音译嘛 怎么舒服怎么来就行吧 比如鬼头也可以翻译成...

Yj的音译，好像总是刻意避开常用的，选择自己翻，像塔露拉的姓，雅特利亚斯，常见的音译应该是阿托利斯

因为用常用的容易被拿去玩同名梗吧…………

很符合白金的性格了
《心特累呀》
欣特莱雅

西幻架空世界常用规则，会根据常用名更改1个或几个字母，如《冰与火之歌》里Roslin（Roslyn）、Jaime（James）、Jon等等，这样可以增加架空世界的沉浸感，yj应该也是有意而为之。
顺带说一句yj前期取英文名还是不错的，如远山（Gitano）中英文都很合适，最近越来越垃了，这个远牙叫Fartooth就很抽象

为了防止搜索引擎撞名呗

我写小说时也是这样，避开常用字，从来防止重名梗，更是防止被有心人拿来做文章，不会因为敏感内容被砸。
想想上次多索雷斯活动就是因为boss叫潘乔（一个很常见的拉美人名，多见于墨西哥），竟然能被魔怔小p孩引申到是恶意隐喻墨西哥英雄潘乔·比利亚那边，辣是真的牛p。

这个东西他就没有一个标准可言。
你比如说Monroe这个词，按说是应该翻成门罗，但是在某位女神身上她就是梦露。你把门罗主义换成梦露主义……嗯……

蕾缪乐觉得很赞

女性化一点吧

就好像辛德瑞拉？