使命召唤吧 关注:1,162,337贴子:26,544,697

真的有官方的“重制”和“重置”的区分吗

只看楼主收藏回复

据我所知现在的游戏重做就对应两个版本,一个叫remake,一个叫remastered,其实都是重制的意思,只不过remake是完全推倒重做,相当于新游戏,例子就如生化危机2、3;而remastered就是复刻,在原有架构基本不变的前提下提升游戏画质,有诚意一点的厂商还会增加一些细节和少部分新内容,举例cod4r和cod6r,cod4r还顺便复刻了多人,连武器数据都复刻导致4r多人平衡性也是一坨烂泥,但乌鸦给4r专门多增了好几把原4代完全没有的武器,经历了4r多人三转的体验之后,我个人对cod这次的复刻可谓是相当满意,只是玩的人确实太少了,主机端的人都不多
那这个所谓的“重置”又是哪里来的词呢?重置中文意味着恢复出厂设置,归零,英文是reset,思来想去都跟remastered毫无关联,明明只是一开始因为媒体宣传的错字,以讹传讹,结果现在广为流传成为人们口中的“正确”的叫法,我理解为了方便中文来区分remake和remastered大家似乎约定俗成的构成了一套对应的叫法,remake就是重制,remastered就是重置,但我个人是觉得挺牵强的,现在百度上也已经有了“重置”的正经解释,讲的跟真的一样,而且貌似已经有绝大数人也认定了这就是官方的翻译
为什么突然提到这个,也是最近对GTA三部曲的三代复刻作品预告发布之后,看了b站底下但评论区的一种有感而发吧
B站有很多人在为r星这次复刻作品开脱,说官方从未说过这是重制而是重置,不要拿来跟ff7和RE比,然后逮着一堆人抓着字眼骂。就揪着“重置”和“重制”都吵的不可开交,先不说这两个词的界限是否存在明确的定义,官方给出的三部曲的最终标题翻译过来是最终版,也跟remastered没什么关联,
很多人为了自己小时候的情怀也愿意掏出一份去购买,我理解,但客观一点讲,r星这波复刻的诚意,真的足够么?而且还是一款3A游戏的标准定价,引擎都换了为什么建模不能花花心思重新制作,很多原版没有的细节,复刻版依然没有,感觉极其出戏,尤其是在我体验了cod俩部remastered之后,我更发觉不一定非的是remake才够惊艳,remastered到cod这个地步也足够说服人去买账了
什么时候开始玩家们对复刻版的游戏的宽容度变得这么低了,就拿cod4r来说,有多少建模都是重做的,甚至音效都改了很多,还有很多新的交互动画,甚至有新的彩蛋
我知道是完全不一样的游戏,所以不纵向对比游戏性,只横向看看这个重制的制作诚意。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2021-10-27 11:53回复


    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2021-10-27 12:19
    收起回复
      r星钱是要赚的所以炒冷饭,但是不可能给大工期和人力,毕竟主机要放在新作上。重置都没用自家引擎,直接用ue4糊过去算了,自然谈不上诚意


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2021-10-27 12:59
      收起回复
        没有。
        都是玩家和媒体自己说的。


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-10-27 13:10
        收起回复
          分那么清干嘛,直接remake吧


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-10-27 13:32
          收起回复
            印象中有些游戏公司对remaster的中文译名是高清重制,也算是与remake做了区分。但是我至今不能理解为什么有人会把"重置"当成remake,学过语文的都该知道重置是什么意思吧


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-10-27 14:24
            收起回复
              我觉得remastered翻译成复刻版更准确点
              重制版和重置版无论是读法还是字面上都太难以区分了


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-10-27 17:18
              收起回复
                重置这个词你很难理解的话 就理解成重新放置在新的平台就可以


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2021-10-27 20:16
                收起回复
                  Remaster和在影音界有其相应的含义,翻译可以直接照搬,整出一个"重置"纯粹牛头不对马嘴


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-10-28 00:40
                  回复
                    我寻思三部曲也没发售啊,在这说啥细节呢,你玩到了吗。官方目前也就放出了几个ppt的对比,能看出啥


                    来自iPhone客户端10楼2021-10-28 03:37
                    收起回复
                      那四海兄弟1那种算是重制还是重置呢?和那个可笑的三部曲比起来又算不算良心呢?


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2021-10-28 07:00
                      收起回复
                        反正高清重制版耗时费力,一般厂商除非有很大决心,否则都是给你高清化一下原版的贴图、建模就完事了


                        IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2021-10-28 10:28
                        回复
                          我觉得重置纯粹是错别字


                          IP属地:河北来自Android客户端14楼2021-10-28 19:09
                          回复
                            不是叫完全重制和高清重制么


                            IP属地:甘肃来自Android客户端15楼2021-10-29 02:06
                            回复