阿刀田高吧 关注:137贴子:659
  • 12回复贴,共1

翻译第二弹《白色的手》

只看楼主收藏回复

这篇是我很喜欢的一篇,我将努力翻译好。。。


IP属地:上海1楼2010-04-18 15:58回复
    芳井次彦参加完朋友的送别会以后,从大冢的公寓回家,已经是深夜12点了,回到了自己一人住的公寓。
    夜很冷,开始下雪,回公寓的路上覆盖了层层白雪。
    在这个寒冷的天气下,芳井的心却暖烘烘的,继续着昨夜激动的心情。
    连在公司工作的时候,偶然停住手考虑了江川多美子的事。从内心深处就激动不已。
    多美子一昨夜第一次被次彦抱在胸口。二人通过那样做的事,确认互相彼此的爱。
    “我爱你”
    “是……。即使我也……”
       对于多美子的爱的坦白,次彦感到满足。
    虽说回家以后,比起外边暖和很多,但以往自己独自一人时那个很暗,很冷,冷淡的房间。现在已经成为彦喜悦的种子。
       这样的生活还不长长。如果不是和多美子二人一起过的话,一人住在冰冷的公寓里是难以忍受的。
    「哎……?」
       信箱的话晚报下有白色信封。
       是来自多美子的信。用冻僵的手撕开信封,读到第一页面彦的脸就变阴了。
       ——还是分给的好——
       信以那样的词句开始了。
    


    IP属地:上海2楼2010-04-18 16:14
    回复
      后续等待中。。。。


      IP属地:上海4楼2010-04-18 16:48
      回复
        加油,我有这水平就看原著了,哪还用得着在互联网的角落里找译文啊~


        IP属地:江苏5楼2010-04-18 17:47
        回复
          彦读完长信,发出一声叹息。
             非常奇怪在信里记的内容,不过,彦也没有出现头脑混乱,时间一点了,不是个适合打到别人家电话的时间,但还是马上给多美子试着打电话,一边回想着信中奇怪的叙述。
          并不是对心理学有特别深的知识,不过,对多美子的精神的原因也能简单地推测出。
             多美子喜欢少年美丽的手大概是事实吧。紧握那一手,碰胸控制不住的兴奋,少年忽然变得狂暴,那手侵袭了多美子的身体的事也……。
             想象那个情景,绝对不愉快,不过,如果对方考虑年幼少年因为因事故死亡,被自责的念头折磨的多美子,永远潜在意识留有着那个悔恨。
             另一方面,多美子梦中出现的白手的手作为潜在意识也能理解。
          现实一样地妄想……神经灵敏,这是多美子的性格,出现这样也不难理解。
             无论如何,从人的身体离开了的手腕子独立存活的事之类是不可能的。
            
          如果很好地思考在信上被写了的内容,擦掉多美子的旧的罪的意识那么就很好理解了。
          这样想了以后,彦心情轻松了。昨夜的喜悦又充满了他的胸。
          彦关紧煤气炉的开关,一边考虑多美子的事一边合上了眼。马上困意来了。
             他完全睡了以后,公寓的信箱发出了微弱的声音。从外边打开盖,冷风灌进。
             从那个狭窄空间,扁平白色生物蠢潜入了房间。
            
             生物掉在地板上,然后沿着墙像螃蟹一样地奔跑。
            
             彦打个喷嚏。
             白色生物大吃一惊把身体藏在帘子里,不过,听见彦又安乐的打呼噜声,从帘子下转了出来,把煤气炉的开关使劲的拧开。
          煤气漏气的声音。
          生物保持那个姿势等了一会,确定了煤气出来了以后,像进来时一样爬了出去,
            
             生物消失了在外边。
             门外边的道路,比刚才更加深深覆盖着。五个奇怪的足迹残留在雪地上,不过,很快又被雪花覆盖了。
                                  《完》
            
            


          IP属地:上海7楼2010-04-18 19:24
          回复
            大家应该看得懂吧 。。。。。。呵呵 第一次打这么多字。。。。。


            IP属地:上海8楼2010-04-18 19:25
            回复
              无语了。。


              IP属地:江苏9楼2010-04-20 03:23
              回复
                我记得以前看过类似的,说的是一个人去了俄罗斯一个类似博物馆的古堡参观,管家收藏了好些东西,尤其是一本很厚的书,原来那本书是一只手臂的家,那只手臂是几十年前与主人分开的,这几十年它经常独自外出活动……
                不知有谁记得这个故事的名字。


                IP属地:江苏11楼2010-04-20 10:51
                回复
                  你那篇我没看过,看剧情蛮不错的。我待会去看看日文书里有没有这篇。


                  IP属地:上海12楼2010-04-20 12:29
                  回复
                    这个故事我看过不太久,但是就是记不住名字了,我都怀疑过是不是阿刀兄的作品,但是感觉又不太像,回去查查好了


                    IP属地:江苏13楼2010-04-20 13:19
                    回复
                      是的阿刀田高写的,我保证,好像叫什么螃蟹的,忘了


                      IP属地:江苏14楼2010-04-21 19:42
                      回复
                        你们那篇我找到了,过段时间翻译出来。。。。


                        IP属地:上海15楼2010-09-22 14:39
                        回复
                          看过了,大陆发行的选集里有收啊
                          白色的螃蟹


                          IP属地:福建16楼2010-09-25 01:13
                          回复