支持有才者译，网图

支持支持支持

好牛，先行谢过

牛🐮

第一页第一部分内容节选：
老枝比嫩枝耐寒，秃枝比有叶枝耐寒。同一种无花果，在一年里某个时间的抗寒性可能远胜于另一个时间。下图右边是一颗休眠了的塞莱斯特（注意枝条顶端尖锐，那是闭合的顶芽），左边是一个还没休眠的亨特（注意亨特的顶芽还是乍开的），亨特很容易被冻伤。

第一页第二部分内容预览如下，帖子被顶高起来后撤码贴上。

翻译很辛苦

额外解释一下，根据材料后的引文，本文的休眠是以顶芽鳞片闭合而不是以落叶来论的，因此在七楼增加了括号内强调顶芽闭合的部分，不是认为各位大佬不懂。

谢谢楼中楼的兄弟的参与，阅读量三位数了，这是第一页第二部分的全文，和第二页第一部分的预览。

每天来学习，例如长果桑，越不耐寒，发芽越早，一倒春寒，果实全落掉

第二页第一部分
搞这个的初心是想让大家可以直接批判新的思路，发图片格式、发一个全文留一个预览也是有我自己的苦衷。
今天反思了一下，作为一个被坑过的无花果爱好者的道德自律，和作为一个职业翻译需要新思路刺激自己的利益自律，都让我不想在无花果翻译领域也自己堕落成恶龙、固化自己的话语权。
声音应该由内容的含金量决定。
因此我想，中文还是应该贴出文字来，英文原文链接也还是该给大家，方便想要校对的人自行核对。这版里的英文是可以复制下来自行百度翻译的。网页链接
棕色土耳其又名“德州丰产”“英国棕色土耳其”，果目半开，和果目全开的“加州棕色土耳其”不是一个品种。该品种在初萌枝、半木质化枝上结果极丰产，配置需注意。该果适合鲜食，更适合加工。
和介于一年两到三收的安金不同，安紫大树是明确的一年三收。

顶帖

谢谢学习学习，太专业不懂