉和斯内普到了她的家里,他们去了佩妮的房间,可她好像出去买东西了。他们便在那里坐下
                        “你知道的,其实佩妮不是个坏女孩...她只是脾气有点不好...对陌生人”
                        “哦是吗?我可没有看出来。”斯内普的语气总是透出一种骄傲,有时会让人敬而远之。于是莉莉不再说些什么,她垂下头坐在那里。而斯内普就起身踱步。在佩妮的桌子上扫视着那些散乱的纸张。
                        忽然他停下了脚步。他从里面抽出一个信封。莉莉看着,
                        “西弗勒斯,别乱翻姐姐的东西,那是她的东西”斯内普没有理会莉莉的话而是径直拆开了信封。
                        “西弗勒斯!”莉莉有些生气地跑过去。
                        “你看啊,莉莉。”斯内普看到了里面的东西,用一种略带讽刺的眼神把它递给了身旁的莉莉。莉莉接过信,当她看到第一行的时候脸上就变了颜色。“霍格沃兹给佩妮的信”几个字十分刺眼。
                        “你的意思是说,佩妮想进霍格沃兹!”
                        “是的,她那个麻...”斯内普说道一半就停住了,没有说下去。
                        莉莉的表情先是惊异,后来竟然开怀地笑了
                        “我还以为她讨厌那个魔法学校呢!我还紧张了半天!你知道,我多怕她不同意让我去呀!这样倒也好了,邓布利多校长好像也没有拒绝的意思。”莉莉的语气轻快而兴奋。
                        “那可不一定是一件好事。”斯内普想着,要是佩妮去了霍格沃兹,还不知道是个什么样子。她喜欢魔法学校,可不代表她愿意让莉莉和自己在一起。
                        “你说我们现在是不是该和佩妮说说霍格沃兹的事情”莉莉还是处于兴奋之中。
                        “哦我可不这样想,我想她应该都偷听得差不多了,你知道在小木屋...”
                        “你们在看什么!!!”斯内普的话还没有说完,他们应声回头,佩妮的脸涨得红红的,显然她看见了莉莉手里拿着的霍格沃兹的来信,以及斯内普的来访。
                        “对不起姐姐,我把斯内普叫了是想让他向你道歉的,你知道,那天真的十分抱歉,我....”
                        “别说了!这就是你道歉的方式!”佩妮冲过来就抢走了莉莉手里的来信,“你就这样和这个人偷看我的东西吗!够了!”
                        莉莉没有看见过佩妮发那么大的脾气,她的脸也通红。
                        “这样的话霍格沃兹可不会要你”斯内普在旁人面前依旧这样傲慢又略带无理。
                        “谁说我要进那种学校!”
                        “那么这信是怎么回事?你还想瞒我们吗?”
                        佩妮气的说不出话,咆哮着
                        “你们给我滚!滚!”
                        “西弗勒斯别说了!我们快走吧!”莉莉的眼里全是委屈和担忧。一切都搞砸了!


                        17楼2010-04-30 09:17
                        回复
                          莉莉和斯内普来到了另外一间没有人的车厢。
                          “莉莉,我,真的很抱歉,可是,你不要这样了,可以,么?”斯内普好像花了很大的力气才说出这句话的。对于他来说这些话的确不那么容易。
                          “西弗勒斯......”莉莉只是喊他的名字,他抬头看着莉莉,莉莉没有再说下去。
                          车上的空气又凝固了,莉莉只是看着窗外的田野飞速驶过,没有说更多的话。
                          斯内普有些苦恼得看着莉莉,显然他没有想到期盼了那么久的火车之旅是这样的。
                          于是他从随身的包里拿出了一本书。
                          莉莉转过头来,显然她对这有点兴趣。斯内普看出来了,欣喜地说了起来。
                          “你应该去买了这个吧,这是我们一年级的魔药书。”
                          “恩,是的,可惜我看了几页,没有看懂。”
                          “这些我都看完了,暑假在家里没事干的时候。”
                          莉莉微微的笑了,显然心情好了一点。
                          “是吗?你很喜欢魔药学吗?那是怎么的一门学科啊?”
                          “恩,应该说,是所有魔法里最严谨的一门,没有特别漂亮的,你知道,那种很炫的,很酷的,东西”斯内普凭空比划着。“但是,非常有用。”
                          “你有学过什么咒语吗”莉莉微笑着问斯内普。
                          “恩...有,非常非常简单的那种.就是...”斯内普开始在他的袍子里找他的魔杖,掏了出来,"你知道,就是很简单的,熄灭咒,用于关灯。”说着斯内普开始挥动他那根魔杖,动作很是有趣。莉莉咯咯地笑了。斯内普看着莉莉,也微微地笑了。
                          “西弗勒斯,你知道,我们,是最好的朋友”莉莉突然用一种严肃的口气说道,“永远都是。”


                          20楼2010-04-30 09:53
                          收起回复
                            • 211.136.115.*
                            顶啊楼住跟啊


                            21楼2010-04-30 09:56
                            回复
                              2025-06-29 01:12:12
                              广告
                              • 211.136.115.*
                              快翻啊.......


                              22楼2010-04-30 10:11
                              回复