1)当然是以壮汉双语翻译的为标准了！
2)方言之间有差别那是很正常的事，没差别那还叫方言吗？呵呵！
3)还有，你说“山”字读音在壮语某一方言中似乎为naiz，我还真没见过呢，能具体说说是哪里的吗？(同一语言中的某一方言不叫语系哦）
4)bya = by + a , by 为声母，a 为韵母。

回复：2楼
是横县的，按那个语系划分应该为北壮语系
    横县北部和宾阳东部大都是读这个音

你说的是 ndoi（土山坡）吧？

我横县西南部所有山=noi,有时dingj。,山不长草的石头部分=baj  lin

ndoi = 土坡
bya = 山
rin = 石头
附：没有一个统一的标准，各说各的，经常是不知所云，郁闷！

石山是ba或bya；
土山是ndoi，
壮话都是分得清楚的，没有“山”这种种类词的，就好像黄牛是cwz，水牛是vaiz，没有单独的“牛”这种种类词的。

我们统称叫ndoi.不管土山还是岩石山。
岩石山也叫ndoi bya 。
我近平果县。附近都这么叫。

我贵港，土山叫doi,长满林木的山叫ndoeng,石头山叫soih,就是没有bya也没有bo.

纠正：土山（丘陵）叫ndoi.

"伤疤好咯"贝侬，原来你是贵港呀，在壮族在线，久闻大名了。