之前对果壳的印象尚可，可能是没有具体关注它的科普内容，也可能是对科普本身的理解有偏差。不过这两天在看果壳书斋的《超弦论》（加来道雄、詹妮弗•汤普森著，伍义生译），按说这种翻译的科普书籍不应该出现明显疏漏，但是事实并不如此，而且颇有故意的感觉。
P75，芝加哥大学的一郎南不（YoIchiro Nambu）……
P167，哥伦比亚的年青物理学家李正道……哥伦比亚大学的吴世雄教授……
另外，上面两位物理学家没有英文姓名的标注，但是在P95，物理学家杨振宁（Chen Ning Yang）……
这真是在中国做科普吗？这真是做科普的中国人吗？
我有点呵呵