日语吧 关注:1,019,595贴子:19,225,942

想问问大家

只看楼主收藏回复

「私、辛いものを食べると必ずといっていいほど咳が出るんです」
必ずといっていいほど是怎么理解呀
我这样理解:必ずと、言って、いい(良い)、ほど(程度)、咳が出る。。。。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2021-10-23 20:39回复
    dddd


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2021-10-23 20:44
    回复
      没有查到这语法 🆘


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2021-10-23 20:44
      回复
        什。我现在去恶补这个语法


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2021-10-23 20:50
        收起回复
          必ず=一定
          ~といっていい=可以这么说
          ほど=程度
          必ずといっていいほど=可以说一定
          我一吃辣味食品,可以说一定会咳嗽。


          IP属地:辽宁7楼2021-10-23 21:07
          回复
            =といってもいい
            几乎可以说是一吃辣的就会咳嗽


            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2021-10-23 21:10
            回复
              emmm自学的吗


              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2021-10-23 21:16
              收起回复
                可以说是必定


                IP属地:河北来自Android客户端10楼2021-10-23 22:12
                回复
                  6楼的回答一直不显示,重新补个图


                  IP属地:四川11楼2021-10-23 22:27
                  回复
                    必ず(と言っていいほど)咳が出る
                    括号的内容表程度,强调前半句的内容。我每次……(可以说是)一定会怎样怎样


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-10-24 00:36
                    回复
                      必ずといっていいほど、→といっていい可以这么说→必ずといっていい可以说一定→必ずといっていいほど可以说都到了“一定”这个程度,强调是一定而不是可能或别的,严重到“一定”这种程度了,我只要吃辣,可以说就一定会咳嗽


                      来自Android客户端14楼2021-10-24 02:14
                      回复
                        这是个惯用句 意思就是板上钉钉 100% 的意思


                        IP属地:北京来自Android客户端15楼2021-10-24 08:18
                        回复
                          直译:说必定也可以的程度


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2021-10-24 08:22
                          回复
                            刚刚翻书看到了(学了就忘本人了)
                            大概意思就是这样,谢谢各位前辈
                            这就去恶补语法


                            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2021-10-24 11:45
                            收起回复