luckydog1吧 关注:12,795贴子:89,011
  • 9回复贴,共1

BE Ivan as概述分析+个别翻译 - 苦短恨离喜团圆,转身方觉梦南柯

只看楼主收藏回复

上个月我开了个贴分析对比ld1和badegg里的细节,当时也计划把badegg as也分析一下。可能也谈不上分析吧,就是概述混杂着个人感想
本想打算弃了,但还是决定捡起来了。这次为Ivan as单独开个贴,比较具有针对性
两作细节分析贴:https://tieba.baidu.com/p/7527951504


IP属地:新加坡1楼2021-10-11 21:36回复
    不提角色好感度,我觉得Ivan as是所有as里完成度最高的。线索清晰,前后呼应,主题突出,结尾点睛,整体浑然天成(这不是阅读理解题!!)
    ld1里我也觉得Ivan线是写得最棒的,再次线索清晰,情节紧凑,角色鲜明。不愧是官配,在前作和后作中一些细节处都可以感到阵内/菅沼对Ivan的爱。
    关于我为什么起这样的标题“苦短恨离喜团圆,转身方觉梦南柯”,这和故事结尾和线索是有关的。在开始之前,我想简单点评一下前作和后作的配音。
    在badegg发售之前,还是有不少玩家为换声优感到失望的。我不得不说,badegg里角色声音上的表现还是跟本篇有些不同的,说白了就是occ了。
    B叔:作为CR:5的笔头干部ld1里yusa桑配的B叔总有种游刃有余的感觉,我很喜欢。badegg里这位Ash(高坂笃志)配得就很底气不足了,一点都没有临危不乱的气魄。在监狱篇里稍微有些风吹草动就表现出惊恐,虽然台词里是有一些省略号,但我觉得他台词顿得太久了。就连后面经典的和gian打电话的桥段也配得有些弱气(虽然我还是哭了w)。总的来说Ash的B叔太患得患失了。
    L叔:miki叔吧,虽然我很喜欢他的声音,但坦白讲我觉得他配音技巧大概只能算二流吧,因为他配音时的气息和断句都太有特点了,导致我觉得他配谁都基本一个样。ld1开头的时候说L叔是个比较目中无人的家伙,我觉得miki虽然把L叔的威严配出来了,但是却是一种比较会照顾人的大哥的感觉。相比之下,badegg里慎喵配得比较目中无人,从这一点上讲,说不定慎喵版本的更符合文案。
    小媳妇:小媳妇的前后对比我有点理解不能,我怀疑可能是文案崩了,不然为啥同一声优配得这么不一样。ld1里小媳妇虽然话不多,但也是有他自己的意见和想法的,比如在干部会议上。badegg的小媳妇变口吃了,对gian的执着比ld1里还甚(病),我觉得那种病的程度已经达到为了gian可以舍弃自己的独立人格了的感觉,我觉得可能是剧本的问题。
    Ivan:Ivan大概是唯一一个前后比较一致的角色,原因可能是傲娇比较好配吧ww平子和熊肉都是该骂的时候骂,该傲娇的时候傲娇w
    不过虽然badegg里角色可能给人感觉不太一样了,但由于这个强大的剧本,我觉得不影响游戏体验,甚至还可以从中体会角色的另一面。


    IP属地:新加坡2楼2021-10-11 22:59
    回复
      2025-07-20 20:33:45
      广告
      (一)
      1933年晚秋,刚当上capo的gian在办公室里勤奋地工作着。看情况gian的工作基本分为接电话(就这个一点儿没变)、签名w、参加宴会、和下达各种方针指令。
      从电话可以得知,B叔在忙着贿lu市警一起对付DOI。
      gian:长腿叔叔,请问您的头秃了吗~我用电报恭候您的回复~
      B:——头还未秃。辛苦了,my honey
      L叔在忙着柜面上面和下面的各种生意,还有编成jun队抵制外来侵lue
      gian:这里是乔·库利亚孤儿院,医生~
      L:什么鬼,可以开始汇报了吗?
      小媳妇被(强迫)升上了议员,一看就是他老爷子搞的鬼,一方面为了让小媳妇继承他的家业,一方面也为了削弱干部会,于是小媳妇基本不干暗sha了,就负责一些富人区的巡逻
      小媳妇负责的区域没什么问题,但是却口吃地啰嗦了很多,“这如果是跟Ivan的话,——没问题,像shi一样正常 ——哦~ 就完事儿了~”
      完成了一下午的工作,天都黑了的时候,Ivan风风火火地闯了进来,两人只剩下当天的最后一项工作了——长老会的聚会,那些都是在蔷薇肃清中幸存下来的、和Alexandro大叔还有Cavalli老爷子并驾齐驱的老人家们,如今都加入了“隐居俱乐部”,身为capo的gian定期去看望他们也是对其表示CR:5的敬意。
      Ivan开着心爱的梅赛德斯载着gian驶入夜晚的迪班。最近干部会特别忙,gian和Ivan也很久没有因公“兜风”了。白色的华丽轿车停在了小巷的小餐馆前,旁边一起停靠的高级跑车和这普通的街角相比,仿佛异世界一般。


