★最爱DEEN★【抽疯】再斗胆发两首歌的翻译

セレナーデ
作词：池森秀一　作曲.编曲：田川伸治
お気に入りのアルバムを
一晩中　部屋で闻いていた
そうだね　何度も闻いていたこの曲
ふたりで口ずさんだね
なぜか　急に涙　零れ溢れてきた
逢いたい　今君に逢いたいよ
他爱もない喧哗してた
何気ない　あの日に帰りたい
鸣らないと知っていても
気がつけば着信を见てる
メモリー消すように　すべて记忆からも
消せたら楽なのかな
なぜか　急に涙　零れ溢れてきた
触れたい　その笑颜に触れたい
喜び哀しみも　きっと分け合えた
あの日に帰りたい
なぜか　急に涙　零れ溢れてきた
逢いたい　今君に逢いたいよ
窓の外は白い雪がそっと降り
移る季节　告げて
泣いて笑っていた　他に何もいらない
あの日にただ　帰りたい
夜曲
一整晚 在房间里听着最喜欢的那张唱片
是啊 这首听了无数遍的曲子
两个人曾经在一起轻轻哼唱着吧
不知道为什么 突然间眼泪洒了下来
想见面 现在好想见你啊
曾经无心地争吵着
不经意地 好想再回到那一天
就算知道不会再响起
还是习惯性地去查看来电的记录
就像删除掉（手机）存储 我也可以删除所有回忆
如果抹去的话 就会变得快乐了吗
不知道为什么 突然间眼泪洒了
下来想要触摸 想要触摸到那张笑脸
我们一定也可以分享快乐和哀伤
好想再回到那一天
不知道为什么 突然间眼泪洒了下来
想见面 现在好想见你啊
窗外静静地飘下了白色的雪花
诉说着变迁的季节
哭着笑了 其它的什么都不需要了
只是 好想再回到那一天

Negai
作词：池森秀一　作曲.编曲：山根公路
冷たい风が　心に吹いた
暮れゆく街を见てた
どこか分かっていた　いなくなること
ただ认めたくなかった
あの日の约束も　果たせぬままで
逢いたい　逢えない
时が止まったままで
思い出だけが　ただ降りそそぐよ
君の痛み　支えきれなかったけど
君は许してくれるのだろうか
愿いよ届け　远い空
爱してた
饰らないまま　笑ったり泣いたり
汚れなきその瞳
君といたから　素直でいれた
すべてが辉いていた
时を戻せるならば　何度でも歌おう
逢いたい　逢えない
この青い风のように
ふたりの想い　今も駆けぬける
白い云が　あの空を渡るように
いつの日か　远ざかってしまうのか
忘れぬように　この胸に刻もう
生まれ変わっても
またきっとふたりは恋するでしょう
逢いたい　逢えない
时が止まったままで
思い出だけが　ただ降りそそぐよ
君の痛み　支えきれなかったけど
君は许してくれるのだろうか
逢いたい　逢えない
君が教えてくれた
生きてることの喜び　哀しみ
仆の声が闻こえているだろうか
旅立つ君にありがとうと叫ぶ
またいつか笑って会えるように
愿いよ届け　远い空
爱してた
心愿
冷风吹进心中
看着暮色降临的大街
总觉得明白了 你离去的事实
只是我不想去承认
那一天的约定也不会有结果了
想见面 却无法相逢
在时间停止的时候里
只是回忆不断地浮现在脑海
虽然你的伤痛让我不能再坚持下去
但是你会原谅我吧？
心愿啊 传递到遥远的天空中吧
我爱着你
不加修饰的脸 笑着 哭着
没有被玷污的那双眼睛
因为曾和你在一起而变得诚实坦率
一切都在闪耀着光芒
假如时光能够倒流的话 我们再一起不停歌唱吧
想见面 却无法相逢
就像这蓝色的风一样
两个人的思绪 也在不停地奔跑
就像白色的云 要渡过那片天空
某一天 我们也会远离彼此吧
为了不会忘记 在心里深深刻下吧
如果有来生我们两个人一定还会相恋吧
想见面 却无法相逢
在时间停止的时候里
只是回忆不断地浮现在脑海
虽然你的伤痛让我不能再坚持下去
但是你会原谅我吧？
想见面 却无法相逢
你曾告诉我
生命中的欢乐与哀伤
我的声音你能听到吗
对踏上旅程的你大喊一句谢谢
就仿佛何时还能笑着相见
心愿啊 传递到遥远的天空中吧
我爱着你

以上。话说日本MM不知道DEEN是谁，但是我给她听了梦であるように之后她知道了……
PS，我有个抽疯的想法。
有一位台湾的spitz歌迷把所有spitz的歌翻译成中文了。
ZARD那里也有一组强人把所有中译及罗马音整理出来了。
那么我们是不是也可以把所有DEEN的歌翻译整理出来呢？
（哇靠上面三句话居然一样长）
有人愿意响应么……虽然我们吧里懂日语的好像不是很多……

虽然我不懂日语，但很想出力，恩恩

偶一直都是听日文歌滴，话说现在听中文歌一时都反应不过来说的是什么了...-_-||发音偶能记的很快，翻译一窍不通啦…呵呵，猫猫，偶力挺你，看好你哦！

膜拜ing啊。。
痴的我飘过。。

崇拜喵喵~~~~~~~~~~~~~偶不知道偶可以帮什么忙，惭愧中~~~~~~~~~~~~~~~~~~

目前最重要的是得找出懂日语的人一起来翻译……
如果没人愿意帮忙我也可以一个人慢慢翻……只不过……不知要到猴年马月……

那个。。我。。是没戏了。。
郁闷。。
继续支持猫猫啊！^^

没关系，这个归于长远计划里就好了，我真正上日语课的时间也只有半年……
谢谢各位支持~俺接着写作业了，到了下周又可以录歌给大家开心开心了……

最后一天了，晚了就晚了（其实是明天要交= =）
比赛？？啥时候？？听起来很强大耶……加油啊加油~~
俺参加的日语比赛拿了初级组第三，你是不是也考虑拿个奖回来~
全吧人等着你的好消息~~
PS,希望有图有真相~啊嘎嘎嘎嘎