（1） 能直译就直译
Eg. …the managers have been more than willing to adjust team uniforms
to fit the growing members of bigger, longer frames. （2008年真题）
翻译：俱乐部的经理们也非常乐意调整队服的尺寸，以适应不断增多的、越来越
大越来越高的身躯。
（2） 不宜直译才意译
Eg. It was the banks that were on the wrong planet, with accounts that
vastly overvalued assets.
翻译：银行们脱离了轨道，它们的账目将资产评估过高。（2010年真题）
（3） 直译与意译相结合
Eg. The purpose of a test is to show what you have learned about a
subject. The world won't end if you don't pass a test. So don't worry
excessively about a single test.
翻译：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会
塌下来的。因此不必为一次考试过分担心
更多疑问味馨quede①另意衣
Eg. …the managers have been more than willing to adjust team uniforms
to fit the growing members of bigger, longer frames. （2008年真题）
翻译：俱乐部的经理们也非常乐意调整队服的尺寸，以适应不断增多的、越来越
大越来越高的身躯。
（2） 不宜直译才意译
Eg. It was the banks that were on the wrong planet, with accounts that
vastly overvalued assets.
翻译：银行们脱离了轨道，它们的账目将资产评估过高。（2010年真题）
（3） 直译与意译相结合
Eg. The purpose of a test is to show what you have learned about a
subject. The world won't end if you don't pass a test. So don't worry
excessively about a single test.
翻译：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会
塌下来的。因此不必为一次考试过分担心
更多疑问味馨quede①另意衣
