【槿爱SUKの翻译】【0419】4月17日官网特别致中饭留言

再次道歉，
小优因为论文没有第一时间送上翻译，
让大家因为那篇莫名其妙的中文翻译纠结，郁闷了那么久。
我先说说我个人的看法，
那篇翻译……大概是不太了解张演员性格的翻译翻的，而且中间有几句是乱加了一些目的性的主观色彩的，
例如：
===========================
你们了解我的意思了吗？？
你们支持我，我才到北看你们的。
对我来说最重要的是你们的安全。
===========================
我只想说……
张演员明明是用语重心长的口吻来写这几句留言的，
为什么翻成了这个语气……
该不会是翻译大哥（or 大姐）翻到这里困了吧= =

标题：大家都来看这里（417留言）
Hi cri
这里是北京
就算是来了北京，我也依然是嘎吱嘎吱地咬着鸡胸肉，去了油的罐头金枪鱼还有蔬菜，正努力地坚持减肥ing。
今天呢，进行了fm的记者见面会，还接受了中国媒体的采访，现在我正在房间休息呢。
还有，现在来到官网的原因，是为了叮嘱我们的中国鳗鱼几句话才来的。
我们内部一直开会讨论的结果是：
明天的fm上，如果出现像昨天在机场那样的混乱的话，我们原来计划好的，可以和大家一起进行互动的表演可能会因为混乱而无法进行。
昨天听到有鳗鱼在机场受伤了，那一瞬间我的心都揪起来了。
为了给我这个从韩国来的年轻演员做好应援而聚集在一起的各位鳗鱼，真的非常非常谢谢你们。
但是，我认为最最重要的是我们各位鳗鱼的安全。
我理解大家都想更近距离地看着我，都想离我更近的心情，
但是如果大家都这样，不守秩序乱成一堆的话，不是又会有其他鳗鱼要受伤了吗？
假设有一个人伸出手试图触碰我，其他人看到了也伸出手想触碰我的身体，
那样的情况下我只能面对着鳗鱼们，向后退一步了。
大家能理解我的心情，对吧？
在各位鳗鱼的热情欢迎和应援下，我来到了这片土地——北京。
我只在乎我们鳗鱼，而不是其他人的安全，你们的安全永远是第一位的。
十分十分期待明天fm上，各位鳗鱼的井然有序和帅气应援。
为了每一位鳗鱼的安全，请大家再努力维持好秩序好吗？
只有这样，我才可以安心地走到大家的身边啊。
再次拜托大家要好好记住哦！
那么我就先 bye cri~

正版在此

说实话，中间翻到他一再要求大家守秩序的那些地方，
我也不是不委屈的。
但是整篇看下来，张演员其实一直在强调他只是因为担心还会有鳗鱼因为混乱而受伤，
他一直强调着“安全第一”，如果这也有得纠结……我也不知道怎么解释了，
爱是不能解释的，是要自己去体会的。
另外，虽然接机时出现的意外不是大家所想的，
但是的确接机出现了混乱的情况，
也有不少亲或有心或无意地碰触到了张演员的身体，
我想张演员也是担心这种情况会不会越演越烈才会写了那个一只手引出n只手的比喻。
但是我明明记得在合理的场合下，
张演员是很喜欢被揩油的啊……
例如319水原签名会上，他被吃豆腐还一直在大婶笑，hiahia~~~