某站电子版大体上是正确的。但是细节上出现了丢失和偏差，不同寻常的“夺取实地”的手段，变得擅长“搅乱局面”。
不太清楚是什么原因要去掉这些围棋相关的细节信息，而采用更加抽象的描述，“克敌制胜”，“越练越狠。”
可能克敌制胜听起来更加有文采？嗯，这个我就不作猜测了。

东立版就是老老实实把文字意思完全翻出来了。就我个人而言，更加喜欢看这样，让读者更加了解围棋不是什么坏事，何况这里是讲得这么浅显的。

看B站漫画简介这个简体中文版翻译是来自于版权方。有些嵌字方面的错误可能是ummm，平台的原因，凡是有些翻译内容方面的瑕疵应该跟版权方有关系。总之蛮可惜的。翻了下19卷，对局内容蛮多地方都翻译得不大对，都有点看不懂了。东立版本顺下来逻辑就很流畅。就很可惜嘛，不知道出版社是不是没有懂围棋的人，不然藉由这部作品还可以顺便就跟读者科普围棋的，但是按照目前这个简体中文版的程度估计看得云里雾里，不懂围棋的读者更加不明白了。就是真的可惜（简直要反复说三遍了）。