1.涂鸦突击队
看日文原文的话就会发现，这里的其实是涂鸦连者。
连者是日本东映拍摄的超级战队系列里的常用名
如：五星战队大连者，兽拳战队激气连者，魔法战队魔法连者，百兽战队牙吠连者，特搜战队刑事连者等等等等。
还有就是这一段的BGM名字（图2序号8那个）翻译就是涂装战队涂鸦连者，和超级战队的格式几乎一模一样。
所以虽然ranger翻译成突击队没有问题，但是没有结合背景因素，翻译错了。

2.第12集开头团长讲话片段
只要一看就可以看出来，momo在这里讲的这一句“说我吗？”非常的突兀，不合情理。
其实听日文的话就会发现，前一句“我岂不是成了唯一的局外人了？”这里的我用的是私（watashi），相对来说是比较女性化的称呼。而在此之前，团长好像因为文乃消失了要作主强撑着自己，因此就在后来一直用俺（ore）这相对比较男性的自称来称呼自己。
结合一下语境，这里momo说的“说我吗？”日语原文是“私（watashi）？”，如果放在别的地方可能就没错。但这里配合momo疑惑的表情，应该是重复了团长刚才的自称，表示对团长不小心展露出来的女性化的一面【即：从俺（ore）变成了私（wotashi）】的疑惑。因此，后面团长才会害羞的说“没，没什么。”

因为有段日子没看阳炎了，所以可能有错误的地方，欢迎大家指正。

够细

啊当时团长那段话就没看懂，原来是这样想来阳炎台词那么难懂会不会和翻译也有关系

顶

🌿，居然还有这种合集，整理辛苦了

第4话最后一个镜头 这句话翻译成活该可太草了

帮顶

关于第9楼
不要意思摸鱼一直摸到现在才说。
关于【活该】这个台词的话，其实是与本集同名的原曲【カゲロウデイズ】中的一句歌词。也有翻译作【看吧】的说法。
根据原曲来看，这里应该是“阳炎”在嘲讽响也。但是在这一集里，这一句话是响也自己说的，这可能是在说明原曲中所谓的“阳炎”不过是响也自己脑中的幻象而已。即：“阳炎”就是响也，是响也产生的幻觉。当然，也可能是我过度解读了。
如果单看这里的话，我个人觉得可能是响也在骂自己【活该】，谁让你喜欢上了她呢。这样的感觉吧。

图忘发了，【活该】就是「ざまぁみろよ」这一句，也是翻译里的【看吧】

我印象较深的好像日和对老师的称呼翻成叔叔了吧，应该是姐夫