这个只是用来玩的吧 关注:75贴子:5,770

【求翻译】谁会翻译啊,帮我翻译一下吧~~

只看楼主收藏回复

rt
一楼扔喂度度
扔~~~~~~~~
度度快去捡


1楼2010-04-27 11:51回复
    翻译难求啊
    拜谢能帮我翻译的大神


    2楼2010-04-27 11:52
    回复
      2025-06-27 23:57:11
      广告
      上词。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
      ====================================================
      「仆は偶然を待っているらしい」
      作词∶山村隆太
      作曲∶阪井一生
      歌∶flumpool
      掻(か)い潜(くぐ)りながら
      呜呼もがきながら
      それでも进む 振り返らず
      「まぁいいか」って折れて
      「もういいや」って吐いた
      走る背中に唾をかけんなよ
      歪む世界 その中ですぅーっと
      ただ真っ直ぐに居たいと愿い
      土は汚れて 森は流れた
      あの顷のように 根ざす事なく
      今日も向かうのは 相互依存の槛で
      振り払えないと 腐ってくフレンズ
      偶然と必然を 高速のカーヴで占って
      暧昧で従顺な心ごと 空へとスーサイド
      忧郁なだけの 朝への决别
      笑われた亲友 拳で庇(かば)った
      亲を马鹿にした 上司を削った
      壁の向こうは 未来への虚空(こくう)
      それが道なら这って行くだけさ
      今夜 あの月に向けて誓い立てる
      どうせ孤独なら もう解き放て
      梦はいつまで 梦で片付けるものか?
      现実と幻想の间に 楔(くさび)を打ち込んで
      こじ开けるのさ 一筋のリアルへ
      いったい何処へ向かうのか?…って问われること
      いちばん畏(おそ)れてた日々への复讐(リベンジ)
      冬を越えた 蕾だけが咲くように
      めぐる めぐる 季节を超えて 生き抜いて
      偶然と必然を 高速のカーヴで占って
      暧昧で従顺な心ごと 空へとスーサイド
      忧郁なだけの 朝への决别
      谁(た)がためじゃなく
      -------------------------------------------
      谢谢谢谢!!


      3楼2010-04-27 11:53
      回复
        你去受吧问问


        4楼2010-04-27 17:38
        回复
          度受都没有的
          找遍了都没有找到翻译
          才来求的


          5楼2010-04-27 18:07
          回复
            回复:5楼
            A叔~
            我帮你发给我姑吧。。
            如果她有空的话。。。= =


            6楼2010-04-27 19:31
            回复
              回复:6楼
              抱住果果,
              那就麻烦你姑了
              谢谢啊


              7楼2010-04-27 19:49
              回复
                回复:7楼
                = =~~
                她翻不翻 俺就不知道啦~~
                ORZ 别给我就行。。。俺看的好晕。。


                8楼2010-04-27 19:52
                回复
                  2025-06-27 23:51:11
                  广告
                  好吧= =
                  我继续求


                  9楼2010-04-27 22:46
                  回复
                    阿浅乃姑姑真是神通广大= =能帮俺问问日语里便秘怎么说么?【喂喂】


                    10楼2010-04-28 12:33
                    回复
                      米人鸟我= =


                      11楼2010-04-29 20:04
                      回复
                        回复:10楼
                        便秘有两种说法- -
                        便秘(べんぴ)
                        秘结(ひけつ)
                        那个词我来翻- -不用谢了OTL


                        12楼2010-04-29 21:06
                        回复
                          「仆は偶然を待っているらしい」
                          作词∶山村隆太
                          作曲∶阪井一生
                          歌∶flumpool
                          掻い潜りながら
                          一边巧妙地逃遁
                          呜呼もがきながら
                          一边在夹缝中呻吟挣扎
                          それでも进む 振り返らず
                          即便是如此 也要前行 毫无犹豫
                          「まぁいいか」って折れて
                          说着「已经足够了么」一次次让步
                          「もういいや」って吐いた
                          说着「已经足够了」来说服自己
                          走る背中に唾をかけんなよ
                          不要在暗处脏污他人
                          歪む世界 その中ですぅーっと
                          徘徊在已经扭曲的世界
                          ただ真っ直ぐに居たいと愿い
                          只想率真的活着
                          土は汚れて 森は流れた
                          土地遭受着污染 森林不断流失
                          あの顷のように 根ざす事なく
                          如同创世之初那般 毫无缘由
                          今日も向かうのは 相互依存の槛で
                          今日摆在面前的同样是 相互依存的牢笼
                          振り払えないと 腐ってくフレンズ
                          驱散不去便会逐渐腐坏的友谊
                          偶然と必然を 高速のカーヴで占って
                          无数被瞬息变化岔道占据的偶然和必然
                          暧昧で従顺な心ごと 空へとスーサイド
                          每一颗臣服在暧昧脚下的心   供奉给苍空的每一个生命
                          忧郁なだけの 朝への决别
                          怀着抑郁 向明天诀别
                          笑われた亲友 拳で庇(かば)った
                          遭受着嘲笑的挚友 用拳头来守护
                          亲を马鹿にした 上司を削った
                          把父母当做傻瓜 无视所谓的尊卑
                          壁の向こうは 未来への虚空
                          屏障的另一端 是朝向未来的虚无
                          それが道なら这って行くだけさ
                          如果认定这是所谓的道路 就卑微的匍匐而行吧
                          今夜 あの月に向けて誓い立てる
                          今夜 对着月光立下誓言
                          どうせ孤独なら もう解き放て
                          反正孤独什么的 迟早会解放
                          梦はいつまで 梦で片付けるものか?
                          那些所谓的梦是否迟早会被另一个梦而扼杀?
                          现実と幻想の间に 楔を打ち込んで
                          现实与幻想中间植入的楔子
                          こじ开けるのさ 一筋のリアルへ
                          撬开便好   为了唯一的现实
                          いったい何処へ向かうのか?…って问われること
                          究竟要朝向何方?如此的质问
                          いちばん畏(おそ)れてた日々への复讐
                          向最恐惧的记忆复仇
                          冬を越えた 蕾だけが咲くように
                          越过冬日   祈盼花蕾能如往昔一般绽开
                          めぐる めぐる 季节を超えて 生き抜いて
                          跨越 轮回的   轮回的 季节   活到最后
                          偶然と必然を 高速のカーヴで占って
                          无数被瞬息变化岔道占据的偶然和必然
                          暧昧で従顺な心ごと 空へとスーサイド
                          每一颗臣服在暧昧脚下的心   供奉给苍空的每一个生命
                          忧郁なだけの 朝への决别
                          怀着抑郁 向明天诀别
                          谁がためじゃなく
                          并非是为了谁
                          


                          13楼2010-04-29 22:25
                          回复
                            LS,我是来表扬你的莫西莫西-v-


                            IP属地:湖南14楼2010-04-29 22:50
                            回复
                              2025-06-27 23:45:11
                              广告
                              那个莫西莫西是…………PLEASE SPEAK 普通话 TO ME,OK?


                              15楼2010-04-29 22:58
                              回复