先是人族
Conscript(民兵/雇佣兵/动员兵)
红警2中苏联族的初级兵也叫conscript,指应征入伍者,应该是新兵,而"民兵"的翻译不准确,"民兵" 一指古时称列入兵籍,平日从事农业生产,战时应召入伍的农民,而不脱离农民的范畴,原版里民兵不加钱,就是脱离了生产,而现在又加钱了,就不好评说了
Crossbowman(弩兵/十字弓兵)
在DiabloII中,crossbow就是十字弓,也可以为弩,是一种超过弓箭的武器,杀伤力较大,不过不能远战,较近范围内杀伤力大,所以正是弩箭手(Marksman)的特技,而弩兵却不存在远战距离问题,"强弩之末"这个词似乎不起作用.....
Squire(侍从/侍卫/护卫)
H4里squire是侍从,是人族一级兵.但用在大盾上可能不太适合,所以翻译成侍卫,但也对昔日H2中顶级武士是一种削弱,天哪,武士真是一代不如一代了,希望H6中他别变成一级兵....
Zealot(狂热者/大信徒)
zealot还有"独断家"的意思,就是喜欢专横,不听取别人意见的人,跟这个哪大锤子攻击亵神者的人一样,可这样发展下去会由善转恶,成为偏激者,DiabloII中ACT3的最高评议会就是这样,议会成员们都成了墨菲斯托的走狗.所以说,Zealot更偏向与"偏激者"的意思.
Champion(精英骑士/冠军骑士)
这个词只有冠军的意思,"骑士"应该是引申出来的,不解释了
Seraph(炽天使/血翼天使)
炽天使是和路西法差不多的高级天使,大天使只是天使的队长,而炽天使却是更高级别的.
这些天使身居高位却亦正亦邪,不是维护正义的使者,却也是最接近神的.他们有6只翅膀,喜欢受到别人的敬仰.(正如圣斗士中的冥王哈迪斯,他的圣衣形状就是炽天使),而却妄想重建世界,毁掉世界..我不知道为什么在天堂里身居高位的人都有这种想法,看来真是权势作弄啊.....


时间不早了,下次再解析森林的吧.....

森林
Dryad(丛林妖精/森林妖精/林中仙子)
Dryad在罗马、希腊神话中意指森林女神.这个词也就是H4中绿帽小妖精的翻译,据说森林深处的小妖精能够带来幸运.而H5中的丛林妖精却不能带来幸运,不过可以复活自己和大树.当然,丛林妖精总是和大树有着友谊,这样倒也可以...
Master Hunter(猎手大师/猎手头领)
正确的翻译是猎手大师,因为Master是在前面的,而猎手头领应该是Hunter Master.不解释了...
Druid(德鲁伊/森林牧师)
这个翻译想必所有的游戏中都一样,不过Druid这个单词的原意是“熟悉橡树的人”，这是百科中的解释,森林中的神职人员和医生都是他们.但德鲁伊通常都和动物作伴(如魔兽3中的猛禽,利爪),DiabloII中的德鲁伊也是依靠风暴和召唤而战斗的,总之,"德鲁伊"这样的翻译更能被人所理解吧.
Treant(树精/树人)
树精就太中国化了,应该是树人.因为"树精"会被人理解为"大树成精",而树人只是保护自然的战士,所以最好是"树人".

暂不更新,但要保留,等时间再填

似乎吧主提到了w3,大菠萝,还有圣斗士...

哦,还有红警2

lz研究的好透彻

等楼主回来
现在已经6月了

在兵种大百科那贴里会有后续.