      IP属地:新加坡3楼2021-10-11 23:35
      回复
        预计会龟速更新,基本相当于重新打了一遍游戏(捂脸),因为我平时也会写写东西,所以描述的时候也会加很多细节吧
        另外忘提了,Ivan线是gian最励志工作的一条线!真的是capo的楷模!虽然后面还有更体现capo责任感的情节,但故事开始时的日常工作也看出gian在这条线里很脚踏实地,并且基本也熟练掌握业务了w


        IP属地:新加坡4楼2021-10-11 23:40
        回复
          (二)
          Gian和Ivan进店的时候很多老爷子都到了,老爷子们一个个都活蹦乱跳的。Ivan在这些退役元老面前显得很紧张拘谨,gian则和往常一样活泼风趣,对长辈们也很有礼貌。我喜欢gian不管对待总理还是乞丐都是一副不卑不亢的样子,这是有着强烈自我人格的人才能做到的,不愧是具有领袖气质。
          这家店是当年让位给Ivan的Vespucci的店,我在细节贴里有提到他,在as里他终于有头像有声音了w

          闲聊的内容从吐槽Ivan的白美人再到品酒,gian渐渐放松下来开始吞云吐雾:“啊~今天也很顺利烟也很香,突然觉得就这么长寿下去变成臭老头也不错。”本故事中gian对于“变老”这个概念有几重想法的转变,故事在这里第一次埋下伏笔。
          之后大家又聊到CR:5目前的状况,gian说Alexandro大叔此时在巴哈马出(度)差(假),另外一位老人家说Cavalli老爷子打算迁去纽约了,估计这辈子也不会回迪班了,原因是因为大小姐要去纽约上高中可能还会在那上大学。Gian和Ivan都是第一次得知此消息,Ivan非常震惊,gian表面虽然淡定,但内心还是有些许的寂寞和动摇。
          ——————————————
          Gian:哎呀、我……果然还是稍微有点震惊吧。老爷子他、竟然要离开迪班。
          在我还是个小混混的时候、Ivan刚初出茅庐的时候,就一直护着我们、同时严厉地守望着我们,那位Cavalli老爷子。一想到他可能就要离开这个城市了……就算Alexandro大叔还在,也还是有点忧伤吧。
          Ivan:嘛,毕竟大小姐要去纽约。就算老爷子一个人留在迪班,到最后,结局也一样吧?
          Gian:虽说是这样啦……是吗,毕竟也是人啊,也是会变老死去的啊……
          ——————————————
          这里第二次提到了“变老死去”的话题。虽然Cavalli乔迁的事还为成定局,但还是给悠闲的故事开头染上了一层哀伤的色彩。
          这时,话题中的Cavalli姗姗来迟,一开口说要杯水(因为上了年纪),但Vespucci还是给他来了杯威士忌,“老爷子他犹豫了一瞬然后把酒含在了嘴里”。由此渗透出岁月不饶人。
          姗姗来迟的Cavalli为大家带来了个坏消息——瘟神罗西出狱了。
          Gian和Ivan压根不知道罗西是谁,但老人家们都露出复杂或沉痛的表情。原来罗西是20年前就在迪班混的黑手dang,一直一匹狼单干,蔷薇肃清之后他也进了CR:5,后来在纽约把当时的一个干部给杀了,于是被判终生刑。虽然后来查出被杀的干部也涉险贪wu、走si人口,但罗西还是成了人们口中忌讳的人,CR:5已经把他除名了,但Alexandro和Cavalli还算是照顾他,还去过监狱探望他。这次罗西貌似是特赦出狱了,入狱12年,如今已经60多岁了。当有人问道如果罗西回到迪班来怎么办时,没有人能给出答案,这时gian发话了!(好有capo范儿!!)
          ——————————————
          Gian:等一下,虽然还不知罗西那个男人会不会回到迪班——如果他真回来了的话,就由二代目的我来照顾他。我来给他擦屁股——我会看着他不让他在迪班惹麻烦的。虽然我不直接认识他,但他毕竟曾经是CR:5的伙伴——对吧,Ivan?(果然gian无论何时都把伙伴放在第一位)
          Ivan:对啊,包在我们身上吧,不会给你们老人家们添麻烦的。
          ——————————————
          因gian和Ivan的表态,老人家们都放下心来,之后他们就(好心地)让年轻的两人先回去了。现在回去本部还太早,于是Ivan把gian带到他的一个据点w
          ———————————————
          Gian:啊~好厉害……只是轻轻摸一下就这么多——灰尘!稍微打扫一下啊、架子上之类的!
          Ivan:别演了影帝!打扫都是小弟干的,我不管那么多。
          (哈哈哈哈哈)


          IP属地:新加坡5楼2021-10-12 22:15
          回复
            (三)



            IP属地:新加坡6楼2021-10-12 22:20
            回复
              (四)





              IP属地:新加坡10楼2021-10-17 23:17
              回复
                part4发了三遍都没发出去,都换成拼音还是发布出去,也不知道是哪踩雷了,没办法再上图吧


                IP属地:新加坡11楼2021-10-17 23:19
                回复
                  2025-07-20 20:27:45
                  广告
                  感谢lz的翻译和分析,超棒的。我也是ld1和badegg都玩过好几次,看你转述感觉就像回到当年玩游戏时一样


                  IP属地:江苏来自Android客户端12楼2022-02-14 21:13
                  回复
                    lz辛苦了…!


                    IP属地:辽宁来自iPhone客户端13楼2022-03-01 00:04
                    回复